Translation for "schutzumschlag" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
5 3/4 × 7 15/16". Illustrierter Schutzumschlag über Broschur.
5¾ × 7 Illustrated paper wrappers over paper.
Dieses Exemplar besaß, anders als das von der Halde in Williams Ford, einen bunten Schutzumschlag mit einem Bild, das die »Marsebenen« zeigte, wie ich aufgrund der Lektüre erkannte – staubig unter einem rosaroten Himmel.
This book, unlike the one recovered from the Tip at Williams Ford, possessed a brightly colored paper wrapper, with a picture of what I recognized from previous study as the Plains of Mars, dusty under a pinkish sky.
Selbst hier hatte es im Vergleich zu seinem letzten Besuch kaum Veränderungen gegeben: noch immer lag die mit einem Schutzumschlag aus Zeitungspapier versehene Nummer der »Nature« neben einigen Biologie-Fachzeitschriften, alle schon mit einer leichten Staubschicht bedeckt, und einigen Exemplaren der »Weimarer Beiträge«, die ziemlich zerlesen waren.
Even here there had hardly been any changes since his last visit: an issue of Nature with a newspaper wrapper was still lying beside several specialist biological periodicals, all covered with a fine layer of dust, and a few fairly well-thumbed copies of Weimarer Beiträge.
Fischer-Verlags, Leinen in verschossenem Blau, Goldprägung, Unger-Frakturdruck, und des Aufbau Verlags, Leinen in nachgeblaßtem Lindgrün, sandgelbe Schutzumschläge, Garamonddruck, und wenn ein Zug vorüberfuhr, übernahmen die Apothekenfläschchen das Erzittern, das seine Zackenstrahlen aus dem Kern von Fräulein Leukroths Schweigen schickte: Bücher von Hermann Hesse, mein Herr!
Fischer Verlag, linen-bound in faded blue with gold-embossed lettering, Unger Gothic typeface, and those of the GDR Aufbau Verlag, linen in artificially faded lime green, sand-coloured wrappers, Garamond typeface, and when a train went past, the pharmacists’ bottles took over the trembling that sent out its jagged rays from the core of Fräulein Leukroth’s silence: Books by Hermann Hesse, sir.
noun
Hat sogar sein Foto auf den Schutzumschlägen seiner Bücher – so einer war das.
Has his photograph on the dust-cover of his books, you know,-that’s the sort of squit he was.
Ich schlug das Tolkienbuch auf und sah nach dem Erscheinungsjahr, dann wandte ich mich der hinteren Klappe des Schutzumschlags zu und las die Inhaltsangabe, wobei meine Aufregung wuchs, als ich einen Rechtschreibfehler entdeckte, der später mit der Hand korrigiert worden war, ein weiteres Detail das das Buch als Erstausgabe auswies.
I opened the Tolkien book, flipped a page to check the date, then turned to the back flap of the dust cover to read the jacket copy, my excitement mounting as I spotted a misspelled word that had been corrected by hand, another detail that marked the book as a first edition.
noun
Die blauen Schutzumschläge waren ziemlich zerfleddert.
The blue dust jackets were tattered at their spine ends.
Das Sicherheitsgutachten, sie erkannte den braunen Schutzumschlag.
She recognized the safety report from the manila jacket.
Die erste von vielen Fliegen landete auf dem Schutzumschlag.
The first of many flies alighted on its jacket.
Wir schauen auf den Schutzumschlag und wir wissen, wovon es handeln wird.
We look at the jacket and we know what it will be about.
Schließlich sind wir nichts als Schutzumschläge für Bücher, im übrigen aber belanglos.
We’re nothing more than dust-jackets for books, of no significance otherwise.
Es war alt und ohne Schutzumschlag, sein grüner Rücken rissig.
It was old and without a dust jacket, its green cloth binding cracking.
Auf dem Schutzumschlag stand: Die Kriegserinnerungen Pierre La Croix.
The dust jacket read: The War Memoirs of Pierre La Croix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test