Translation for "unzähmbar" to english

Unzähmbar

adjective

• untamable
• untameable
• indomitable

Translation examples

untamable adjective

oder das anscheinend unzähmbare Wesen des Welpen;
or perhaps it was the puppy’s seemingly untamable nature;

Die Spanier nannten sie Bravos und schworen darauf, daß sie unzähmbar seien.
The Spaniards called them Bravos and swore that they were untamable.

Bosambo, der Häuptling der Ochori, war gewohnt, sich in Augenblicken, wenn seine Einbildung den höchsten Stand erreichte, »König der Ochori, Lordoberherr des Elebiflusses, Oberhirt der unzähmbaren Büffel und aller Ziegen« zu betiteln.
Bosambo, the chief of the Ochori, was wont to style himself in moments of magnificent conceit King of the Ochori, Lord Chief of the Elebi River, High Herd of Untamable Buffaloes and of all Goats.

vielleicht auch all die anderen Zettel auf den Anschlagtafeln und Telefonmasten, die fröhlich, aber hoffnungslos festzustellen schienen, dass man dem Schicksal nicht entgehen konnte und dass Charakter, Persönlichkeit, Willenskraft, selbst ein unzähmbares Wesen nur zufällige Nebenerscheinungen waren.
or possibly it was all those other signs on all the other message boards and stapled to telephone poles which seemed to state in a cheerful but hopeless way that fate was ineluctable, and character, personality, will, even untamable nature were only its accidental by-products.

Es gab aber auch solche, die gerade den Wolf in ihm liebten, gerade das Freie, Wilde, Unzähmbare, Gefährliche und Starke, und diesen wieder war es dann außerordentlich enttäuschend und jämmerlich, wenn plötzlich der wilde, böse Wolf auch noch ein Mensch war, auch noch Sehnsucht nach Güte und Zartheit in sich hatte, auch noch Mozart hören, Verse lesen und Menschheitsideale haben wollte. Gerade diese waren meistens besonders, enttäuscht und böse, und so brachte der Steppenwolf seine eigene Doppeltheit und Zwiespältigkeit auch in alle fremden Schicksale hinein, die er berührte.
There were those, however, who loved precisely the wolf in him, the free, the savage, the untamable, the dangerous and strong, and these found it peculiarly disappointing and deplorable when suddenly the wild and wicked wolf was also a man, and had hankerings after goodness and refinement, and wanted to hear Mozart, to read poetry and to cherish human ideals. Usually these were the most disappointed and angry of all; and so it was that the Steppenwolf brought his own dual and divided nature into the destinies of others besides himself whenever he came into contact with them.

indomitable adjective

Und morgen werden auch wir einem unzähmbaren Teufel gegenübertreten.
And tomorrow, we too will face a will as indomitably Satanic.

Gesichtslos und unzähmbar, wie ein stumpfes, störrisches Kind, das seine Lektion nicht lernen mag?
Its faceless indomitability, like the blank, mulish obstinacy of a child that wouldn't learn its lesson?

Jeder liebte ihren unzähmbaren Geist, und Thula blühte angesichts der innigen Hingabe ihrer neuen Familie geradezu auf.
Everyone loved her indomitable spirit and Thula flourished under this utter devotion from her new family.

Tricki Woo, Blossom, die Kuh, die sich weigerte, ihr Zuhause zu verlassen, Herbert, das Waisenlamm mit dem unzähmbaren Lebenswillen, sind Beispiele für James Herriots Gabe, seinen Tierfiguren menschliche Züge zu verleihen.
Tricki Woo, Blossom the cow who refused to leave home, Herbert the orphan lamb with the indomitable will to live are all examples of James Herriot’s gift of interweaving human qualities into his animal characters.