Translation for "dienstbeflissen" to english

Dienstbeflissen

adjective

• officious
• assiduous
• zealous

Translation examples

officious adjective

Jim spürte, dass sein Unbehagen zunahm. Janice war zickig. Sie war dienstbeflissen.
Jim felt his discomfort level rising. Janice was bitchy. She was officious.

»Es gibt viele Variablen, die Sie nicht mit einbezogen haben«, erklärte der Droide Cix dienstbeflissen.
“There are many variables you have neglected to include,” the droid told Cix in an officious way.

Dirk Pitt setzte sich in Bewegung, als im gleichen Moment ein Mann dienstbeflissen im Durchgang zum Speisesaal erschien.
Dirk stepped forward just as an officious-looking man came around the corner.

Während ein Teil von ihm es verstand … und sogar nachempfinden konnte, war es der dienstbeflissene, geschäftsmäßige Teil von ihm, der im Moment die Oberhand besaß.
While part of him understood… and even sympathized, it was the officious, businesslike part of him that was in control.

Allerdings werden massenhaft Wachleute da sein, allesamt so argwöhnisch und dienstbeflissen wie der bekloppte Sonnenbrillenträger hinten am Ladebereich.
There will be mucho security guards, though, all of them just as suspicious and officious as the sunglasses-wearing ass-munch out back.

Am Nachbarschalter saß eine relativ harmlos aussehende Frau, sein Beamter dagegen hatte den strengen, dienstbeflissenen Blick des eingefleischten Bürokraten.
There was a woman operating the adjacent desk who looked easygoing; his own guard had the stern, officious look of a dyed-in-the-wool bureaucrat.

Welcher Portier oder Hausdetektiv, und sei er noch so dienstbeflissen, würde sich bei all dieser Gratiswerbung für sein Hotel mit der Frage beschäftigen, ob die Verbindungstür zwischen zwei Suiten geschlossen blieb?
And with all that free advertising for the hotel, was any officious clerk or house detective going to concern himself with the question of whether or not the connecting door between two suites was kept locked?

Mit steifem Grinsen schüttelte Simon den Kopf, während er gleichzeitig beobachtete, wie die beiden Wachen dienstbeflissen näher kamen und Magdalena durch das schmale Tor schlüpfte.
With a stiff grin, Simon shook his head, keeping an eye on the two officious watchmen who approached as Magdalena slipped through the narrow doorway.

assiduous adjective

Sehr dienstbeflissen von Ihnen.
How very assiduous of you.

Warum war der dienstbeflissene Master Cozin nicht imstande, einen Einheimischen zu finden, der ihm den Gefallen tat?
And why was the assiduous Master Cozin unable to find a native of the town willing to oblige?

zealous adjective

phlegmatisch von Natur, regelmäßig aus Grundsatz, dienstbeflissen aus Gewohnheit, ließ er sich durch die überraschenden Fälle im Leben wenig irre machen;
He was phlegmatic by nature, regular from principle, zealous from habit, evincing little disturbance at the different surprises of life, very quick with his hands, and apt at any service required of him;