Translation examples
- Careful, careful about the stroke!
- Attento, attento all'infarto!
Little snail, be careful, be careful, be careful...
# Piccola lumaca, stai attenta, stai attenta, stai attenta ##
Careful now. Careful now, watch...
Stai attenta, adesso, stai attenta.
- Be careful, be careful, Syd.
- Stai attenta. - Stai attenta, Syd.
Be careful, lady, be careful!
Stai attenta, signora, stai attenta!
Careful, careful, a little more.
Attento. Attento, ancora un po'.
- Careful, Alberto, be careful.
- Stia attento, Alberto, stia attento.
Yeah, but we're being really careful.
stiamo stati molto accurati.
I prefer the word "careful."
Preferisco la parola "accurata".
Be careful with him.
Sia accurato, Capitano
And take care of your uniform.
Sia accurato con la sua uniforme
is careful, he came
e accurato, lui venne
Yeah, she kept careful records.
Sì, teneva accurate registrazioni.
- Great and careful work.
Un lavoro ben fatto e accurato.
I am hyper-careful.
Sono iper-accurato.
Welcome to the world of careful cover-ups.
Benvenuto nel mondo dell'insabbiamento accurato.
Still careful, huh?
Sempre prudente, eh?
Cos I'm Careful.
Perché sono prudente.
We're careful pilots.
Sì, siamo prudenti.
Vadim's careful.
Vadim e' prudente.
Peterson's careful.
Peterson e' prudente.
I was careful.
Ma sono prudente!
Pierre, be careful.
Pierre, sii prudente!
- Be careful. Jess.
- Sii prudente, Jess.
Be careful, anyway.
Sii prudente romunque
She was very dutiful about taking care of the kids, but you didn't get the same feeling of... of love.
Era molto diligente nel prendersi cura dei figli, ma non avevi la stessa impressione di... affetto.
Long as I'm careful, I can hear more.
Se sono diligente, posso sentire ancora.
This is a man with half the world against him! He must be very careful!
Questo è un uomo che ha a mezzo mondo in suo contro e deve essere molto diligente.
One is careful, planned.
Una e' precisa, pianificata.
He was careful with his work.
Era preciso nel suo lavoro.
Because he's careful...
Volete saperlo? Perche' e' preciso...
Care to be more specific?
Potrebbe essere piu' preciso?
Mirror Master's not that careful.
Mirror Master non è così preciso.
Care to be specific?
Le dispiace essere preciso?
- Care to elaborate on that?
- Potresti essere più precisa?
Would you care to be more specific?
Vorrebbe essere più preciso?
Care to elaborate?
Può essere più preciso?
First rule, care about being here.
- La prima regola e' essere puntuali.
Jiji, I don't care if you do have a girlfriend. You can't be late for every meal.
Jiji, non mi importa quanto sia carina la tua amica, apprezzerei che tu arrivassi puntuale per il pranzo.
This Fox doesn't care much for punctuality.
La volpe è astuta, ma non puntuale.
Out here like clockwork, running every morning, taking good care of yourself.
Qui fuori puntuale, che corre tutte le mattine, prendendosi cura di lei.
I'll take care of Gil Ra Im and make sure she's on time tomorrow.
Mi prenderò cura di Gil Ra Im e mi assicurerò che domani sia puntuale.
Now take care of me during that stay.
Mi raccomando, arriva puntuale al tuo turno.
–Look at the time, I arrived on time! –Careful! Don't talk to me like that.
- Guarda che ora è, io sono arrivato puntuale!
Your careful words betrayed your only concern: your selfish interests.
I tuoi discorsi apparentemente solleciti lasciavano trasparire, che pensavi soltanto ai tuoi affari.
We are two loving, caring parents.
Siamo due genitori affettuosi e solleciti.
Lieutenant DavidWills requests the company ofFraulein Emmi Straube at dinner, anynight she cares.
Il Tenente David Wills sollecita il piacere della compagnìa della Sta. Emmi Straube una sera a cena quando lei vuole
I've taken such care to shield them from the truth.
Sono stato troppo sollecito nel proteggerli dalla verita'.
You're so caring.
Sei cosi' premuroso.
I'm caring too.
Sono anche premuroso.
Noble yet caring?
Nobile, ma premuroso?
Relax, Care Bear.
Tranquilla, Orsacchiottino Premuroso.
I'm really caring.
Sono davvero premurosa.
Hey, Care Bear.
Ciao, Orsacchiottino Premuroso!
STRANGE AND CARING.
STRANO E PREMUROSO.
Because I don't care. That's correct.
- Perché non mi interessa, esatto.
Yup, we took care of everything.
Esatto, ce ne siamo occupati noi.
Yeah, I don't care.
Esatto, non me ne frega.
Exactly. Who cares?
Esatto, chi se ne frega?
That's right. I didn't care.
Esatto, non mi importava.
But mywife doesn't seem to care.
- Esatto. - No ! Cioè, sì !
See if I care. Yeah, I'm canceling.
Esatto, annullo tutto.
- I didn't care. Exactly.
- Non mi interessava, esatto.
That's right. You got to be very careful.
Esatto, dovete stare molto attente!
Right, I don't fucking care.
- Esatto, non me ne frega nulla.