Translation for "walk in" to german

Walk in

verb

• hereinkommen
• hereinspazieren
• hineinkommen
• hineinspazieren

Translation examples

hereinkommen verb

‘But what if they should walk in here, now?’
«Aber was ist, wenn sie jetzt hereinkommen, in diesem Augenblick?»

The building is open and anyone can walk in.
Das Gebäude ist offen, jeder kann hereinkommen.

She doesn’t even notice when I walk in.
Sie bemerkt nicht mal, wie ich hereinkomme.

She looked around like he was going to walk in right that minute.
Sie sah sich um, als würde er jeden Moment hereinkommen.

And it looked as if anyone could have walked in off the street.
Und es sah aus, als könne jeder von der Straße hereinkommen.

She walked into O'Riley's to meet Thorpe.
Sie betrat das O’Riley’s. Thorpe sah sie hereinkommen.

“I didn’t even see you walking in on the security cameras.”
»Ich habe Sie auf den Überwachungskameras gar nicht hereinkommen sehen.«

Who could have walked through the doors at any moment.
Die jeden Moment zur Tür hätte hereinkommen können.

I waited for somebody to open the door and walk in.
Ich wartete, daß jemand die Tür öffnen und hereinkommen würde.

Erich could open the door and walk in.
Erich kann praktisch jeden Moment die Tür öffnen und hereinkommen.

hereinspazieren verb

Anybody could walk in through the waiting room.
Jeder konnte hier hereinspazieren.

They had let him walk right in!
Sie hatten ihn einfach hereinspazieren lassen!

But I could simply walk through yours.
Aber bei dir konnte man einfach hereinspazieren.

You can’t just walk right in here.”
Hier kann nicht jedermann einfach hereinspazieren.

Whoever it is can just walk in there.
Wer immer das ist, er kann einfach hereinspazieren.

Because with the power off, anyone could just walk in here and do anything.
Denn wenn die Kraft weg ist, kann jeder hier einfach hereinspazieren und machen, was er will.

Or his father would walk in the door with an explanation.
Oder sein Vater würde mit einer Erklärung auf den Lippen zur Tür hereinspazieren.

He could have walked in and taken her just like that!
Er hätte einfach hereinspazieren und sie ungehindert mitnehmen können?

if she gets wind that anyone can just walk in off the street…
Wenn die mitbekommt, dass hier jeder einfach von der Straße hereinspazieren kann …

“So anyone who happens to have stolen, let’s say, a hair clip from me can just walk in?”
»Bei mir kann man einfach so hereinspazieren, wenn man mir zum Beispiel eine Haarklammer geklaut hat?«

hineinkommen verb

I stood there, wondering how I was going to get in, then walked along until I found a doorway.
Ich stand da und überlegte, wie ich hineinkommen sollte, dann ging ich weiter, bis ich eine Tür fand.

Rickie intended to walk with Dorrie part of the way, he had told Luisa, to see if Luisa were free to open the front door for Dorrie.
Rickie hatte Luisa gesagt, er wolle Dorrie bis zum Haus begleiten und abwarten, ob sie hineinkomme.

Savages canoeing up the Hudson River, walking into New York City. Look up: the skyline.
Wilde, die in Kanus den Hudson River hinauffahren und nach New York City hineinkommen. Blick nach oben. Die Skyline.

Aleytys got up and walked over to stand beside the stream, letting the soft brush brush of the waterflow come into her and work the timeless water magic, the elemental song that nearly always brought peace and healing for a time, at least, to her troubled spirit.
Aleytys stand auf und ging ans Ufer des Baches, blieb stehen, ließ das leise Rauschen der Wasserströmung in sich hineinkommen und den zeitlosen Wasserzauber bewirken, das Lied der Elemente, das ihren ruhelosen Geist beinahe immer Frieden und Heilung brachte — für eine Weile wenigstens.

hineinspazieren verb

“You cannot simply walk in there,”
»Sie können nicht so einfach zu ihr hineinspazieren«, rief er.

Anyone’s only got to walk in.
Jeder konnte einfach hineinspazieren.

I can’t just walk in there, into a strange house!
Ich kann nicht einfach in ein fremdes Haus hineinspazieren!

The door’s open and he can walk right in.’
Die Tür steht offen, und er kann einfach hineinspazieren.

I just wanted you to understand what we’re walking into.”
Ich wollte nur, dass ihr euch darüber im Klaren seid, in was wir da hineinspazieren.

Sniffers couldn’t just walk in like she has done.
Aber Schnüffler könnten nicht einfach so hineinspazieren, wie sie es getan hat.

But at night you or I or anyone else could walk in, without anyone stopping us.
Aber nachts könnten Sie oder ich oder sonst jemand einfach hineinspazieren.

And sometimes, you could simply walk in the front door.
Manchmal konnte man aber auch einfach direkt durch die Vordertür hineinspazieren.

Can I believe that I can simply walk into this place and not be ambushed?
Kann ich glauben, dass ich da einfach hineinspazieren kann, ohne in einen Hinterhalt zu geraten?

That took a little doing, because it was a private club; you couldn't just walk in off the street.
Das hatte einiger Vorbereitungen bedurft, denn es war ein Privatclub, in den man nicht einfach so hineinspazieren konnte.