Translation for "geloben" to english

Geloben

verb

• vow
• swear

Translation examples

vow verb

… gelobe ich Ehrenhaftigkeit und Höflichkeit,
I vow to be honorable and courteous,

Dies gelobe ich vor unseren Göttern und vor allen, die hier mit uns versammelt sind.
This I vow before our gods and before all who are here with us.

Du mußt allerdings geloben, das Geheimnis nie preiszugeben…
You must only vow never to tell anyone.…

Gelobe von heute an, dich selbst wie ein göttliches Wesen zu behandeln.
From this day forward, vow to treat yourself like a Divine Being.

Und ich gelobe dir hier und jetzt, Annabelle, dass ich dich nicht töten werde.
crying. “And I give you my vow, here and now, Annabelle, that I will not kill you.

Es reichte, um einen geloben zu lassen, nie wieder eine Toilette zu benutzen.
It was enough to make you vow never to use a toilet ever again.

Oder – das gelobe ich – jeder Mann, jede Frau und jedes Junge in ganz Moulokin wird sterben.
Or I vow every man, woman and cub in Moulokin will die.

Sie sagte auch etwas davon, was ich geloben und was ich aufgeben müsse.
She told me something of what I must vow and what I must give up.

Endlich will ich noch geloben, dass meine Augen Euch ersehnen vor allen anderen Dingen.
Lastly, I make this vow, that mine eyes desire you above all things.

»Und geloben Sie, die Interessen von Illeá sowohl im Inland wie auch im Ausland zu schützen?«
“And do you vow to protect the interests of Illéa, both at home and abroad?”

swear verb

Das gelobe ich, Vater.
I swear it, Father.

Ja, das geloben wir.
Yes, we swear this.

Das gelobe ich, bei den Göttern.
I swear it, by all the gods.

»Das gelobe ich bei meinem Leben.«
I swear it, on my life.

Ich gelobe, die Wahrheit zu sagen.
I swear that I speak truth on this.

Das gelobe ich bei meiner Ehre.« »Mich töten?
I swear this on my honour.’ ‘Kill me?

Ich gelobe, daß ich ihn gehen lassen werde.
I swear that I will let him go.

»Des Weiteren gelobe ich bei den genannten Gottheiten …«
Furthermore, I swear by the same gods…

»Ich gelobe – wenn sie trocken ist, wachse ich sie neu ein.«
“I swear—when it dries I will rewax it.”

Aber solange werde ich sie für dich aufbewahren. Das gelobe ich.
But for now I will keep them safe until you do. This I swear.