Translation for "envelope" to german

Envelope

noun

• umschlag
• hülle
• briefumschlag
• kuvert
• außenhaut
• hautpanzer

Translation examples

umschlag noun

The envelope, what should he do with the envelope?
Der Umschlag, was sollte er mit dem Umschlag machen?

It was the envelope.
Es war der Umschlag.

It was an envelope.
Es war ein Umschlag.

Then he put the photographs into the envelope and the envelope into his safe.
Dann legte er die Fotos in den Umschlag und den Umschlag in seinen Tresor.

The unsent letters piled up, envelope upon envelope.
Die unabgeschickten Briefe stapelten sich, Umschlag auf Umschlag.

There was something in the envelope;
In dem Umschlag war etwas.

“What’s in the envelope?”
»Was ist in dem Umschlag?«

“What was in the envelope?”
»Was war in dem Umschlag?«

hülle noun

What is an envelope?
Was ist eine Hülle?

Fit in the envelope?
Passen in die Hülle?

What is this envelope we can travel in?
„Was ist das für eine Hülle, in der wir uns fortbewegen?“

Oh, that is an envelope of Light Magic.
Oh, das ist eine Hülle aus Lichtmagie.

We depend upon a little envelope of soil and a rather larger envelope of atmosphere for life itself.
Wir sind, um zu überleben, abhängig von einer dünnen Hülle aus Erdreich und einer etwas dickeren Hülle, unserer Atmosphäre.

An envelope is what you put a letter in.
Eine Hülle ist etwas, in das man einen Brief steckt.

An appropriate envelope, depending on the letter.
Eine passende Hülle, dem Brief entsprechend.

Only—there was no space between the two envelopes for them to occupy.
Nur war zwischen den beiden Hüllen kein Raum für sie.

"Only four will fit in the envelope," said Ebbitt.
„Nur vier passen in die Hülle“, sagte Ebbitt.

Another push, another kind of warmth in the envelope of cold.
Wieder ein Anstoß, wieder eine gewisse Wärme in der Hülle von Kälte.

briefumschlag noun

Then back to the envelopes.
Dann wieder auf die Briefumschläge.

the back of an envelope.
die Rückseite eines Briefumschlags.

The Dreaded Envelope
Der gefürchtete Briefumschlag

I glanced at the envelope.
Ich sah mir den Briefumschlag an.

The envelopes addressed to me?
»Die Briefumschläge, die an mich adressiert waren?«

There was an envelope on top.
Obenauf lag ein Briefumschlag.

“I need an envelope, please.”
»Ich möchte einen Briefumschlag.«

She looked at the envelope again.
Sie sah noch einmal den Briefumschlag an.

kuvert noun

In an envelope—but where?
Aber wo befand sich das Kuvert?

He opened the envelope.
Dann öffnete er das Kuvert.

You wanted the envelope.
Du wolltest das Kuvert.

The envelope was his weapon.
Das Kuvert war seine Waffe.

“It was in a pink envelope.”
»Er steckte in einem rosa Kuvert.«

You could skip the envelope.
Das Kuvert können Sie sich sparen.

Then he turns the envelope over.
Dann dreht er das Kuvert um.

He handed me the envelope.
Er übergab mir das Kuvert.

In the envelope there was money too.
Im Kuvert lag auch Geld.

A fat brown, envelope
Ein dickes braunes Kuvert

außenhaut noun

Their ship was a sort of sphere with an envelope—the sail—which was miraculously fine and light and moved through space propelled by the pressure of light-radiation.
Ihr Raumschiff war eine Art Kugel, die sich durch die Schubkraft der auf die überaus feine und leichte Außenhaut – das ›Sonnensegel‹ – aufprallenden Lichtstrahlen im Raum fortbewegte.

a single giant ellipsoid in dark purple, its smooth-looking envelope of skin lined with long yellow strakes of frill which rippled slowly in the warm air like the mantle of a fish.
eine einzige riesige ellipsoide Form in dunklem Purpur. Seine glatt aussehende Außenhaut war unterlegt mit langen gelben Rippen aus Kräuselstoff, die träge in der warmen Luft wogten wie die Flossen eines Fischs.