Translation for "wrapper" to german

Wrapper

noun

• deckblatt
• verpackung
• umschlag
• streifband
• schutzumschlag
• packer
• papierchen
• leichter morgenmantel

Translation examples

deckblatt noun

The veins of the leaf wrapper burned hotter: they pinked and glowed before the ash like bloody rivers crossing a dark topography, the light not unlike the coals baking the Taker of Sisters.
Die Blattadern des Deckblatts glühten vor der Asche auf wie blutige Flüsse in einer dunklen Landschaft – ähnlich den Kohlen, die Jacob Chin gegart hatten.

The cigar had smelled lovely when she sniffed its smooth, warm brown wrapper, less so when Uncle Bed put a match to the big end and puffed.
Es hatte wunderbar geduftet, wenn sie an dem glatten, warmen, braunen Deckblatt geschnuppert hatte, aber weniger angenehm, wenn Onkel Bed ein Streichholz an das dicke Ende hielt und begann, seine Zigarre zu paffen.

He lit, with a gold-plated lighter, a Romeo y Julieta Presidente, handmade in the Dominican Republic with Cameroon wrapper: a foe of socialism, Luc had long maintained a personal boycott of Havana cigars.
Er zündete sich mit einem vergoldeten Feuerzeug eine Romeo y Julieta Presidente an, handgedreht in der Dominikanischen Republik mit Kamerun-Deckblättern: Als Gegner des Sozialismus hatte er seit geraumer Zeit Havanna-Zigarren mit einem persönlichen Boykott belegt.

verpackung noun

The wrapper I mentioned.
Die Verpackung, die ich erwähnt habe.

The wrapper fell away.
Die Verpackung fiel runter.

The Bloomingdale's wrapper does it every time.
Die Bloomingdale -Verpackung schafft es noch immer.

I sat in a corner and opened the wrapper.
Ich nahm in einer Ecke Platz und löste die Verpackung.

Judy tore open the wrapper and took a bite.
Judy riss die Verpackung auf und nahm einen Bissen.

I crumpled and uncrumpled a granola bar wrapper in my hands.
Ich zerknüllte die Verpackung eines Müsliriegels in der Hand.

He glanced down at the floor and saw a candy wrapper.
Er sah auf den Boden und erblickte die Verpackung eines Schokoriegels.

He shows me a wrapper for a Venusian noodle bowl.
Er zeigt mir die Verpackung einer venusianischen Instant-Nudelsuppe.

a desk littered with the torn-open wrappers of medical supplies;
ein Schreibtisch mit den aufgerissenen Verpackungen von Binden und Medikamenten;

WONKA'S NUTTY CRUNCH SURPRISE, it said on the wrapper.
WONKAS KNUSPER-NUSS-ÜBERRASCHUNG stand auf der Verpackung.

umschlag noun

I peel the wrapper away and examine the boards.
Ich nehme den Umschlag ab und schaue mir die Buchdeckel an.

Or Swedish, or whatever else was imported in plain brown wrappers.
Auch nicht der schwedischen Variante, oder was man sonst so in diskreten braunen Umschlägen importieren mochte.

Mountclemens faced a stack of large and small envelopes and wrappered publications.
Mountclemens saß vor einem Stapel großer und kleiner Kuverts und Umschlägen mit Zeitschriften.

It came in a plain brown wrapper. Padded envelope, book rate, book sized.
Buch Die Kassette kam in einem gewöhnlichen braunen Umschlag - ohne Absender.

The wrapper is clean, bright, with a small chip in its lower front corner.
Der Umschlag ist sauber, glänzt, vorne unten in einer Ecke ein kleiner Riss.

Putting it in her pocket, she dumped the envelope on top of the ice-cream wrappers, then went back in, feeling mystified.
Sie schob ihn in die Tasche, warf den Umschlag in den vor Eispapier überquellenden Mülleimer und ging dann verwirrt wieder hinein.

In front of him now he saw the torn and sellotaped wrapper of Winton Parfitt’s Sebastian Stokes: A Double Life;
Vor sich sah er jetzt den eingerissenen und mit einem Klebefilm zusammengehaltenen Umschlag von Winton Parfitts Sebastian Stokes: Ein Doppelleben;

First editions, in wrappers, clean ... collector's delight!" In a sort of litany he chanted, "Graham Greene. Lawrence. Somerset Maugham.
Erstausgaben, in Umschlägen, gepflegt … das reinste Sammlerparadies!« In einer Art Litanei ging es weiter: »Graham Greene … D. Lawrence … W. Somerset Maugham … H.

