Translation for "be enveloped" to german

Be enveloped

• umhüllt sein
• einhüllen

Translation examples

umhüllt sein

A rosy halo enveloped him.
Eine rosige Aura umhüllte ihn.

The black tunnel enveloped us.
Der dunkle Gang umhüllte uns.

He had been enveloped by a Jedi battle-meld.
Er war von einem Jedi-Kampfgeflecht umhüllt.

Dim, silvery light enveloped him.
Mattes silbriges Licht umhüllte ihn.

A puff of vapour enveloped his head. ‘No.
Eine Dampfwolke umhüllte seinen Kopf. »Nein.

A hush like a mother’s sigh enveloped us.
Ein Rauschen umhüllte uns wie das Seufzen einer Mutter.

The men were still enveloped in their deflector fields.
Die Deflektorfelder umhüllten die Männer immer noch.

They wrapped around her, cuddling her close, enveloping her with impenetrable darkness.
Sie umhüllten sie mit einer undurchdringlichen Dunkelheit.

Then great calm would envelop the light world.
Dann umhüllte große Ruhe die schwerelose Welt.

A blinding emerald light enveloped him.
Blendend helles, smaragdfarbenes Licht umhüllte ihn plötzlich.

einhüllen

Let it come and envelop you.
Laß ihn kommen und dich einhüllen.

Her sequinned dan could envelop him completely.
Ihr Dan würde ihn völlig einhüllen.

Arkady fell silent, letting the joy of that simple reminiscence envelop her.
Arkady schwieg und ließ sich noch einmal von der Freude ihrer Erinnerung einhüllen.

Dream of a phase-storm skimming what it can’t envelop—until the storm slides down, down, down the nearest gravity-pit—
Träume von einem Phasensturm, der über das hinwegstreicht, was er nicht einhüllen kann – bis er hinabgleitet, hinunter, immer weiter, hinunter in den nächsten Gravitationsschacht …

As Neal enveloped her in a moment of warmth and love and desire, Hannah tried to suppress the questions that suddenly haunted her.
Sie genoss es, sich von Neal in Wärme und Liebe einhüllen zu lassen, und versuchte, die Fragen, die sie unvermittelt heimsuchten, weit von sich zu schieben.

The Americans felt a tingle not unlike carbonation in their blood as they were enveloped by mysterious and sleazy splendors almost as ancient as nature.
Die Amerikaner spürten ein Prickeln, als hätten sie Sauerstoff im Blut, als sie sich von dieser geheimnisvoll-anrüchigen Pracht einhüllen ließen, die so alt war wie die Natur selbst.

Yet another of the Selvetargtlin shouted a prayer that caused a cloud of utter darkness, shot through with crackling white spiderwebs, to envelop Qilue.
Ein Dritter rief per Gebet eine Wolke aus vollkommener Finsternis herbei, die von knisternden weißen Spinnweben durchwoben war, die Qilué einhüllen sollte.

Stepping forward, letting the silent darkness envelop him, Jaxyn concentrated on the Tide, rather than the mine, hoping to detect some warning surge that Cayal was drawing on it.
Dann schob er sich weiter voran, ließ sich von der stillen Dunkelheit einhüllen und konzentrierte sich mehr auf die Gezeiten als auf die Mine. Jaxyn hoffte, dass die Dünung ihn rechtzeitig warnte, sobald Cayal Gezeitenmagie einsetzte.

The heavy clouds that enveloped those descending are farther away, the old woman is crying, twisting around, and the two Aguarunas are watching the barrels, the butts, the round muzzles of the two rifles: Fats shouldn’t get so excited.
Die Staubschwaden, die die Hinabkletternden einhüllen, entfernen sich, die Alte weint, wirft sich hin und her, und die beiden Aguarunas stieren auf den Lauf, den Schaft, die runden Mündungen der Gewehre: der Fette sollte den Mut nicht verlieren.

He wanted to go out and explore, to know, to learn more and more of this world in which he had been flung with the careless inconsequence of a workman rejecting a scrap of unwanted material. Over it all, like the haze he had been told enveloped the Outside, the blurred longings for revelations of self wilted and died.
Er wollte hinausgehen und immer mehr von dieser Welt erforschen, erfahren. Die Welt, in die er ohne seinen Willen geschleudert worden war, reizte ihn zu neuen Entdeckungen. Und über allem lag – wie der Schleier, der angeblich die Außenwelt einhüllen sollte – ein unbestimmtes Verlangen, seine eigene Vergangenheit zu kennen.