Translation for "ohne weiteres" to english

Ohne weiteres

adverb

• wholesale

Translation examples

wholesale adverb

Ein weiterer Billigladen verkaufte Wäsche.
Another wholesale outlet was selling linens.

Sie riskierte Krieg, ein kolossales Massaker… Wieder war sie ihm weit über;
She was risking war, wholesale butchery—She’d transcended him again;

Bis zum totalen Zusammenbruch, so Franklins Überzeugung, konnte es nicht mehr weit sein.
Wholesale failure, Dieter Franklin insisted, could not be far behind.

Ich benötige eine große Menge, und deshalb kommt es mir billiger, wenn ich die weite Reise mache und den Gummi zu Großhandelspreisen erstehe.
I require a considerable amount, so it is cheaper for me to come all this distance to obtain it at a wholesale price.

vielleicht bedeutete das eine niedrigere Gewinnspanne, aber dafür weit größeren Umsatz.
Lots of advertising in the trade press, selling the pet food wholesale to retailers: it meant a smaller profit margin, maybe, but much bigger sales.

»Auch wenn du nur für den Eigenbedarf kaufst«, sagt der Doc, »überlassen wir's dir zum Großhandelstarif, damit liegst du schon ganz weit vorne.
“Even if you just buy for yourself,” Doc is saying, “we’ll give it to you wholesale, so you’re already ahead.

Wenn sie abends länger im Büro waren, weil sie irgendwelche Deals einfädelten oder eine weitere Expansion planten, schütteten sie tassenweise Kaffee in sich hinein.
They'd spent many an evening at the office drinking far too much coffee as they worked deals with wholesalers or planned their next expansion.

Neben diesen ökonomischen Problemen gab es jedoch noch einen weiteren Grund, warum viele japanische Intellektuelle die großangelegte Verwestlichung Ende des 19. Jahrhunderts rückgängig zu machen suchten.
But economic problems aside, there was another reason many Japanese intellectuals sought to undo the wholesale Westernization of the late nineteenth century.

Und in der Umgebung fanden sich noch drei weitere Quellen, so daß sich Cumbe in diesen zwei Jahren der Not und des Sterbens besser durchschlug als andere Ortschaften.
Three more wells were found close by, thanks to which Cumbe was less hard hit than other towns by those two years of misery and wholesale death.

Der Abend hat noch kaum begonnen: Wir müssen noch einen anderen Freund von Gautam an seinem Laden im Sadar Basar abholen, einem Großhandelsmarkt nicht weit vom Bahnhof.
The evening is only just beginning: we still have to pick up another of Gautam’s friends from his shop in Sadar Bazaar, a large wholesale market near the railway station.