Translation for "bewandert" to english

Bewandert

adjective

• versed
• knowledgeable
• experienced
• well-versed

Translation examples

versed adjective

Sie ist ... nicht so bewandert im richtigen Benehmen ...
She is . not as well versed in right ways.

Europäer waren bewandert in der brutalen Logik der Quarantäne.
Europeans were well versed in the brutal logic of quarantine.

»Ich bin in Physik immer noch nicht sonderlich bewandert«, sagte ich.
“I’m still not well versed on physics,” I said.

Wohl bewandert im kanonischen Recht und in kirchlichen Verfahrensfragen.
Well versed in canon law and ecclesiastical procedure.

Und gewiss auch besser bewandert auf den Gebieten der Arglist und Verführung.
And definitely more cunning and versed in the ways of subterfuge and seduction.

Humphrey war nicht sehr bewandert in der geheimnisvollen, okkulten Sprache der Alchemie.
Humphrey was not well versed in the arcane hermetic language of alchemy.

»Meine Nichte ist sehr bewandert in der Bibel, habe ich es Euch schon erzählt?«
My niece is wondrous versed in the Bible, did I tell you?

»Er ist wohl bewandert in der Malerei und Bildhauerei Italiens«, wandte ich ein.
“He is well versed in the paintings and sculptures of Italy,” I maintained.

»Wir Drenai sind nicht besonders bewandert in unterwürfigem Benehmen«, erklärte Sieben.
'We Drenai are not well versed in subservient behaviour,' Sieben pointed out.

knowledgeable adjective

»Nein. Aber keiner von uns ist in Botanik besonders bewandert.«
No. But neither of us is exactly steeped in botanical knowledge.

Unser Riechorgan ist ein chemisch bewanderter Vorkoster.
Our olfactory organ is a royal taster with a thorough knowledge of chemistry.

Griseldas Sohn Leonard, der in Sachen Landkarten so bewandert ist.
Griselda’s boy Leonard who is so very knowledgeable about maps.

»Ich bin ein wenig in den Künsten des Apothekers bewandert«, sagte Isaac.
“I have some knowledge of the arts of the apothecary.” Isaac said, “Perhaps I could help him.”

Das war nicht nur das schwierigste Fach des gesamten Universums, sondern die einzige Disziplin, in der ich nicht so bewandert war.
That was not only the most difficult branch of knowledge in the entire universe but the only one in which I was not overly proficient.

Er war nicht bewandert in Geschichte oder in den Naturwissenschaften, und seine geographischen Kenntnisse außerhalb von Australien waren dürftig.
He knew nothing of history or science, and his knowledge of geography, outside of Australia, was scant.

Einige von euch halten sich für schon sehr bewandert, weil sie bereits seit Jahren an diesem Unterricht teilnehmen.
Some of you consider yourselves knowledgeable because you have attended this class in prior years.

Pythagoras und Plato waren hinreichend bewandert in der Wissenschaft, die ich wiederentdeckt habe, aber sie begingen den Fehler, sie in mystische Symbole zu kodieren.
Pythagoras and Plato, I think, had a good enough knowledge of the science I have rediscovered, but they made the mistake of enshrining it in mystical symbol.

Ich war der erste, der diese Frage, in der antiseptischen Chirurgie wohl bewandert und mit wirklich wissenschaftlicher Kenntnis der Gesetze des Wachstums, in Angriff genommen hat.
I was the first man to take up this question armed with antiseptic surgery, and with a really scientific knowledge of the laws of growth.

experienced adjective

»Seid Ihr auf dem Gebiet der Mode bewandert, Sir?«
“Are you experienced in matters of wardrobe, sir?”

Mendeln war inzwischen bewandert genug, um 361 dem alten Zauberkundigen anzusehen, dass er keine guten Neu-igkeiten zu verkünden hatte.
Mendeln had become experienced enough reading the ancient spellcaster to know that what news he brought was not good.

Alexander fehlte nicht nur Metternichs beachtliche Weltläufigkeit, er war auch in den Finessen des gesellschaftlichen Umgangs längst nicht so bewandert wie die meisten, denn zum ersten Mal verbrachte er viel Zeit bei solcherlei Anlässen.
Alexander not only lacked Metternich’s formidable urbanity, he was far less socially experienced than most of those with whom he was mixing, as it was the first time he had spent much time in society.

Valmorain hatte bei seiner überstürzten Flucht aus Le Cap seinen Koch verloren, der in seinem Versteck im Hof geblieben war, aber er konnte den Verlust leicht verschmerzen, brauchte er in New Orleans doch jemanden, der in den Künsten der kreolischen Küche bewandert war.
In the confusion of escaping from Le Cap that fateful night, Valmorain had lost his cook, who had stayed hidden as he fled with Tete and the children, but he did not lament that because in New Orleans he needed someone experienced in cuisine creole.

well-versed adjective

Er wußte, daß Prekari wohl bewandert darin war, Schiffe unter gefährlichen Umständen zu führen.
He knew that Prekari was well-versed in handling ships under dangerous conditions.

»Ich bin in Kommunikationstheorie ganz gut bewandert, vielen Dank«, sagte Nalgol eisig.
“I’m fairly well versed in communications theory, thank you,” Nalgol said icily.

Seine Gedanken wanderten zu Procopio, der in der Magie der Ostländer außergewöhnlich gut bewandert war.
His thoughts drifted to Procopio Septus, who seemed exceptionally well versed in the magic of the eastern lands.