Translation for "anbeter" to english

Anbeter

noun

• admirer
• worshipper

Translation examples

admirer noun

Du kannst zusammen mit ihren anderen Anbetern jährliche Treffen veranstalten.
You and her other admirers can hold annual conventions.

»Ah, ein Anbeter!« er neigte den Kopf zur Seite, um zu sehen, wie sie auf seine Neckerei reagieren würde.
“An admirer!” He cocked his head to one side, waiting to see how she would respond to his teasing.

Baxter findet offenbar nichts Besonderes an seiner Verwandlung vom Herrn des Schreckens zum bewundernden Anbeter. Oder zum aufgeregten Kind.
Baxter finds nothing extraordinary in the transformation of his role, from lord of terror to amazed admirer. Or excited child.

Eleonora Dunsteadt … Sie war keine sonderlich gute Schauspielerin – Jacob hatte sie auf einer Bühne in Albion gesehen –, aber sie hatte ein Heer von Anbetern.
Eleonora Dunsteadt. Not a particularly gifted actress—Jacob had seen her onstage in Albion—but she had an army of admirers.

So herausgeputzt baute sie sich um fünf Uhr nachmittags mit verschränkten Armen und wütendem Gesicht vor dem Tor der Fabrik auf, in der ihr Anbeter arbeitete.
Thus arrayed, at five o’clock she was standing with crossed arms and a fierce expression at the door of the factory where her lovesick admirer worked.

Ich habe einen Haufen Anbeter, die mir alles von den Augen ablesen und sogar, wenn’s sein muss, in der Klasse versuchen, mit Hilfe eines zerbrochenen Taschenspiegels einen Schimmer von mir aufzufangen.
I have a throng of admirers who can't keep their adoring eyes off me and who sometimes have to resort to using a broken pocket mirror to try and catch a glimpse of me in the classroom.

Judy, die der Unterhaltung vom Nebenzimmer her zuhörte, hielt es nicht länger aus, wie ein Taifun kam sie hereingestürmt und pflanzte sich, die Hände in die Hüften gestemmt, vor ihrem Anbeter auf.
Judy, listening in the next room, had heard all she could bear; she swept into the room like a typhoon, facing her timid admirer with arms akimbo.

In den folgenden Jahren sollte Doria, der ein hohes Alter erreichte, jeden einzelnen Tag an diesen Vorfall denken und sich doch nie sicher sein, ob er gekniet hatte, um einen Segen zu empfangen oder um ihn zu geben, ob er gemeint hatte, sie anbeten oder sie beschützen zu müssen, ob er sie in ihrer letzten Glorie bewundern oder sie vom sicheren Untergang bewahren wollte.
In the years that followed, Doria, who lived to a great old age, thought every single day about what he had done, and was never certain whether he had knelt to receive a blessing or to give one, whether he had felt the need to worship her or protect her, to admire her in her last glory or to seek to dissuade her from her doom.

worshipper noun

Jede Menge Anbeter. Hmpf.
Lots of worshippers.’ Hmph.

Ich bin dein getreuer Anbeter.
I am your faithful worshipper.

bei der sie ihre Anbeter vergleichen?
where they compare each other's worshippers?

»Es sind keine Anbeter«, erwiderte Chen Yao.
‘They are not worshippers,’ Chen Yao said.

Die menschlichen Anbeter sangen leise.
The human worshippers began to chant, softly.

Mögen sich Scharen versammeln, die ihn anbeten!
Let his throngs of worshippers assemble!

Außerdem sind diese Menschen, wie es scheint, Mond-Anbeter.
Also these people, it seems, are worshippers of the moon.

Die meisten davon hatten einmal Unmengen von Anbetern.
Most of them at one time had a multitude of worshippers.

Ich war ein ebenso aufrichtiger Anbeter Auroras wie die Griechen.
I have been as sincere a worshipper of Aurora as the Greeks.