Translation for "unrecognisably" to german

Unrecognisably

adjective

• unkenntlich
• unerkennbar
• nicht wieder zu erkennend

Translation examples

unkenntlich adjective

some unrecognisable gems glittering in the gloom.
manche unkenntliche Juwelen, die in der Dunkelheit glitzern.

The fact that he made himself unrecognisable-
Die Tatsache, daß er sich selber unkenntlich machte …

Vast, ruinous wounds rendered them unrecognisable.
Massive Verwundungen machten sie unkenntlich.

She, Natalie, must have been unrecognisable too.
Demnach war sie, ­Natalie, ebenfalls unkenntlich.

That too must once have been a corroded unrecognisable lump of metal.
Auch sie mußte einmal ein korrodierter, unkenntlicher Metallklumpen gewesen sein.

He looked very different onstage, and spoke in an unrecognisably different voice.
Er sah auf der Bühne ganz anders aus, und er sprach mit einer unkenntlichen anderen Stimme.

‘Because Gram battered Natalie’s friend to death so that she’d be unrecognisable.
Weil Gram Natalies Freundin totgeschlagen hat, so dass sie unkenntlich war.

It must be a figurative expression that means “slashed”, “mutilated”, “rendered unrecognisable”.’
Vermutlich ein bildlicher Ausdruck, der bedeutet: ›zerschneiden‹, ›entstellen‹, ›unkenntlich machen‹.«

Cut his throat, make his face unrecognisable and dump the body in the Tiber.
Schneid ihm die Kehle durch, mach sein Gesicht unkenntlich, und wirf ihn in den Tiber.

This body was a horrible thing, almost unrecognisable, lying there, mocking her, mocking Archer with its emptiness.
Diese Leiche war etwas Furchtbares, beinahe Unkenntliches, das dort lag und sie und Archer mit seiner Leere verhöhnte.

unerkennbar adjective

He wished to remain unseen, anonymous, unrecognisable, just as he’d been all along.
Er wollte ungesehen bleiben, anonym, unerkennbar, so wie er es die ganze Zeit gewesen war.

nicht wieder zu erkennend adjective

She was standing at the entrance to the path, between the cracked plinth of an unrecognisable statue and the tangled thicket of a dead whipple-tree.
Sie stand am Eingang zu der kleinen Allee, zwischen dem gesprungenen Sockel einer nicht zu erkennenden Statue und dem verschlungenen Gestrüpp einer vertrockneten Kornelkirsche.

But now the excavation floor was still crossed by a light railway track and duckboard walks, and dotted with carts and unrecognisable lumps of machinery. “And what more,”
Aber jetzt zogen sich noch provisorische Schienen und Laufbretter über den Grund, und überall standen Karren und nicht zu erkennende klobige Maschinen herum. »Und was«;