Translation for "useful" to german

Useful

adjective

• nützlich
• hilfreich
• sinnvoll
• brauchbar
• zweckmäßig
• praktisch
• zweckdienlich
• wertvoll
• dienlich
• nutzbringend
• sachdienlich
• wert
• fruchtbar
• sinnreich

Translation examples

nützlich adjective

To be useful, a useful engine.
Nützlich zu sein, eine nützliche Lokomotive.

“You’re useful to us.”
»Du bist für uns nützlich.«

‘The useful with … the useful.’ I nodded wearily.
»Das Nützliche mit dem – Nützlichen.« Ich nickte schwerfällig.

‘She can be useful to us.’
»Sie kann sehr nützlich für uns sein.«

Which is the more useful to us?
Was ist nützlicher für uns?

They’re very useful to us.
Sie sind uns sehr nützlich.

He may be useful to us.
Er kann nützlich für uns sein.

Operative word, useful. To us.
Wobei die Betonung auf ›nützlich‹ liegt. Nützlich für uns.

“Is that actually useful? It looks useful.”
»Ist das wirklich nützlich? Sieht jedenfalls nützlich aus.«

hilfreich adjective

Not so great for us.
Aber nicht sehr hilfreich für uns.

‘All the same, it’d be useful.
Auch dann kann es hilfreich sein.

“I’m glad you’re helping us already.
Du bist sehr hilfreich.

That was useful for 47.
Das war hilfreich für 47.

Diseases are also useful.
Krankheiten sind auch hilfreich.

Yesss…that could be useful.
Jaaa ... das könnte hilfreich sein.

It can be pleasant and useful.
Es kann angenehm und hilfreich sein.

“Your gold was very useful.”
»Dein Gold war hilfreich.«

It's useful only in comparisons.
Sie ist nur hilfreich, wenn man Vergleichsmaterial hat.

sinnvoll adjective

That's useful, isn't it?"
Das ist doch sinnvoll, oder?

On me, it was as useful as an appendix.
Bei mir war es so sinnvoll wie ein Blinddarm.

A bridge was useful!
Eine Brücke war schließlich sinnvoll!

You may as well make use of me.
Also können Sie mich auch sinnvoll einsetzen.

Hard but useful work.
Harte, aber sinnvolle Arbeit.

‘Let’s use it sensibly—’
»Lass sie uns sinnvoll nutzen.«

We used the time wisely.
Wir nutzten die Zeit sinnvoll.

That would keep him occupied and give him something useful to do.
So hatte er eine sinnvolle Beschäftigung.

‘Didn’t get anything useful, though.’
»Aber wir haben nichts Sinnvolles in Erfahrung gebracht.«

brauchbar adjective

Nothing very useful.
Nichts sehr Brauchbares.

Anything useful, I mean.
Etwas Brauchbares, meine ich.

A useful source of energy.
Eine brauchbare Energiequelle.

“He’s a useful man.
Er ist ein brauchbarer Mann.

‘That’s a useful word.
Das ist ein brauchbares Wort.

She’s a useful woman.”
Sie ist eine sehr brauchbare Frau.

Nothing much of use or note there.
War nichts Brauchbares darin.

there might be something useful among them.
es könnte etwas Brauchbares dabei sein.

He wasn't learning anything useful.
Er erfuhr nichts Brauchbares.

What do you mean by useful?
Was verstehst du unter brauchbar?

zweckmäßig adjective

Politically beneficial uses.
Politisch zweckmäßig.

It seemed useful to do so.
Es schien uns zweckmäßig.

It is more than useful, it is necessary!
– Für mehr als zweckmäßig, für nothwendig.

“We don’t use as much rail.
Die Schiene ist für uns weniger zweckmäßig.

"Do you think that is useful?" asked the engineer.
– Halten Sie das für zweckmäßig? fragte der Ingenieur.

