Translation for "worshipper" to german

Worshipper

noun

• anbeter
• kirchgänger
• gottesdienstbesucher
• götzenanbeter

Translation examples

anbeter noun

Lots of worshippers.’ Hmph.
Jede Menge Anbeter. Hmpf.

I am your faithful worshipper.
Ich bin dein getreuer Anbeter.

where they compare each other's worshippers?
bei der sie ihre Anbeter vergleichen?

‘They are not worshippers,’ Chen Yao said.
»Es sind keine Anbeter«, erwiderte Chen Yao.

The human worshippers began to chant, softly.
Die menschlichen Anbeter sangen leise.

Let his throngs of worshippers assemble!
Mögen sich Scharen versammeln, die ihn anbeten!

Also these people, it seems, are worshippers of the moon.
Außerdem sind diese Menschen, wie es scheint, Mond-Anbeter.

Most of them at one time had a multitude of worshippers.
Die meisten davon hatten einmal Unmengen von Anbetern.

I have been as sincere a worshipper of Aurora as the Greeks.
Ich war ein ebenso aufrichtiger Anbeter Auroras wie die Griechen.

kirchgänger noun

It is for worshippers only.
Er ist nur für Kirchgänger.

The small stone church overflowed with worshippers.
Das kleine Gotteshaus quoll schier über von Kirchgängern.

The only chances were just before services, or just after, as they greeted their fellow worshippers.
Die einzigen Gelegenheiten boten sich also unmittelbar vor und nach dem Gottesdienst bei der Begegnung mit den anderen Kirchgängern.

I summoned to my face Picard’s motionless yet searching gaze as the bell rang to draw the worshippers to their feet.
Ich setzte Picards unbewegten und doch wachsamen Blick auf, als sich beim Glockengeläut alle Kirchgänger von den Sitzen erhoben.

They looked like devout worshippers about to meet the Pope. “I’m Mike Fenton,” a rather thin man said as he stepped forward, thrusting out his hand.
Sie sahen aus wie Kirchgänger in Erwartung einer Audienz beim Papst. »Ich bin Mike Fenton«, begrüßte sie ein eher dürrer Mann, trat vor und streckte ihnen die Hand entgegen.

So when the worshippers started coming out after the service, Senka deliberately started whining through his nose and stammering – so that Death would realise who he was hinting at: ‘Good k-kind people! Don’t be angry with a c-crippled orphan for b-begging! Help m-me if you can!
Als die Kirchgänger wieder herauskamen, fing Senka mit Absicht an zu stottern, damit Tod begriff, auf wen er anspielte: »Ihr g-guten Leute! Seid mir a-armen k-kranken Waise nicht gram, w-weil ich b-bettle!

not so hot as it would be in high summer when the atmosphere would be stifling, but this spring Sunday was warm enough for the worshippers to be fanning their faces, but as the Reverend Elial’s dramatic silence stretched so, one by one, the paper fans were stilled until it seemed as if every person inside the church’s high bare interior was as motionless as a statue.
Nicht so heiß wie im Hochsommer, wenn es drückend schwül würde, aber dieser Frühlingssonntag war dennoch so warm, dass sich die Kirchgänger Luft zufächelten. Doch als sich Reverend Elials dramatische Pause immer länger hinzog, erstarrte ein Fächer nach dem anderen, bis man glauben konnte, jeder Mensch in der hohen, kahlen Kirche wäre ein Statue.

gottesdienstbesucher noun

The worshippers lingered for a time. The pastor, Adam Tursi, stood by the front door, shaking hands and talking with parishioners.
Die übrigen Gottesdienstbesucher blieben noch eine Weile, und der Pastor, Adam Tursi, stand an der Vordertür, schüttelte den Gläubigen die Hände und unterhielt sich mit ihnen.

He fought pirates and raiders on the coasts of the Northern Waste, killed bandits on the Plain of Derbarok,, and slaughtered priests and worshippers in Dыsarra.
Er focht gegen Piraten und Räuber an den Gestaden der Nordwüste, tötete Banditen in der Ebene von Derbarok, metzelte Priester und Gottesdienstbesucher in Düsarra.

There was an ominous clacking sound, and Big Dan dropped his weapon and was down on the seat, shaking like some huge spirit-struck worshipper.
Ein unheilvolles Klacken war zu hören, Big Dan ließ seine Waffe fallen, sank auf den Sitz und zappelte wie ein in religiöse Verzückung geratener Gottesdienstbesucher.

götzenanbeter noun

the silver threads rose up like worshippers following the sun, and stayed that way.
die silbrigen Strähnen hoben sich wie Götzenanbeter, die der Sonne folgten, und blieben so stehen.

Now the stone gods have become only objets d’art to most of their former worshippers.
Für die meisten ehemaligen Götzenanbeter stellen die steinernen Figuren nun nichts anderes mehr dar als gewöhnliche Kunstgegenstände.

But how can we convince anybody if one of us is an idolater? A worshipper of a stone statue?
Aber wie sollen wir jemanden von unserem Glauben überzeugen, wenn einer von uns wie ein Götzenanbeter erscheint und eine Figur aus Stein anbetet?