Aylmer Maude’s War and Peace, in its original maroon and cream wrapper, has accompanied me through half a century’s moves from continent to continent.
Aylmer Maudes War and Peace, in seinem originalen rötlichbraunen und cremefarbenen Umschlag, hat mich durch die Wanderungen von Kontinent zu Kontinent eines halben Jahrhunderts hindurch begleitet.

schutzumschlag noun

5¾ × 7 Illustrated paper wrappers over paper.
5 3/4 × 7 15/16". Illustrierter Schutzumschlag über Broschur.

This book, unlike the one recovered from the Tip at Williams Ford, possessed a brightly colored paper wrapper, with a picture of what I recognized from previous study as the Plains of Mars, dusty under a pinkish sky.
Dieses Exemplar besaß, anders als das von der Halde in Williams Ford, einen bunten Schutzumschlag mit einem Bild, das die »Marsebenen« zeigte, wie ich aufgrund der Lektüre erkannte – staubig unter einem rosaroten Himmel.

Even here there had hardly been any changes since his last visit: an issue of Nature with a newspaper wrapper was still lying beside several specialist biological periodicals, all covered with a fine layer of dust, and a few fairly well-thumbed copies of Weimarer Beiträge.
Selbst hier hatte es im Vergleich zu seinem letzten Besuch kaum Veränderungen gegeben: noch immer lag die mit einem Schutzumschlag aus Zeitungspapier versehene Nummer der »Nature« neben einigen Biologie-Fachzeitschriften, alle schon mit einer leichten Staubschicht bedeckt, und einigen Exemplaren der »Weimarer Beiträge«, die ziemlich zerlesen waren.

Fischer Verlag, linen-bound in faded blue with gold-embossed lettering, Unger Gothic typeface, and those of the GDR Aufbau Verlag, linen in artificially faded lime green, sand-coloured wrappers, Garamond typeface, and when a train went past, the pharmacists’ bottles took over the trembling that sent out its jagged rays from the core of Fräulein Leukroth’s silence: Books by Hermann Hesse, sir.
Fischer-Verlags, Leinen in verschossenem Blau, Goldprägung, Unger-Frakturdruck, und des Aufbau Verlags, Leinen in nachgeblaßtem Lindgrün, sandgelbe Schutzumschläge, Garamonddruck, und wenn ein Zug vorüberfuhr, übernahmen die Apothekenfläschchen das Erzittern, das seine Zackenstrahlen aus dem Kern von Fräulein Leukroths Schweigen schickte: Bücher von Hermann Hesse, mein Herr!

packer noun

He wished Nnesinachi would drop by now and take his hand in hers and tell him soothingly that his mother's illness was not serious at all, and then lead him to the grove by the stream and untie her wrapper and offer him her breasts, lifting them up and forward toward him.
Er wünschte, Nnesinachi würde genau in diesem Moment vorbeikommen, seine Hand nehmen und ihn in das kleine Wäldchen am Fluss führen, ihr Wickeltuch aufbinden und ihm ihre Brüste anbieten, sie mit den Händen packen und ihm hinhalten.

papierchen noun

Goldenberg had been eating indigestion tablets, each from a square wrapper.
Goldenberg nahm Verdauungstabletten, die einzeln in quadratische Papierchen eingewickelt waren.

He marked his page with a Curly Wurly wrapper, then slammed the book shut.
Er legte ein Kit-Kat-Papierchen als Lesezeichen zwischen die Seiten und knallte das Buch zu.

“One of life’s little certainties,” said Susan, standing on the edge of the museum’s parapet, “is that there is generally a last chocolate hidden in all those empty wrappers.”
»Es ist eine der Gewissheiten des Lebens, dass sich unter all den leeren Papierchen noch eine letzte Praline befindet«, sagte Susanne.

Mosca smoothed out one of the colorful mandorlati wrappers. Riccio pushed his tongue through the gap in his teeth and kept his eyes fixed on Scipio.
Mosca strich mit dem Finger die glänzenden bunten Papierchen glatt, in die die mandorlati eingewickelt gewesen waren, und Riccio bohrte die Zunge in seine Zahnlücke und ließ keinen Blick von Scipio.