Translation for "untamable" to german

Untamable

adjective

• unzähmbar
• unbezähmbar
• nicht zu bändigen

Translation examples

unzähmbar adjective

or perhaps it was the puppy’s seemingly untamable nature;
oder das anscheinend unzähmbare Wesen des Welpen;

The Spaniards called them Bravos and swore that they were untamable.
Die Spanier nannten sie Bravos und schworen darauf, daß sie unzähmbar seien.

Bosambo, the chief of the Ochori, was wont to style himself in moments of magnificent conceit King of the Ochori, Lord Chief of the Elebi River, High Herd of Untamable Buffaloes and of all Goats.
Bosambo, der Häuptling der Ochori, war gewohnt, sich in Augenblicken, wenn seine Einbildung den höchsten Stand erreichte, »König der Ochori, Lordoberherr des Elebiflusses, Oberhirt der unzähmbaren Büffel und aller Ziegen« zu betiteln.

or possibly it was all those other signs on all the other message boards and stapled to telephone poles which seemed to state in a cheerful but hopeless way that fate was ineluctable, and character, personality, will, even untamable nature were only its accidental by-products.
vielleicht auch all die anderen Zettel auf den Anschlagtafeln und Telefonmasten, die fröhlich, aber hoffnungslos festzustellen schienen, dass man dem Schicksal nicht entgehen konnte und dass Charakter, Persönlichkeit, Willenskraft, selbst ein unzähmbares Wesen nur zufällige Nebenerscheinungen waren.

There were those, however, who loved precisely the wolf in him, the free, the savage, the untamable, the dangerous and strong, and these found it peculiarly disappointing and deplorable when suddenly the wild and wicked wolf was also a man, and had hankerings after goodness and refinement, and wanted to hear Mozart, to read poetry and to cherish human ideals. Usually these were the most disappointed and angry of all; and so it was that the Steppenwolf brought his own dual and divided nature into the destinies of others besides himself whenever he came into contact with them.
Es gab aber auch solche, die gerade den Wolf in ihm liebten, gerade das Freie, Wilde, Unzähmbare, Gefährliche und Starke, und diesen wieder war es dann außerordentlich enttäuschend und jämmerlich, wenn plötzlich der wilde, böse Wolf auch noch ein Mensch war, auch noch Sehnsucht nach Güte und Zartheit in sich hatte, auch noch Mozart hören, Verse lesen und Menschheitsideale haben wollte. Gerade diese waren meistens besonders, enttäuscht und böse, und so brachte der Steppenwolf seine eigene Doppeltheit und Zwiespältigkeit auch in alle fremden Schicksale hinein, die er berührte.

unbezähmbar adjective

Chewbacca is as untamable as Caliban.
Chewbacca ist so unbezähmbar wie Caliban.

Yet there is such an untamed energy about him that Andriy can feel its magnetism.
Doch er verströmt eine so unbezähmbare Energie, dass Andrij seine Anziehungskraft fast versteht.

In those days Kate had been a girl with porcelain skin and an untamed red mane;
Damals war sie ein junges Mädchen mit porzellanfarbener Haut und unbezähmbaren roten Locken gewesen;

Hostile, deliberate, with her glacial eyes and untameable hair, Mardi wheeled around on her.
Langsam und feindselig drehte sich Mardi, gletscherkalte Augen und unbezähmbare Haare, zu ihr um.

He was also an untamable rogue with an odd sense of humor Olivia didn’t always understand.
Aber er war auch ein unbezähmbarer Schelm mit einem seltsamen Sinn für Humor, den Olivia nicht immer verstand.

‘To be able to fly, to be free, to be great, to be full of untamable power that can compel the elements … like the revolution.’
»Fliegen können, frei sein, groß sein, voll unbezähmbarer, elementezwingender Kraft sein … wie die Revolution.«

Once again limb-loosing love shakes me, bitter-sweet, untamable, a dusky animal. SAPPHO IT WAS HERE. This is where she stood.
bittersüß, unbezähmbar, ein dunkles Tier. Sappho Hier war es. Da stand sie.

A giant of a man with black hair, violet eyes identical to Aeron’s and a seemingly untamable temper. “You’ve married?”
Ein Hüne mit schwarzen Haaren, genauso violetten Augen wie Aeron und einem scheinbar unbezähmbaren Temperament. „Ihr habt geheiratet?“

And in his dream he saw all the untamed worlds of life and death, stone and river, beast and tree slipping away from his hands forever.
Und in seinem Traum sah er all die unbezähmbaren Welten von Leben und Tod, Stein und Fluß, Tier und Baum für immer seinen Händen entgleiten.

Kavax’s wife is a serene woman with a bird’s nest of untamable graying hair and skin the color of cherrywood. The tribal tattoos of her Pacific Islander ancestors cover her arms.
Kavax’ Frau ist gelassen. Ihr unbezähmbares, ergrauendes Haar sieht wie ein Vogelnest aus. Ihre Haut hat die Farbe von Kirschholz. Die Stammestätowierungen ihrer Vorfahren, die aus dem Südpazifik stammten, bedecken ihre Arme.