Translation for "versed" to german

Versed

adjective

• versiert
• bewandert
• beschlagen

Translation examples

versiert adjective

I am well versed in all the customs, Sir.
Ich bin versiert in den Gebräuchen, Sir.

They were well-versed in the art of concealing the truth.
Sie waren äußerst versiert darin, die Wahrheit zu verschleiern.

she added, gesturing toward him, "you clearly are not well-versed in the art of fashion."
»Außerdem sind Sie eindeutig nicht sehr versiert in Modefragen.«

Like most of those versed in the arcane recycling arts, he was highly eccentric.
Wie die meisten in der geheimen Kunst des Recyclings Versierten war auch er ein Exzentriker.

I had no idea you were so well versed in alchemical biological study.
»Ich hatte ja keine Ahnung, dass du in alchemistischen biologischen Studien so versiert bist.«

Our belief system may be hard to comprehend for minds versed and schooled in war.
»Unser Glaubenssystem mag für einen im Krieg versierten und geschulten Geist nur schwer zu verstehen sein.«

THE MRDINI POET KPLNG, Fok Said, THN IS WELL VERSED IN CLASSICAL STUDIES.
DEN MRDINI-POETEN KPLNG, Sagte Fok. THN IST SEHR VERSIERT IN DEN KLASSISCHEN STUDIEN.

Once again it was Pelletier, better versed in the art of conciliation and confidences, who took the first step.
Wieder war es Pelletier, versierter in der Kunst der Annäherung und Vertraulichkeit, der den ersten Schritt tat.

to be versed in classical philosophy, theology, art history, and ancient and modern history;
es hieß, er sei versiert in klassischer Philosophie, Theologie, Kunstgeschichte und alter und neuer Geschichte;

bewandert adjective

She is . not as well versed in right ways.
Sie ist ... nicht so bewandert im richtigen Benehmen ...

Europeans were well versed in the brutal logic of quarantine.
Europäer waren bewandert in der brutalen Logik der Quarantäne.

“I’m still not well versed on physics,” I said.
»Ich bin in Physik immer noch nicht sonderlich bewandert«, sagte ich.

Well versed in canon law and ecclesiastical procedure.
Wohl bewandert im kanonischen Recht und in kirchlichen Verfahrensfragen.

And definitely more cunning and versed in the ways of subterfuge and seduction.
Und gewiss auch besser bewandert auf den Gebieten der Arglist und Verführung.

Humphrey was not well versed in the arcane hermetic language of alchemy.
Humphrey war nicht sehr bewandert in der geheimnisvollen, okkulten Sprache der Alchemie.

My niece is wondrous versed in the Bible, did I tell you?
»Meine Nichte ist sehr bewandert in der Bibel, habe ich es Euch schon erzählt?«

“He is well versed in the paintings and sculptures of Italy,” I maintained.
»Er ist wohl bewandert in der Malerei und Bildhauerei Italiens«, wandte ich ein.

'We Drenai are not well versed in subservient behaviour,' Sieben pointed out.
»Wir Drenai sind nicht besonders bewandert in unterwürfigem Benehmen«, erklärte Sieben.

beschlagen adjective

Our agents are well versed in --
Unsere Agenten sind sehr beschlagen in.

But the man meant his words, and was well versed.
Aber dieser Mann hier meinte, was er sagte, und war sehr beschlagen.

“In artistic questions, she was ‘well-versed,’ knew her way about.
»In künstlerischen Fragen war sie ›beschlagen‹, kannte sie sich aus.

‘A lozenge,’ Dandelion, who was well versed in heraldry, said in astonishment.
»Eine Raute«, wunderte sich der in Heraldik beschlagene Rittersporn.

“You seem extremely well versed in Fermín’s philosophy and science.”
»Du bist ganz offensichtlich sehr beschlagen in Fermíns Philosophie und Wissenschaft.«

She was well versed in music and literature and painting, and was the best beloved of all the women of her husband.
Sie war in Musik, Literatur und Malerei ausgezeichnet beschlagen und die Lieblingsfrau ihres Mannes.

One such record that has survived—and was stumbled across by an appropriately versed scholar —is The Raven Book;
Ein solches Zeugnis, das überlebt hat - und über das ein ausreichend beschlagener Gelehrter stolperte -, ist das Buch des Raben;

Though he was older, cleverer, better brought up, and better versed in everything than I, he seemed often a mere child in comparison.
Überhaupt schien Richard mir oft, obwohl er älter, klüger, besser erzogen und in allem beschlagener und raffinierter war als ich, doch im Vergleich mit mir das reine Kind zu sein.

Qu’est-ce que dit?’ I became versed in the strange language of the blacks, half-African, half-English, and heard of Gran Gado, the Grand God, his wife Maria, and his son Jesi Kist.
Qu'est-ce que dit?< Ich wurde beschlagen in der fremden Sprache der Schwarzen, halb Afrikanisch und halb Englisch, und hörte von Gran Gado, dem Großen Gott, seiner Frau Maria, und seinem Sohn Jesi Kist.

Deeply at home but also tenuously so; he considered it a privilege to serve as the de facto custodian of Affenlight’s papers, and he felt a constant worry that someone closer to Affenlight, or at least better versed in American literature, would show up to kick him out.
Zu Hause zu sein und dann doch wieder nicht so richtig: Er betrachtete es als Privileg, faktisch als Affenlights Nachlassverwalter zu fungieren, war aber ständig besorgt, dass jemand auftauchte, der Affenlight näher stand oder zumindest beschlagener in amerikanischer Literatur war, und ihn hinauswarf.