Translation for "vows" to german

Vows

noun

• gelübde
• versprechen
• schwur
• gelöbnis

Translation examples

gelübde noun

“Vows can be broken.”
»Gelübde kann man brechen.«

What happened to vows?
Was ist aus den Gelübden geworden?

The vows were simple.
Die Gelübde waren einfach.

My vows still stand.
Mein Gelübde steht noch.

And she feared for her vows.
Und sie fürchtete um ihre Gelübde.

“Some sort of religious vow?”
»Ein religiöses Gelübde?«

“Will you take your vows?”
»Wirst du deine Gelübde ablegen?«

My vows are a nullity.
Meine Gelübde sind null und nichtig.

versprechen noun

We had a vow to fulfill.
Wir hatten uns ein Versprechen gegeben.

It was more than a statement, it was a promise, a vow.
Es war ein Versprechen, ein Schwur.

They’ve finally said their vows.”
Sie haben sich endlich ihr Versprechen gegeben.

Break my vow to Theodore?
Ich soll mein Versprechen an Theodore brechen?

And well they strove to keep their vow!
Und sie bemühten sich nach Kräften, ihr Versprechen zu halten.

Your vow did not last long, Rorik.
Dein Versprechen war nicht von langer Dauer, Rorik.

For some a vow is serious, she had said.
Für manche ist ein Versprechen ernst gemeint, hatte sie gesagt.

All will be well, it is my vow to you.” She believed him.
Es wird alles gut, das verspreche ich dir.« Sie glaubte ihm.

I didn’t realize how difficult that vow would be to keep.
Ich hatte nicht geahnt, wie schwierig es sein würde, dieses Versprechen zu halten.

geloben verb

I vow to be honorable and courteous,
… gelobe ich Ehrenhaftigkeit und Höflichkeit,

This I vow before our gods and before all who are here with us.
Dies gelobe ich vor unseren Göttern und vor allen, die hier mit uns versammelt sind.

You must only vow never to tell anyone.…
Du mußt allerdings geloben, das Geheimnis nie preiszugeben…

Secondly, you must vow to obey the rules of the Guild.
Zweitens müsst ihr geloben, den Regeln der Gilde zu gehorchen.

From this day forward, vow to treat yourself like a Divine Being.
Gelobe von heute an, dich selbst wie ein göttliches Wesen zu behandeln.

crying. “And I give you my vow, here and now, Annabelle, that I will not kill you.
Und ich gelobe dir hier und jetzt, Annabelle, dass ich dich nicht töten werde.

It was enough to make you vow never to use a toilet ever again.
Es reichte, um einen geloben zu lassen, nie wieder eine Toilette zu benutzen.

Or I vow every man, woman and cub in Moulokin will die.
Oder – das gelobe ich – jeder Mann, jede Frau und jedes Junge in ganz Moulokin wird sterben.

She told me something of what I must vow and what I must give up.
Sie sagte auch etwas davon, was ich geloben und was ich aufgeben müsse.

Lastly, I make this vow, that mine eyes desire you above all things.
Endlich will ich noch geloben, dass meine Augen Euch ersehnen vor allen anderen Dingen.

schwur noun

His vows would become her vows.
Sein Schwur würde ihr Schwur werden.

‘But a vow is a vow, and, anyway, I love your father.’
»Aber ein Schwur ist ein Schwur. Außerdem liebe ich euren Vater.«

It was a false vow, a second vow. You know it;
Es war ein falscher Schwur, ein zweiter Schwur. Du weißt es genau;

and all the vows that are made…
und alle Schwüre, die geschworen werden …

(She was true to this vow.
(Sie hielt diesen Schwur.

It was a vow, like all the others.
Sie waren ein Schwur wie all die anderen.

The vows had been said.
Die Schwüre waren geleistet.

And we’re breaking that vow here.”
Und diesen Schwur brechen wir nun.

But his vows were in vain.
Aber seine Schwüre waren umsonst.

gelöbnis noun

They had taken their vow.
Sie hatten ihr Gelöbnis abgelegt.

Would they respect the vow?
Würden sie das Gelöbnis respektieren?

I’m releasing you from your vow.
Ich entbinde dich von deinem Gelöbnis.

I release you from your vow!
Ich entbinde Euch von Eurem Gelöbnis!

The vow has been kept.
Das Gelöbnis ist eingehalten worden.

He would be there, vow or not.
Er wäre auf jeden Fall für ihn da – Gelöbnis hin oder her.

He has made a vow to be there in times like this.
Er hat ein Gelöbnis abgelegt, in Zeiten wie diesen für ihn da zu sein.

“Did you take a vow?” “No.
»Hast du ein Gelöbnis abgelegt?« »Nein.

Kate then repeated the same vows.
Kate wiederholte das gleiche Gelöbnis.