Translation examples
Bene, ci credero' quando ci credero', Henry Crawford.
I shall believe it when I believe it, Henry.
Non ci limitiamo a credere o a non credere.
We don't simply believe or do not believe.
Non devi credere in Dio, per credere.
You don't have to believe in God to believe.
Mi crederà, mi deve credere.
He'll believe me. He's got to believe me!
E tu devi credere a quello che devi credere.
And you gotta believe what you gotta believe.
Credere a quello che non vuoi credere.
believing when you don't want to believe.
Ma... lei credera'... quel che vorra' credere.
But you will believe what you will believe.
La gente crederà a qualsiasi cosa vuole credere.
People will believe whatever they wanna believe.
Ci posso credere...
Can't believe...
Ho detto "credere", non "credere in".
I said "believe," not "believe in."
E non credere...
And don't think...
Mi crederà pazza!
- He'll think I'm mad.
Sono portato a credere.
I would think.
Si potrebbe credere.
Made me think...
Non credera' che...
You don't think...?
Cosa devo credere?
What should I think?
-È quel che crederà.
-So he'll think.
Credera pazza te.
He'II think you're mad.
Non crederà che...
You don't think that...
Cesare credere umani.
Caesar trusts humans...
Mi devi credere.
You've gotta trust me.
Non le crederà.
She won't trust you.
Gli si può credere.
I trust him.
Ci devi credere.
You should trust that.
Non le credere!
Don't trust her!
Devi credere a me.
You trust me.
Mai credere all'occhiolino.
Never trust a winker.
Credere viene con l'immaginazione.
Belief comes with imagination.
Roba da non credere.
You can't imagine.
Non posso credere che...
I can't imagine he would...
E' difficile da credere.
Hard to imagine.
Ci puoi credere?
Can you imagine?
Non posso credere che sia vero.
I can't imagine that's true.
- Non posso credere che non lo sia.
- Can't imagine it isn't.
È così difficile da credere?
Is it so hard to credit?
All'opera senza pari non posso credere;
I cannot credit this unique work
Difficile da credere.
I find that hard to credit.
Dovresti credere di piu' in te stessa.
You should give yourself some credit.
Chi ci credera' adesso?
Who would credit it, now?
Chi ci credera'?
Who would credit it?
Lei non crederà mai che noi due...
-Well, she'll understand.
Non posso credere di averlo fatto.
I don't understand.
So che e' difficile da credere.
I know it's hard to understand.
Vuoi farmi credere che non capisci niente?
You mean you seriously don't understand?
-No, mi devi credere.
- You don't understand. I can't.
C'é una differenza tra "credere" e "capire".
There's a difference between 'belief and 'understanding',
Falle credere che sei interessato.
Play this vixen out. You understand?
Nessuno dei miei amici ci credera' mai.
None of my friends will ever understand.
E' stato un incidente isolato, e accetto piena responsabilita' delle mie azioni cosi' come qualsiasi punizione che lei credera' appropriata.
This was a one-time occurrence, and i accept full responsibility for my actions as well as whatever punishment you deem appropriate.
Non credere che ti esibirai a Broadway molto presto.
Don't reckon you'll be running off to make it on Broadway any time soon.
Penso che mamma mi crederà sulla parola.
I reckon Ma'll take my word for it.
Non posso credere che andra' con lui.
I don't reckon she'll go with him.
Inizio a credere che... ti stia attaccando a qualcosa che non è... una recita ben congegnata, è solo che il tuo vuoto guscio umano non sa come comportarsi.
I'm starting to feel like... like you attaching yourself to something that's not... a calculated act is just too much for your empty human shell to handle.
Inizio a credere che il tuo attaccarsi a qualcosa che non sia... un'azione calcolata sia troppo da gestire per il tuo guscio umano vuoto.
I'm starting to feel like you attaching yourself to something that's not a calculated act is just too much for your empty human shell to handle.