Translation for "unrecognised" to german

Unrecognised

adjective

• unerkannt
• nicht anerkannt
• verkannt
• ungewürdigt

Translation examples

unerkannt adjective

Some say: he fell and his body, unrecognised, was buried in a common grave.
Die einen sagen, er sei gefallen und sein Körper unerkannt in einem Massengrab beerdigt.

He is rescued, and returns to kill his father and marry his mother, unrecognised by anyone except the blind prophet Tiresias – a case of one wound recognising another.
Er wird gerettet und kehrt zurück, um seinen Vater zu töten und seine Mutter zu heiraten, von allen unerkannt bis auf den blinden Seher Teiresias – in diesem Fall wird eine Wunde von der anderen erkannt.

All of them naked, and seeing them there, the monsters, with their squirts pointed at her, she spat the weed out of her mouth and screamed, and this time it was a real scream, as if she had been doing it all her life. One of her captors stuffed the weed back, and another tied her hands with strands of weed – all this clumsily and slowly, because this was the first time hands had been tied, and never had there been a captive, or prisoner. And now instincts that had ranged free and untrammelled and often unrecognised spoke all at once in this crowd of males, and one of the captors threw down this soft, squirming female, and in a moment had his squirt inside her.
Alle waren sie nackt, und als das Mädchen sie sah, diese Ungeheuer, die ihre Zapfen auf sie gerichtet hatten, spuckte sie den Seetang aus und schrie, und diesmal kam ein richtiger Schrei, als hätte sie ihr Leben lang nichts anderes getan. Einer der Entführer stopfte ihr den Tang zurück in den Mund, und ein anderer fesselte ihr die Hände mit Tangfasern. Er tat es ungeschickt und langsam, denn hier wurden zum ersten Mal Hände gefesselt; Geiseln oder Gefangene hatte es nie zuvor gegeben. Instinkte, die frei und ungehindert und meist unerkannt gewaltet hatten, brachen nun alle auf einmal in den vielen männlichen Wesen hervor.

nicht anerkannt adjective

Your allies will not necessarily be the kind of dazzling people to whom everyone looks up and of whom they say: 'There's none better.' On the contrary, they are people who are not afraid of making mistakes and who do, therefore, make mistakes, which is why their work often goes unrecognised.
Deine Verbündeten sind nicht notwendigerweise jene Menschen, auf die alle staunend blicken und über die man sagt: »Jemand Besseren gibt es nicht.« Ganz im Gegenteil: Es sind Menschen, die keine Angst davor haben, sich zu irren, und es daher auch tun. Aus diesem Grunde wird ihre Arbeit nicht immer anerkannt.

Not enough people appreciate what a struggle it has been-what a lonely struggle-rooting yourself out of that nowhere town on the borders of an unrecognised republic which is really nothing but a strip of countryside with half a dozen little towns sandwiched dangerously between the east bank of the Dniester river and the western border of Ukraine, and establishing yourself as an advanced motivational human solution recruitment consultant here in the bona fide Western world;
Den meisten Leuten ist einfach nicht klar, was für ein Kampf es war – was für ein einsamer Kampf –, dort wegzukommen, aus dem Nirgendwo an der Grenze einer nicht anerkannten Republik, die eigentlich nicht mehr ist als ein Stück Land mit einem halben Dutzend Dörfer, gefährlich eingeklemmt zwischen dem Ostufer des Dnjestr und der Westgrenze der Ukraine, und dich hier im seriösen Westen als moderner kompetenter Vermittlungsagent für qualifiziertes Fachpersonal zu etablieren.

verkannt adjective

And as he went downstairs now, he taken into consideration himself maximum undeservedly injured and unrecognised. Dounia was without a doubt crucial to him;
Natürlich hielt er sich jetzt, als er die Treppe hinunterging, für im höchsten Grade beleidigt und verkannt. Dunja hatte er einfach notwendig;

Dormant stock, unsuccessful debut novels brought out by small, specialist publishers and written by utterly unrecognised authors who not only never wrote another line thereafter but, if possible, committed suicide soon after publication for lack of sales.
Ladenhüter, erfolglose Debüts, veröffentlicht in kleinen sektiererischen Verlagen, von möglichst verkannten Autoren, die danach nie wieder eine Zeile geschrieben und im besten Fall wegen der ausbleibenden Verkäufe kurz nach der Veröffentlichung Selbstmord begangen haben.