Translation for "sinnreich" to english
Sinnreich
adjective
Translation examples
adjective
Von Zeit zu Zeit setzte ein schwaches metallisches Scharren unter dem rastlosen Schuh Bachs Partitur sinnreiche Verzierungen auf.
From time to time a faint metallic stir from beneath his shifting shoe added some useful grace-notes to Bach’s score.
Jetzt sehe ich sie aus der Dunkelheit kommen.« Nun endlich rumpelten die Belagerungsmaschinen in Sichtweite der Menschen, und Marschall Vidron schüttelte bekümmert den Kopf, denn sie waren gewaltig und sinnreich ausgestattet, jene zu beschützen, die sie benutzten.
Now I see them come from the darkness.” At last the siege engines lumbered into the view of Man, and Marshal Vidron shook his head in rue, for they were mighty, and cunningly wrought to protect those using them.
In seinem Falle hatte jener Geist der Neuerung, der sich bei Hob nur schüchtern in Versuchen mit Düngemitteln hervorwagte und sich bei Gilbert an umstürzlerische Politik und ketzerische Dogmen verschwendete, die Form von sinnreichen, mechanischen Erfindungen angenommen und wahrhaft nützliche Früchte getragen.
In his case, that spirit of innovation which had shown itself timidly in the case of Hob by the admission of new manures, and which had run to waste with Gilbert in subversive politics and heretical religions, bore useful fruit in many ingenious mechanical improvements.
adjective
Der Mechanismus dieser Zigarette ist höchst sinnreich.
The mechanism of this cigarette is most ingenious.
„Sie haben Al-Jazaris Buch des Wissens von sinnreichen mechanischen Vorrichtungen!“
“You have Al-Jazari’s Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices?”
Ein geheimes Ziel!« »Und tatsächlich sinnreich verborgen.« Der Barbier nickte und warf einen Blick auf den vor Wut bleichen Geralt.
It’s a secret mission!’ ‘And ingeniously concealed indeed,’ the barber-surgeon nodded, glancing at Geralt, who was now white with rage.
In Wirklichkeit ist sein Büro mit einigen ansehnlichen Abhörgeräten, Kameras und sinnreichen Vorrichtungen zum Aufbrechen von Schlössern und Siegeln ausgestattet.
Actually, his office is rigged out with some remarkable listening apparatus, camera equipment, and ingenious devices for picking locks and breaking seals.
Ihre Ränder, frisch aus Monsieur Blondeaus sinnreicher Maschine, waren so scharf, dass er sich fast daran schnitt, ihre Masse blutwarm …
Their edges, fresh from Monsieur Blondeau's ingenious machine, were so sharp they almost cut his flesh, their mass blood-warm . . .
Später stieß ich auf das »Buch des Wissens von sinnreichen mechanischen Vorrichtungen« des Ingenieurs al-Jazari, der im 12. Jahrhundert im Zweistromland wirkte.
Later I came across The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices by Ibn al-Razzaz al-Jazari, a twelfth-century Mesopotamian engineer.
Eine Weile schaute Geralt zu, wie unter dem Druck sinnreicher Schraubstöcke und mit Schrauben zusammengedrehter Zwingen die Form des Fasses entstand, der sogleich mit Hilfe der aufgeschlagenen eisernen Reifen Dauer verliehen wurde.
Geralt watched for a while as the shape of the barrel emerged under the pressure of ingenious vices and clamps tightened by screws.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test