Translation for "deemed" to italian

Deemed

verb

• ritenere
• giudicare
• credere
• reputare
• pensare

Translation examples

ritenere verb

The law recognizes privilege between doctor and patient or spouse, but should the confidence between one's closest friend also be deemed privileged?
La legge riconosce privilegi tra medico e paziente o tra coniugi, ma non si dovrebbe ritenere privilegiata anche la fiducia tra migliori amici?

Often, what is commonplace in my part of the world is deemed strange in your Western culture.
Spesso, é un luogo comune nel mio mondo ritenere strana la cultura Orientale.

She is entitled to deem that work to be unacceptable according to the contract Mr. Yoakum signed.
Lei ha il diritto di ritenere tale lavoro inaccettabile in base al contratto che il signor yoakum ha firmato.

She does has certain physical and facial characteristics that evolution has deemed to be more alluring to prospective mates, yes.
Certo, possiede alcune caratteristiche fisiche e facciali che l'evoluzione ha portato i potenziali partner a ritenere attraenti.

I think it's fascinating that she's doing all these accents, but she hasn't done one that anyone could deem offensive.
Che credo sia affascinante che abbia tutti questi accenti ma non ne ha uno che si potrebbe ritenere offensivo?

It's the Senate that deems me worthy.
E' il Senato che mi deve ritenere idonea.

giudicare verb

But judging by where they've placed us, higher-ups have deemed that mission irrelevant.
Ma, a giudicare da dove ci hanno posizionato, gli altri gradi hanno ritenuto quella missione irrilevante.

No, but I can try to get the decision taken out of his hands, get someone to deem him incompetent to make his own medical decisions.
No, ma posso provare a togliergli la possibilita' di decidere facendolo giudicare incapace di prendere decisioni mediche da solo.

credere verb

This was a one-time occurrence, and i accept full responsibility for my actions as well as whatever punishment you deem appropriate.
E' stato un incidente isolato, e accetto piena responsabilita' delle mie azioni cosi' come qualsiasi punizione che lei credera' appropriata.

It's hard to believe that our wait is over, but it is, and it seems that the supervisor for Earth, Karellen, deems us ready to look him in the eye.
E' difficile credere che l'attesa sia finita, ma il momento e' arrivato. E a quanto pare, il Supervisore della Terra, Karellen... Ci ritiene pronti a guardarlo dritto negli occhi.

pensare verb

Counsel for the defense refused... but said that he wanted it read into the record... that he was deemed to have been forced to sit and be silent.
La difesa si rifiuta. Mantengono che fu portato a pensare che fosse obbligato al silenzio.

Don't assume you'll be deemed innocent in trial. Well, you should seriously think it over.
Non confidi di essere dichiarato innocente in tribunale, Ci dovrebbe pensare attentamente.

We here in the ER are deemed essential for now, but I'd start thinking about your futures.
Il pronto soccorso e' stato ritenuto necessario, per ora. Ma... fossi in voi, inizierei a pensare al vostro futuro.