“It might be more useful to take out their proton gun.”
»Vielleicht ist es also zweckmäßiger, ihr Protonengeschütz unschädlich zu machen.«

They made the city useful and beautiful.
Sie erschufen die Stadt zweckmäßig und schön zugleich.

The high ceiling was useful in another respect.
Die hohe Decke war noch in einer weiteren Hinsicht zweckmäßig.

At the moment, it is expedient for Abalayn to ask us to prepare for war.
Im Moment ist es für Abalayn zweckmäßig, daß wir uns auf den Krieg vorbereiten.

praktisch adjective

It was awfully useful.
Das war ungeheuer praktisch.

That practically disarms us.
Damit sind wir praktisch entwaffnet.

“Not really up to us.”
»Wir haben praktisch nichts damit zu tun.«

'It's useful,' he replies curtly, not explaining what its use might be.
»Er ist praktisch«, antwortet er kurz angebunden und erklärt nicht, welchen praktischen Nutzen er haben könnte.

'How convenient.' 'Not for us, it seems.
»Wie praktisch.« »Nicht für uns, wie es scheint.

That makes us practically family.
Also sind wir praktisch eine Familie.

He practically weaned us.
Er hat uns praktisch abgestillt.

All of us here are as dead men.
Wir alle hier sind praktisch tot.

Ambidexterity was a useful ability.
Beidhändigkeit war eine praktische Sache.

but let us be practical.
Aber wenden wir uns praktischen Dingen zu.

zweckdienlich adjective

He might know something useful.
Er wußte vielleicht etwas Zweckdienliches.

“Perhaps he has something useful to tell you.”
»Vielleicht hat er Ihnen ja was Zweckdienliches zu sagen.«

I was never listened to, never heard in the Community; just a tool to be used.
Noch nie war ich in der Community gehört worden, ich war nur ein zweckdienliches Werkzeug.

We have to hope Lecter tells Senator Martin something useful.
Wir müssen hoffen, daß Lector Senatorin Martin etwas Zweckdienliches er-zählt.

It was to be a useful diversion, though Mahogany couldn’t know it at the time.
Der Vorfall sollte sich als zweckdienliche Ablenkung herausstellen, obwohl Mahogany zu diesem Zeitpunkt noch nichts von ihm wissen konnte.

How could none of them have thought of changing the design to make the plow more useful?
Wieso kam keiner von ihnen auf die Idee, die Konstruktion zu ändern und den Pflug zweckdienlicher zu machen?[503]

She'll use you, you fool, and drop you as soon as it's expedient - but at least I won't be around to see it this time.
Sie wird dich ausnutzen, du Dummkopf, und dich fallenlassen, sobald es ihr zweckdienlich erscheint. Aber wenigstens werde ich dann nicht mehr dabei sein und es mit ansehen müssen.

wertvoll adjective

They're far too valuable to us as they are." Too valuable. To us.
Dazu sind sie nämlich viel zu wertvoll für uns.« Zu wertvoll. Für uns.

«You're too valuable to us.
Sie sind viel zu wertvoll für uns.

They are often of great value to us.
So etwas ist sehr wertvoll für uns.

“He is too valuable to us.”
»Er ist für uns zu wertvoll.«

He could be valuable to us.
»Er könnte wertvoll für uns sein.«

It is something much more valuable to us.
Für uns ist es etwas viel wertvolleres.

“He’s worth too much to us.
Der ist viel zu wertvoll für uns.

That could be even more valuable to us.
»Das könnte für uns noch viel wertvoller sein.«

However, not as valuable as you are to us.
Allerdings sind sie uns nicht so wertvoll wie du.

You are valuable to us as well.
Für uns bist du ebenso wertvoll.

dienlich adjective

It has served us very well in the meantime.
Er war uns inzwischen sehr dienlich.

I trust they may prove useful to you.
Ich nehme an, sie können sich Ihnen als dienlich erweisen.

This approach might be used to reduce crime rates.
Dieser Ansatz könnte dazu dienlich sein, die Verbrechensrate zu senken.

