Translation for "nicht zu bändigen" to english

Nicht zu bändigen

adjective

• uncontrollable
• untameable
• untamable

Translation examples

uncontrollable adjective

Ich habe mein Bestes getan, aber Royden war einfach nicht zu bändigen.
I did my best, but Royden was simply uncontrollable.

Er war groß, hatte wirres Haar, das sich partout nicht bändigen ließ, und lebhafte Brauen.
He was tall, with uncontrollable hair and vivid eyebrows.

Sie konnte fühlen, wie wieder die Tränen in ihr aufstiegen. Ein Weinanfall, der kaum zu bändigen war.
She could feel tears begin to well up, another onslaught of uncontrollable weeping.

Sie hatte getobt, um sich geschlagen, getreten, gebissen, geschrien, war kaum zu bändigen gewesen.
She had fought like a wildcat, lashing out with her fists and feet, biting and screaming almost uncontrollably.

»Die anderen Hobbits. Die sind nicht zu bändigen. Man hatte Sorge, dass sie das Haus stürmen würden, ehe Bluttowitsch dort eintraf, dann hätte die Polizei ihm nichts anhängen können.« Ranger grinste.
“The Hobbits called the Hobbits. They were uncontrollable. The fear was that they would rush the house before Bluttovich got here, and the police wouldn’t be able to charge him with anything.” Ranger grinned.

Obwohl zu dieser Zeit, im Jahr 1973, die Frauenbewegung längst Tritt gefasst hatte, waren die Lockyer-Fox' immer noch der Ansicht, eine »gute« Verheiratung wäre die einzige Lösung, um ihre Tochter zu bändigen.
Naively perhaps, and even in 1973 with the women's movement well under way, a "good" marriage was the Lockyer-Foxes' only solution to their daughter's uncontrollable behavior.