Translation for "zealous" to german

Zealous

adjective

• eifrig
• beflissen
• diensteifrig
• eilfertig
• dienstbeflissen
• geschäftig
• emsig

Translation examples

eifrig adjective

Then, he'll become more zealous."
So wird er eifriger werden.

I will be a zealous student.
Ich werde ein eifriger Schüler sein.

No one’s as zealous as a convert.”
Niemand ist so eifrig wie ein Konvertit.

“TeeCee, are they normally so zealous?”
»TC, sind sie immer so eifrig?«

Our zealous city coroner and his clerk.
Unser eifriger Coroner und sein Schreiber.

You have been very zealous in your recruiting, it seems.
Du warst sehr eifrig bei deinen Anwerbungen.

The hounding by Inspector Field’s zealous agents?
Die Verfolgung durch die eifrigen Mitarbeiter von Inspector Field?

Those chosen were young, zealous, and obedient.
Die Auserwählten waren jung, eifrig und gehorsam.

It was quite natural that such people would not be especially zealous.
Es war ganz natürlich, daß solche Leute nicht besonders eifrig waren.

Klemmer now sends his mouth on this zealous trip.
Als nächstes auf die eifrige Reise geht der Klemmermund.

beflissen adjective

The mantles of the lamps that were still working began to flutter, reminding Christian of the visions he’d had during evening walks of carriages appearing outside the silent houses that had withdrawn into the past, emerging from the nocturnal haziness of Mondleite and Wolfsleite on winter evenings such as this and driving up or away, inaudible in the snow – ladies with ermine muffs got out after a zealous servant had opened the carriage door, the horses snorted and shuffled in their harnesses, scenting oats and sugar, their home stable, and then the gate with the two sandstone balls on the pillars and the spiral lady’s tresses ornament carved on the arch opened, cries rang out, a chambermaid hurried down the steps to take the luggage … Christian started when he heard a barn owl screech.
Die Lichtröcke der noch funktionierenden Laternen begannen zu tanzen, Christian mußte an die Eindrücke so manches Abendspaziergangs denken, wenn ihm Kutschen vor den schweigenden, in Vergangenheit zurückgezogenen Häusern erschienen waren, sich aus der nächtlichen Unschärfe der Mond- und Wolfsleite gelöst hatten, an Winterabenden wie diesem unhörbar im Schnee davongerollt oder angekommen waren: Damen mit Hermelinmuffs stiegen aus, nachdem ein Diener beflissen den Schlag geöffnet hatte, die Pferde schnaubten und tänzelten im Geschirr, witterten Hafer und Zucker, den heimatlichen Stall, und dann öffnete sich das Tor mit den beiden sandsteinernen Kugeln auf den Pfeilern und der bizarren Schraubenblüte auf dem Bogen, Rufe ertönten, eine Kammerzofe lief eilends die Treppe hinab, um das Gepäck entgegenzunehmen … Christian schrak zusammen, als er ein Käuzchen klagen hörte.

diensteifrig adjective

Then Marshall took on the 3 remaining, more zealous Aras.
Nun nahm Marshall sich die drei diensteifrigen Aras vor.

“Zealous perhaps, and at times somewhat inflexible… but the task he’s been engaged upon is most delicate.” “Yes, sir.”
»Diensteifrig vielleicht, und zeitweise unbeugsam... aber die Aufgabe, mit der er sich befasst, ist äußerst delikat.« »Ja, Sir.«

They were reluctant to leave, not so much because they were zealous about their jobs, as a decided lack of enthusiasm for the prospect of facing Kananga empty-handed.
Sie hatten es aber nicht eilig zu gehen; nicht etwa, weil sie so diensteifrig gewesen wären, sondern weil sie keine Lust hatten, Kananga mit leeren Händen unter die Augen zu treten.

General Dreedle’s views, expressed in less pretentious literary style, pleased ex-P.F.C. Wintergreen and were sped along by him in zealous observance of regulations.
General Dreedles Ansichten, die in einem weniger anspruchsvollen literarischen Stil zu Papier gebracht wurden, erfreuten den Exgefreiten Wintergreen und wurden von ihm diensteifrig und hurtig weiterbefördert.

The new law gave over-zealous policemen a great opportunity to harass people, particularly young people who were, say, sitting on park benches talking to each other because they had nowhere else to go.
Das neue Gummiknüppel-Gesetz gab diensteifrigen Polizisten phantastische Möglichkeiten, Leute zu schikanieren, besonders Jugendliche, die beispielsweise auf Parkbänken saßen und sich unterhielten, weil sie nicht wußten, wo sie sonst bleiben sollten.

dienstbeflissen adjective

He was phlegmatic by nature, regular from principle, zealous from habit, evincing little disturbance at the different surprises of life, very quick with his hands, and apt at any service required of him;
phlegmatisch von Natur, regelmäßig aus Grundsatz, dienstbeflissen aus Gewohnheit, ließ er sich durch die überraschenden Fälle im Leben wenig irre machen;

geschäftig adjective

Outside a zealous policeman passes, making notes.
Und draußen geht geschäftig der Polizist vorbei und macht Eintragungen.

As Dulsina bustled off down the kitchen stairs, Zanna paused in the spacious hall to unwrap the cloaks and shawls in which the zealous housekeeper had swathed her.
Während Dulsina bereits geschäftig die Treppe zur Küche hinuntereilte, war Zanna in der geräumigen Eingangshalle noch damit beschäftigt, sich aus den Umhängen und Schals zu befreien, in die sie die besorgte Haushälterin eingewickelt hatte.