Translation for "unrecognized" to german

Unrecognized

adjective

• unerkannt
• nicht anerkannt
• verkannt
• ungewürdigt

Translation examples

unerkannt adjective

Unrecognized and yet made welcome.
Unerkannt, und doch freudig begrüßt.

But there are illnesses that are completely unrecognized.
Aber es gibt ja Krankheiten, die immer völlig unerkannt sind.

This he had not confused with his unrecognized love for Melathys.
Er hatte es nicht mit seiner unerkannten Liebe zu Melathys verwechselt.

unrecognized, they seemed to walk straight into my eyes.
unerkannt schienen sie direkt in meine Augen zu laufen.

transmogrifying Jean to Betty left one woman still unrecognized.
bei der Umwandlung von Jean zu Betty blieb eine Frau unerkannt.

she stands unrecognized by them and unconscious herself of her fantastic power.
Da steht sie, von ihnen unerkannt und ihrer mythischen Macht selber nicht bewußt.

Like a waiter on his day-off I passed virtually unrecognized.
Wie ein Kellner an seinem freien Tag blieb ich so gut wie unerkannt.

They are highly advanced, they walk unrecognized among us, and they actually control the machinery of government.
Sie sind sehr fortschrittlich und bewegen sich unerkannt unter uns, und sie haben die Kontrolle über den Regierungsapparat inne.

He never would have thought that there was so much unrecognized beauty in Grasse.
Niemals hätte er gedacht, dass es in Grasse so viel unerkannte Schönheit gab.

“It’s an often unrecognized cause of preterm delivery and perinatal death,” Owen said.
»Sie ist häufig die unerkannte Ursache für eine Frühgeburt und perinatalen Tod«, sagte Owen.

nicht anerkannt adjective

France has been mortified ... debased ... schemed against ... gone unrecognized ... double-crossed by the very ones who claim to be our allies.
Frankreich ist gedemütigt… entwürdigt… hintergangen … nicht anerkannt worden … ist von denen, die behaupten, unsere Verbündeten zu sein, betrogen worden.

Also in the north, former British Somaliland was now just Somaliland, also quiet, peaceful, even democratic, but bizarrely unrecognized as a nation/state.
Das ehemalige Britisch-Somaliland, ebenfalls im Norden, hieß jetzt nur noch Somaliland – still, friedlich, sogar mit demokratischer Verfassung, aber bizarrerweise als Nationalstaat nicht anerkannt.

In the present case it referred to the growing number of non-tithing churches in this city—churches, that is, which were not just unrecognized by the Dominion but disdained that recognition; for they regarded the Dominion as a worldly institution, feeding on forced donations while it suppressed genuine apostolic brotherhood and individual salvation in Christ.
Zurzeit ging es um die wachsende Anzahl von hiesigen Kirchen, die nicht den Zehnten abführten – Kirchen, die nicht nur nicht anerkannt waren vom Dominion, sondern diese Anerkennung sogar verschmähten, denn sie betrachteten das Dominion als eine weltliche Institution, die sich mit erzwungenen Spenden finanzierte und gleichzeitig wahre apostolische Brüderlichkeit und persönliche Erlösung in Christo unterdrückte.

Upon which, Cardle too burst into tears, but as this display of sensibility was accompanied by lamentations that her own virtues should go unrecognized, and a pious hope that my lady would learn before it was too late who were her real friends, Lady Silverdale was easily able to refrain from succumbing to her own tendency to become lachrymose upon the smallest provocation. She accepted an apology from Cardle, but with chilly dignity;
Worauf auch Cardle in Tränen ausbrach. Da aber diese Zurschaustellung von Empfindsamkeit von Gejammer begleitet war, daß ihre eigenen Tugenden nicht anerkannt würden, sowie der frommen Hoffnung, daß Mylady, bevor es zu spät sei, erfahren möge, wer ihre wahren Freunde seien, fiel es Lady Silverdale leicht, nicht in die Tränenflut mit einzufallen, was sie sonst bei jeder Gelegenheit tat.

Dooku derived a certain melancholy satisfaction—a pleasurably lonely contemplation of his own unrecognized greatness—from a brief reflection that Skywalker would never understand how much thought and planning, how much work, Lord Sidious had invested in so hastily orchestrating his sham victory. Nor would he ever understand the artistry, the true mastery, that Dooku would wield in his own defeat. But thus was life.
Dooku empfand so etwas wie melancholische Zufriedenheit, als er daran dachte, dass Skywalker nie verstehen würde, wie viel Planung, wie viel Arbeit Lord Sidious in seinen angeblichen Sieg investiert hatte. Es erinnerte ihn ein wenig an seine eigene nicht anerkannte Größe. Skywalker würde auch nie die künstlerische Vollendung und die wahre Überlegenheit verstehen, die Dooku in seiner eigenen Niederlage fand. Aber so ist das Leben.

verkannt adjective

For many French chefs (like Westermann or Alain Ducasse or Joël Robuchon—i.e., some of the greatest talents of their generation), coming upon Richard in the United States was akin to discovering an unrecognized national treasure—how could someone so accomplished be so unknown in France? They instantly “got”
Richard in den Vereinigten Staaten zu begegnen war für viele französische Köche (zum Beispiel Westermann, Alain Ducasse oder Joël Robuchon — also einige der größten Talente ihrer Generation) so, als entdeckten sie ein verkanntes Nationalheiligtum — wie konnte ein so fantastischer Koch in Frankreich so unbekannt sein?

More and more people to whom we look up admiringly are younger than ourselves, our allotted span grows shorter and shorter, resignation becomes easier and easier in view of our nonetheless honourable career, easier still for those who have had no career at all and can console themselves with the ill-will of their environment, cheering themselves with the thought of their unrecognized genius ...
Immer mehr Leute, zu denen wir in Bewunderung emporschauen, sind jünger als wir, unsere Frist wird kürzer und kürzer, eine Resignation immer leichter in Anbetracht einer doch ehrenvollen Karriere, noch leichter für jene, die überhaupt keine Karriere machten und sich mit der Arglist der Umwelt trösten, sich abfinden können als verkannte Genies...