Translation examples
Konnten Sie mir bisher folgen?« »Bisher schon«, sagte Panov.
Are you with me so far?” “So far,” said Panov.
Aber bisher nichts.
So far, though, nothing.
Bisher keine Geheimnisse.
No secrets so far.
Nein, nichts bisher.
No, nothing so far.
Bisher sind es zehn.
There are ten so far.
Bisher war es vergeblich gewesen.
So far it was to no avail.
Und bisher hatten sie das auch nicht getan.
And so far, they hadn’t.
Bisher sind es achtzehn.
There are so far eighteen.
Bisher haben sie es nicht getan.
So far they haven’t.
Bisher hatte sie mich fasziniert.
Hitherto, I had been fascinated by her.
Er hatte bisher Lygia nicht gekannt.
Lygia he had not known hitherto.
Bisher hatte ihr dieses Argument genügt.
Hitherto this argument had satisfied her.
Was ihm bisher gefehlt hatte, war ein Laboratorium.
What he had lacked hitherto was a laboratory.
Sie beunruhigten sein bisher so friedliches Gebiet;
They harried his hitherto peaceful domains;
Ein Mann, von dem sie bisher noch nie etwas gehört hatten.
A man they hitherto had known nothing about.
Die Nacht war ruhig und etwas milder als bisher;
The air was quiet and faintly softer than hitherto;
Catherine war bisher keine strenge Kritikerin gewesen;
Catherine had hitherto not been a harsh critic;
Bisher hatte nur der Zufall sein Überleben gesichert.
Hitherto only chance had dictated his survival;
Nanette hatte sich bisher als bequeme Lösung angeboten.
Nanette had hitherto been a convenient explanation.
»Bisher noch niemanden.«
“No one, as of yet.”
Es war bisher das schlimmste.
It was the worst yet.
»Nein, bisher nicht.«
“Not yet it hasn’t.”
»Bisher wenigstens nicht.«
“Not yet, there isn’t.”
»Bisher nicht, Mylady.«
“Not as yet, my lady.” “No.”
Jedenfalls bisher nicht.
Not yet, at any rate.
»Bisher nicht«, antwortete er.
‘Not yet,’ he said.
Zu sehen war bisher nichts;
I was not showing yet;
Bedauerlicherweise haben sie bisher …
Regrettably they have yet…
Bisher war es nur noch nicht bereit.
Until now, it was unready.
Bisher hatten sie dort nicht nachgesehen.
Until now they hadn’t checked.
Du meinst, bisher.
You mean until now.
Das hatten wir bisher nicht getan.
We hadn’t until now.
Das war bisher nicht nötig.
Never felt the need, until now.
Das hatten sie bisher allerdings noch nie getan.
But they hadn’t until now.
zumindest ist er es bisher nicht gewesen.
at least he hasn’t been until now.
Etwas, das er bisher vor uns verbergen musste.
Something that he was forced—until now—to conceal.
Und bisher habe ich dieses Versprechen auch gehalten.
And I’ve kept that promise until now.
Den habe ich bisher noch gar nicht bemerkt.
I didn’t notice it until now.”
– Bisher ohne Unfall?
And no accident up to now?
Das Mädchen hatte bisher geschwiegen.
The girl had been silent up to now.
Bisher war ihr Plan aufgegangen.
Up to now, her plan had worked.
»Dann habe ich bisher wirklich nichts verpasst.«
“Then I certainly have not missed anything up to now.”
Bisher habe ich kein Anzeichen von Panik gezeigt.
Up to now I’ve shown no signs of panicking.”
»Ich war bisher auch noch nie in einem.«
“Never been in one till now.”
»Bisher.« Afra grinste.
'Till now.' Afra grinned.
Das ist mir bisher noch nie aufgefallen.
Never realized that till now.
Bisher ist das vielleicht so gewesen.
“Maybe it’s been like that for you till now.
Bisher war ich zu vorsichtig.
Till now I have been too cautious.
Damit war er bisher gut gefahren.
It had worked well for him till now.
Weil es bisher besser war, zu warten!
Because till now it seemed better to wait!