Translation for "beflissen" to english

Beflissen

adjective

• zealous
• studious
• obsequious

Translation examples

zealous adjective

Die Lichtröcke der noch funktionierenden Laternen begannen zu tanzen, Christian mußte an die Eindrücke so manches Abendspaziergangs denken, wenn ihm Kutschen vor den schweigenden, in Vergangenheit zurückgezogenen Häusern erschienen waren, sich aus der nächtlichen Unschärfe der Mond- und Wolfsleite gelöst hatten, an Winterabenden wie diesem unhörbar im Schnee davongerollt oder angekommen waren: Damen mit Hermelinmuffs stiegen aus, nachdem ein Diener beflissen den Schlag geöffnet hatte, die Pferde schnaubten und tänzelten im Geschirr, witterten Hafer und Zucker, den heimatlichen Stall, und dann öffnete sich das Tor mit den beiden sandsteinernen Kugeln auf den Pfeilern und der bizarren Schraubenblüte auf dem Bogen, Rufe ertönten, eine Kammerzofe lief eilends die Treppe hinab, um das Gepäck entgegenzunehmen … Christian schrak zusammen, als er ein Käuzchen klagen hörte.
The mantles of the lamps that were still working began to flutter, reminding Christian of the visions he’d had during evening walks of carriages appearing outside the silent houses that had withdrawn into the past, emerging from the nocturnal haziness of Mondleite and Wolfsleite on winter evenings such as this and driving up or away, inaudible in the snow – ladies with ermine muffs got out after a zealous servant had opened the carriage door, the horses snorted and shuffled in their harnesses, scenting oats and sugar, their home stable, and then the gate with the two sandstone balls on the pillars and the spiral lady’s tresses ornament carved on the arch opened, cries rang out, a chambermaid hurried down the steps to take the luggage … Christian started when he heard a barn owl screech.

studious adjective

Wie faszinierend, dachte Caesar, immer noch mit dem gleichen Ausdruck beflissenen Interesses auf seinem Gesicht.
How fascinating, thought Caesar, maintaining that look of studious interest.

»Frank«, sagt Wade auf einmal sehr beflissen und scharfsinnig. »Ich möchte da eine Antwort von Ihnen.
“Frank,” Wade says, sharp-eyed and studious now. “I want to hear from you on this.

Sie spielten unaufgeregt und beugten sich mit beflissener Konzentration über das alte grüne Tuch, was jeden zu Bedächtigkeit nötigte.
They played quietly, bending over the old, green cloth with studious deliberation, making each play slowly.

Für einen winzigen Augenblick sah er ihr Gesicht, das seinem eigenen in dem Sinne ähnelte, als dass es nachdenklich und beflissen wirkte, sich ansonsten aber deutlich unterschied.
Mendeln had a momentary glimpse of a face not unlike his own in that it was studious in nature, but otherwise very, very different.

Gruppenfotos schmücken die Wände – gerahmte Ansammlungen von beflissenen Gesichtern, die schon vor langer Zeit in die Schützengräben des juristischen Krieges geschickt wurden.
Class pictures adorn the walls- framed collections of studious faces long ago sent into the trenches of legal warfare.

Gewöhnlich ein ruhiger Mann, eher beflissen, kein Politiker, er nahm an der Expedition teil, um die Rohrwaffe und die kleineren Schußwaffen in Ordnung zu halten.
A quiet man, usually, inclined to be studious, no politician, he was on the expedition to keep the tube weapon and the smaller shot weapons in order.

Nur die beflissene Aufmerksamkeit, die Captain Picard ihren lächerlichen Geschichten schenkte, verriet ihnen, dass er in der Galaxis schon genug erlebt hatte, um solche Geschichten nicht von vornherein als lächerlich abzutun.
Only Captain Picard’s studious attention to their silly stories told them that he’d seen enough in the galaxy not to dismiss such things as silly.

Sie war ruhiger, beflissener und half gerne aus, während ich mich lieber schnell irgendwohin verdrückte, wenn die Küche geputzt oder Einkäufe eingeräumt werden mussten.
She was the quieter, more studious, more helpful child, while I tended to be a little sneakier, disappearing when the kitchen needed cleaning up, drifting into the bathroom when the groceries had to be unpacked.

Es war eine freundliche Unterhaltung mit einem beflissen wirkenden jungen Mann, der, da bin ich mir heute sicher, nur ein älterer Student war, der sich etwas hinzuverdiente, der mich damals aber als ein junges und exzentrisches Genie beeindruckte.
I sat and talked amiably with a studious-looking fellow I’m now sure was only a senior work-study student, but who impressed me as a young and eccentric Constitutional genius.

»Diese Scheißkerle sind allesamt falsch wie die Schlangen. Sie dürfen mein Testament machen, aber das ist alles, gütiger Gott, was ich mit ihnen zu tun haben will.« Das Gesicht des alten Mannes nahm einen beflissenen Ausdruck an.
“Them bastards is crooked as corkscrews, every one. I let ’em make out my will, but that’s all, by merciful God, that I’ll have to do with them.” The old man’s face became studious.

obsequious adjective

Joachim Kerscher nickte beflissen.
Kerscher nodded obsequiously.

Bruder Lothar nickte beflissen.
Brother Lothar nodded obsequiously.

»Selbstverständlich, Mr. Teng«, sagte der zweite Angestellte beflissen.
'Certainly, Mr Teng,' said the second clerk obsequiously.

Etwas Beflissenes und Engbrüstiges blieb ihm, allerdings nur Goethe gegenüber.
There always remained something obsequious and frail about him, if only toward Goethe.

Lennox und Trudi sieht man an, dass sie schwer abgestürzt sind, und der Portier bedenkt sie mit einem beflissenen, komplizenhaften Ja-wir-sind-in-South-Beach – Grinsen.
Lennox and Trudi look obviously wrecked as the concierge dispenses an obsequious and collusive this is South Beach grin.

Dieses Geschöpf hatte etwas Elegantes an sich, wie kein Mai es bisher an den Tag gelegt hatte - nicht einmal der beflissene Botschafter Ror de-Kelwhoang von Po Rabi.
There was a graciousness about this creature no Mai had displayed, not even the obsequious Ambassador Ror de-Kelwhoang of Po Rabi.

Hundert Meter hinter ihm war das Eingangstor mit dem beflissenen Wachposten in seine m Glaskasten. Er bildete eine graue Silhouette in dem träge dahinquellenden Morgennebel.
A hundred yards behind him was the entrance gate, the obsequious guard inside his glass booth, his figure a gray sflhouette in the rolling early-morning fog.

Darf ich mich setzen?« Ich nahm Platz, bevor sie geantwortet hatte. Einer der beweglichen Sessel hatte sich beflissen unter mein Gesäß geschoben.
Do you mind if I sit down?" I helped myself to a seat before she had answered me, the mobile furniture shuffling into place beneath me like an obsequious servant.

Also war Trevor aufgestanden, frühstückte und beobachtete vielleicht von seinem Stuhl aus das beflissene Getue seines Stiefvaters, mit seinem scheußlichen verzerrten Lächeln voll selbstzufriedener, feiger Ironie.
That meant Trevor was up, eating his breakfast, perhaps observing his stepfather’s obsequious charade from his chair, with that awful little smirk he’d developed, full of smug, listless irony.