Translation for "voucher" to german

Voucher

noun

• gutschein
• beleg
• bon
• coupon
• marke
• schildschein

Translation examples

gutschein noun

Or that voucher for a Malibu villa.
Oder dieses Gutscheins für eine Villa in Malibu.

How about them —ing vouchers?
Was ist mit den …ten Gutscheinen?

“Vouchers for the pay you’re due.
Gutscheine für die Ihnen zustehende Zahlung.

Leia continued to hold the voucher out.
Leia hielt ihnen weiter den Gutschein hin.

In fact, I’ll pledge fifteen vouchers!”
Ich werde fünfzehn Gutscheine dazugeben!

I could use some vouchers.
Ich könnte ein paar Gutscheine gebrauchen.

“Appointment vouchers?” Han repeated.
»Gutscheine für einen Termin?«, wiederholte Han.

It was a voucher for plane tickets, for both me and Edward.
Es war ein Gutschein für Flugtickets, für Edward und mich.

beleg noun

he told her to put in a voucher for the extra pay, and let her go.
Er sagte ihr, sie solle einen Beleg für Überstundenbezahlung einreichen, und entließ sie.

Why did one keep accounts, receipts and vouchers, ancient sale agreements and contracts with such meticulous care?
Warum sammelt jemand mit solch manischer Genauigkeit Quittungen und Belege, uralte Kaufverträge und Kontrakte?

the task of sending through a voucher without an identification card number proved too much even for Miss Goodbody’s twenty-odd years of bureaucratic experience.
das Problem, einen Beleg ohne Ausweisnummer zu bearbeiten, erwies sich sogar für Miss Goodbodys über zwanzigjährige Erfahrung mit der Bürokratie als zu schwierig.

Parchment writs served as vouchers for expenses, and wooden tally pieces were placed into an area called the receipt, representative of tax payments made to the sheriff.
Urkunden aus Pergament dienten als Belege für die Ausgaben, und hölzerne Zählstücke wurden an eine Stelle gerückt, die sich Einnahmen nannte, als Darstellung der Steuergelder, die der Sheriff erhalten hatte.

Once within the San Shin Building, the officer turned Nicholai over to the office of Pay and Accounts with instructions to make out a voucher for ten dollars in scrip, then he left to make what remained of his appointment, but not before fixing Nicholai with a quick stare.
Im San-Shin-Gebäude übergab der Offizier Nikolai dem Rechnungsbüro mit der Anweisung, einen Beleg für zehn Dollar Besatzungsgeld auszustellen;

“He also says he would have sent the petty cash book, or whatever, in with me this morning, but his secretary is sick, and if you ask me she’s the sickest thing that ever broke fingernails on a typewriter, and she has not done something or other with petty cash receipts or vouchers, or whatever it is you need. However…”
Außerdem sagt er, er hätte mir heute das Portokassenjournal oder was es auch sein mag mitgegeben, aber seine Sekretärin ist krank, und wenn Sie mich fragen, ist sie das kränkste Geschöpf, das sich jemals seine Fingernägel an einer Schreibmaschine abgebrochen hat, und sie hat rein gar nichts mit irgendwelchen dämlichen Quittungen oder Belegen oder was immer Sie sonst brauchen, gemacht.

if he isn’t chatting with the copy-department, or fooling round the typists, he’s in the studio, clamouring for a lay-out, or in the printing, complaining about a folder, or in the press-department, inquiring about an appropriation, or in the vouchers, demanding back numbers of something, or if he isn’t in any of those places, he’s somewhere else—slipping out for surreptitious coffee or haircuts.
Wenn er nicht gerade in der Textabteilung einen Plausch hält oder mit den Stenotypistinnen herumalbert, ist er entweder im Atelier und reklamiert ein Klischee, oder in der Druckerei, um sich über einen Prospekt zu beschweren, oder in der Presseabteilung, um sich nach irgend etwas zu erkundigen, oder im Archiv, um ein paar alte Belege einzusehen, oder wenn er da nirgendwo ist, dann eben woanders – vielleicht hat er sich zu einem heimlichen Kaffee oder zum Friseur geschlichen.

bon noun

In return I was given a numbered voucher.
Dafür erhielt ich einen numerierten Bon.

His job consisted of collecting cash and vouchers for daily to weekly stays, handing out keys, squinting with suspicion.
Es war sein Job, Geld oder Bons für Übernachtungen bis zu einer Woche entgegenzunehmen, Schlüssel auszuhändigen und dabei misstrauisch dreinzuschauen.

The dispute started when Ms Munroe proffered five Voyager Film Fun vouchers as part payment for the tickets.
Der Ärger begann damit, dass Mrs. Munroe fünf Voyager-Film-Bons vorlegte, die zum verbilligten Bezug der Tickets berechtigten.

We started carefully, exchanged the first of the vouchers and found ourselves two chairs on the fringes of the mass of bodies, although our perspective was mostly abdominal.
Wir fingen langsam an, tauschten den ersten Bon ein und suchten uns zwei Stühle am Rande des Geschehens mit Ausblick auf die Gürtelgegend der restlichen Klientel.

coupon noun

Old photos, car insurance, vouchers, random keys, no letter.
Alte Fotos, Kfz-Versicherung, Coupons, ein Sammelsurium von Schlüsseln. Aber kein Brief.

An obese woman with oxygen tubes in her nostrils and a clothing voucher in her hand was waiting for a double-large shirt.
Bitte bemühen Sie sich baldmöglichst an anderer Stelle um Heizkostenzuschüsse.« Eine fettleibige Frau mit einem Sauerstofftank und Schläuchen in der Nase hielt einen Coupon in der verkrampften Hand und wartete auf ein T-Shirt in Übergröße.

marke noun

Inside were used dinner tickets, the vouchers purchased by boys at a shilling apiece to exchange for their school lunch (a meal still commonly known as dinner throughout northern England).
Die Marken für das Mittagessen in der Schule (noch heute im Norden Englands Dinner genannt) wurden von den Schülern für einen Shilling pro Stück gekauft.