I wish to be of use to the Ministry. I wish to help.
Ich möchte dem Ministerium dienlich sein. Ich will helfen.

This last act—of jumping into the gunfire— would be useful to the pack.
Diese letzte Tat - ins Pistolenfeuer zu springen - würde der Meute dienlich sein.

I think a small victory would serve us well at this stage.
Ich denke, ein kleiner Sieg würde uns zum jetzigen Zeitpunkt sehr dienlich sein.

But then this dragon discovers that the humans can be of more use to him than to his stomach.
Aber dann hat dieser Drache herausgefunden, dass die Menschen nicht nur seinem Magen dienlich sein können.

“When she finds someone even more useful, you’ll be tossed aside! Think, Romus!
Wenn sie jemanden findet, der ihr dienlicher ist, dann wird sie sich Eurer entledigen! Denkt nach, Romus!

It may be that a few good men will serve us better than a score.
Vielleicht sind einige wenige gute Männer dienlicher als zwei Dutzend.

nutzbringend adjective

“How are they useful?” said Kerris.
»Und wie sind sie nutzbringend?« fragte Kerris.

Very useful and productive mischief.
Überaus nutzbringende und produktive Zwietracht.

'A man's got to use his leisure hours profitably- '
«Man muß ja seine Mußestunden nutzbringend—»

Why not use man’s destructive capability for something useful?
Warum sollte das destruktive Vermögen des Menschen nicht für etwas Nutzbringendes eingesetzt werden?

At least they may hope to get some useful information from him if possible.
Womöglich erhofft man sich von ihm nutzbringende Auskünfte.

They’re very useful meteorologic phenomenons .
Es gibt höchst nutzbringende meteorologische Phänomene...

Then they went off to lead useful lives.
Und nach dem feierlichen Frühstück gingen sie ihrem nutzbringenden Leben nach.

Her power can be useful if handled properly.
Ihre Macht kann äußerst nutzbringend sein, wenn sie richtig gehandhabt wird.

In the end, they could not narrow it down enough to be of any use.
Am Ende ließ sich der Zeitpunkt nicht nutzbringend eingrenzen.

I thought if I married her, I’d get the use of it.
Ich dachte, wenn ich sie heirate, kann ich das Geld nutzbringend investieren.

sachdienlich adjective

She had not been able to provide the investigation with any useful information.
Sie hatte keinerlei sachdienliche Hinweise machen können.

Any police department will welcome useful tips from the public.
Sachdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen.

We simply detailed the circumstances, and said that we should be glad of any information which could help us.
»Wir haben nur die Umstände aufgeführt und gesagt, wir wären dankbar für sachdienliche Informationen.«

I told her. I hoped it might prompt her to recall something or divulge other information that might help us.
»Ich habe es ihr gesagt, in der Hoffnung, sie könnte sich an damals erinnern und uns sachdienliche Hinweise geben.« »Und wie hat sie auf diese Information reagiert?«

if they sense a conspiracy, they will descend on the crew in port and commence offering them rewards for useful information.
wenn die eine Verschwörung wittern, dürften sie sich im Hafen auf die Besatzung stürzen und den Männern Geld für sachdienliche Hinweise bieten.

Unfortunately—as he knew from the phone call he’d just received—it was fairly certain there would be no single useful tip that would lead to solving the case.
Leider – das wusste er seit dem Telefonat von eben – würde es mit ziemlicher Sicherheit keinen einzigen sachdienlichen Hinweis geben, der zu einer Aufklärung führen konnte.

Attached to each copy is a summary equipped with useful references to pertinent clauses or chapters in case some readers or enquirers are more interested in some provisions than in others.
Im Anhang jeder Abschrift befindet sich eine Zusammenfassung mit sachdienlichen Erläuterungen zu den einzelnen Kapiteln, für den Fall, daß manche Leser oder Fragesteller an gewissen Vorschriften stärker interessiert sind als an anderen.

