Translation for "unsuspecting" to german

Unsuspecting

adjective

• ahnungslos
• arglos
• nichts ahnend
• unwissend
• nicht argwöhnisch

Translation examples

ahnungslos adjective

They were so unsuspecting.
Sie waren so ahnungslos.

Ostal played the unsuspecting innocent.
Ostal spielte den Ahnungslosen.

But the victim would not be unsuspecting.
Aber ein ahnungsloses Opfer sollten sie nicht bekommen.

Then I turned it loose on an unsuspecting Mars.
Dann ließ ich ihn auf den ahnungslosen Mars los.

Lusitania sailed on, unsuspecting of her fate.
Die Lusitania dampfte weiter, ahnungslos ihrem Schicksal entgegen.

A mean-spirited anonymous letter sent to the unsuspecting husband.
Ein boshafter Brief an den ahnungslosen Ehemann.

Sometimes an unsuspecting spectator would shout an insult.
Manchmal schrie ein ahnungsloser Zuhörer eine Beleidigung.

Just then Jakob reached the unsuspecting Salter.
In diesem Augenblick hatte Jakob Kuisl den ahnungslosen Salter erreicht.

Something lay there, waiting for an unsuspecting victim.
Irgendetwas lag dort unten und lauerte auf ein ahnungsloses Opfer.

The citizens and even the Dragoon guards were unsuspecting and complacent.
Die Bürger und sogar die Dragonerwachen waren ahnungslos und selbstzufrieden.

arglos adjective

And once again I’d been so unsuspecting.
Und ich war schon wieder so arglos gewesen.

Not a friendly or unsuspecting smile any more.
Und das wirkte nicht mehr freundlich oder arglos.

The unsuspecting, the caught unawares, the out for a smoke.
Die Arglosen, die Überraschten, die auf eine Zigarette nach draußen Gegangenen.

Drake pointed at the unsuspecting ship approaching bow on.
Drake deutete zu dem Schiff, das sich ihnen arglos näherte.

Sell your stock before unsuspecting buyers are overwhelmed.
Verkaufen Sie Ihre Aktie, bevor arglose Käufer überfahren werden.

Or an unsuspecting civilian Photoshopped into the exotic scenes?
Oder ein argloser Bürger, der per Photoshop in exotische Hintergründe retuschiert worden war?

Didn't you test this aircraft, before you sold it to unsuspecting customers?"
Haben Sie dieses Flugzeug denn nicht getestet, bevor Sie es arglosen Kunden verkauft haben?

Anywhere an unsuspecting man of good character might see her.
Wo immer ein argloser Mann von gutem Charakter ihr über den Weg laufen konnte.

Ambushing the unsuspecting was one of Chip’s less popular tricks.
Überfälle aus dem Hinterhalt auf arglose Gemüter gehörten zu Chips weniger beliebten Tricks.

An unsuspecting patron had died of anaphylactic shock at the table after a single bite.
Ein argloser Gast mit Erdnussallergie war noch am Tisch an einem allergischen Schock gestorben.

nichts ahnend adjective

“Writing and testing material like this on unsuspecting people?”
»So etwas zu schreiben und solches Material an nichts ahnenden Menschen auszuprobieren?«

There was a vicious undertow that swept the unsuspecting out into the sea in a matter of minutes.
Es gab einen bösen Sog, der nichts Ahnende innerhalb von Minuten ins Meer hinauszog.

And Agnes could have been struck down quite unsuspecting by her guide and mentor.
Und Minnie hätte völlig nichts ahnend von ihrer Lehrerin und Ratgeberin niedergeschlagen werden können.

Traffic is already audible, traffic whose unsuspecting flow he will join and disrupt.
Der Verkehr ist bereits hörbar, ein Verkehr, in dessen nichts ahnenden Strom er sich einreihen, den er unterbrechen wird.

Webs line the ceiling corners, just waiting for an unsuspecting insect to fly by.
Spinnennetze hängen in den Dachschrägen, sie warten nur darauf, dass ein nichts ahnendes Insekt vorüberfliegt.

Without waiting for an answer, he bounded through the grass toward the herd of unsuspecting caribou below.
Ohne eine Antwort abzuwarten, stürmte er durch das Gras auf die nichts Böses ahnende Karibuherde zu.

Jora'h knew they would work themselves to exhaustion trying to pamper unsuspecting laborers in the workyards.
Jora’h wusste, dass sie bis zur Erschöpfung arbeiten würden, um irgendeinen nichts ahnenden Arbeiter zu verwöhnen.

They'd feared freeing his demon and unleashing its evil upon an unsuspecting world.
Sie hätten sich davor gefürchtet, seinen Dämon zu befreien und dieses böse Wesen auf eine nichts ahnende Welt loszulassen.

But to just film this straight out like this, to subject an unsuspecting friend or family member to that…" The door opened.
Aber so etwas einfach abzufilmen und diese Bilder dann nichts ahnenden Verwandten oder Freunden vorzusetzen, erfüllt doch …« Die Tür ging auf.

Virgin River has a way of weaving its spell around the hearts of unsuspecting singles who pass through.
Virgin River hat einfach einen Zauber, der die Herzen nichts ahnender Singles umfängt, die dort vorbeischauen.

unwissend adjective

Being photographed from every angle by hundreds of lenses and filmed by dozens of video cameras would have showed his face to all of Italy, perhaps causing unsuspecting neighbors to report having seen him, having lived near him.
Vielleicht hätten die von Hunderten Objektiven von allen Seiten aufgenommenen und in ganz Italien verbreiteten Bilder manchem unwissenden Nachbarn gezeigt, daß er ihm begegnet war.

nicht argwöhnisch adjective

Suspicious, sinister, unsuspecting, prepubertal.
Argwöhnisch, finster, harmlos, präpubertär.