Patrick Sumner, an Irishman and former soldier, is named as the culprit, and there is a description of the stolen horse and mention of a large reward offered by Baxter for anyone who comes forward with useful information.
Patrick Sumner, Ire und ehemaliger Soldat, wird als der Täter genannt, gefolgt von einer Beschreibung des gestohlenen Pferds und dem Hinweis auf eine stattliche Belohnung, die Baxter für jeden ausgesetzt hat, der sachdienliche Hinweise liefern kann.

“We continue to appeal for information on the whereabouts of the red Honda CB750 used to transport part of Kelsey Platt’s body and we remain interested in speaking to anybody who was in Old Street on the night of 5th June, when Heather Smart was killed.”
Wir bitten die Öffentlichkeit auch weiterhin um sachdienliche Hinweise zum Verbleib der roten Honda CB750, mit der Teile von Kelsey Platts Leichnam transportiert wurden, und wir suchen immer noch nach Zeugen, die sich am Abend des fünften Juni zum Zeitpunkt des Mordes an Heather Smart in der Old Street aufgehalten haben.

wert adjective

“They won’t be useful.…”
»Sie sind für uns ohne Wert …«

It’s not worth it to us.
Das ist es uns nicht wert.

It is without value to us.
Für uns sind sie ohne jeden Wert.

I used to be worth something!
Ich war etwas wert!

Little value it is to us.
Für uns ist sie kaum von Wert.

It is not worth anything to us now.
Sie hat jetzt gar keinen Wert für uns.

The child is worth nothing to us.
Das Kind hat für uns keinen Wert.

They are literally worth nothing to us!
Sie sind uns buchstäblich nichts wert!

But what use was her promise now?
Doch was war dieses Versprechen nun noch wert?

fruchtbar adjective

Let us hope the friendship is a fruitful one.
Hoffen wir, daß es eine fruchtbare Freundschaft ist.

So. Let us hope the friendship is a fruitful one.
So, so. Hoffen wir, daß es eine fruchtbare Freundschaft ist.

We had left the fertile country behind and beneath us.
Das fruchtbare Land hatten wir jetzt hinter uns gelassen.

But where her mind had gone was more useful, wasn’t it? “That’s right,” he said.
Aber die Richtung ihrer Gedanken war doch fruchtbarer, oder nicht? »Das stimmt«, sagte er.

Trolls typically offer little in terms of useful debate. Hey, girls.
Trolls können zu fruchtbaren Diskussionen nicht viel beitragen. Hallo Girls.

“They’ll use the fertile ones only to replenish their supply of clones,” he said.
»Sie werden die Fruchtbaren nur noch dazu benützen, ihren Vorrat an Clones aufzufüllen«, sagte er.

She was exactly at that time in the month when she would be fertile if she were not using the pill.
Sie war genau in dem Zeitraum, in dem sie fruchtbar wäre, wenn sie die Pille nicht nähme.

Such rich bottomland was too precious to use for huts and storehouses.
Es war sehr fruchtbar und daher zu kostbar, als dass man Hütten oder Scheunen darauf baute.

sinnreich adjective

From time to time a faint metallic stir from beneath his shifting shoe added some useful grace-notes to Bach’s score.
Von Zeit zu Zeit setzte ein schwaches metallisches Scharren unter dem rastlosen Schuh Bachs Partitur sinnreiche Verzierungen auf.

Now I see them come from the darkness.” At last the siege engines lumbered into the view of Man, and Marshal Vidron shook his head in rue, for they were mighty, and cunningly wrought to protect those using them.
Jetzt sehe ich sie aus der Dunkelheit kommen.« Nun endlich rumpelten die Belagerungsmaschinen in Sichtweite der Menschen, und Marschall Vidron schüttelte bekümmert den Kopf, denn sie waren gewaltig und sinnreich ausgestattet, jene zu beschützen, die sie benutzten.