Translation for "verkannt" to english

Verkannt

adjective

• misunderstood
• unrecognized
• unacknowledged
• manque

Translation examples

misunderstood adjective

Eine Familie. Für alle diese Leute ist das Amateurringen ein verkannter Sport.
It’s a family. For all of these people, amateur wrestling is a misunderstood sport.

Die Liebe erschien umso süßer, wenn die Umwelt sie verkannte und verurteilte.
Love seemed all the sweeter when it was misunderstood, condemned by the outside world.

Er hat seine göttlichen Melodien gesungen und ist arm gewesen und ist früh gestorben, arm, verkannt –
He sang his divine melodies and died. He died young—poor and misunderstood—

Ein Klub. Eine Droge. Eine Bruderschaft. Eine Familie. Für alle diese Leute ist das Amateurringen ein verkannter Sport.
It’s a club. It’s a drug. It’s a fraternity. It’s a family. For all of these people, amateur wrestling is a misunderstood sport.

17 Wie bei Tusk halten manche auch Don’t Stand Me Down heute für ein verkanntes Meisterwerk.
17 Don’t Stand Me Down confused reviewers: As with Tusk, some now consider Don’t Stand Me Down to be a misunderstood masterpiece.

Erika erinnert sich, daß sie hier schon einmal öffentlich vor Interessenten über Franz Liszt und dessen verkanntes Werk in locker gehäkelten Luftmaschen referiert hat.
Erika recalls that she once lectured here on Franz Liszt and his misunderstood work. She spoke in loosely crocheted air stitches.

Sich das zu leisten gehört zu einem heutzutage leider verkannten Begriff von Freiheit. Wohin Sie gehören, sollten Sie mir bei Gelegenheit verraten.« Es klopfte.
To be able to afford that is part of an idea of freedom that is unfortunately misunderstood nowadays. You should tell me where you come some time.’ There was a knock at the door.

Sie verliebt sich bis über beide Ohren in einen rückgratlosen Jüngling, der ein verkanntes Genie ist. Sie lauscht seinem endlosen Gejammer und setzt Himmel und Hölle in Bewegung, um ihm Anerkennung zu verschaffen.
She has a mad infatuation for some completely spineless young man who is a misunderstood genius. She listens to his endless complaints and works like anything to get him recognition.

»Genosse Eschschloraque … Es ist schade, so verkannt zu werden.« Damit wandte Eschschloraque sich ab und begann, für Philipp Londoner und sich den Longdrink »Sanfter Engel« zu mixen: ein Teil Curaçao, ein Teil Sekt, ein Teil Orangensaft;
‘Comrade Eschschloraque … I’m appauled to be so misunderstood.’ With that Eschschloraque turned away and started to mix a long drink, a ‘Gentle Angel’, for himself and Philipp Londoner: one part curaçao, one part champagne, one part orange juice.

dann dein Gesicht, so: Hachgott, was muß ich leiden, keiner liebt mich, in dieser Welt voll billiger Rockmusik und blöden Rumgehopses muß ich allein bleiben, keiner versteht mich, ich bin so verkannt, so arm dran!
then the look on your face, like, Oh God, how I must suffer, no one loves me, I’m all alone in this world full of cheap rock music and stupid jigging about, no one understands me, I’m so misunderstood, in such a bad way!’

unrecognized adjective

Richard in den Vereinigten Staaten zu begegnen war für viele französische Köche (zum Beispiel Westermann, Alain Ducasse oder Joël Robuchon — also einige der größten Talente ihrer Generation) so, als entdeckten sie ein verkanntes Nationalheiligtum — wie konnte ein so fantastischer Koch in Frankreich so unbekannt sein?
For many French chefs (like Westermann or Alain Ducasse or Joël Robuchon—i.e., some of the greatest talents of their generation), coming upon Richard in the United States was akin to discovering an unrecognized national treasure—how could someone so accomplished be so unknown in France? They instantly “got”

Immer mehr Leute, zu denen wir in Bewunderung emporschauen, sind jünger als wir, unsere Frist wird kürzer und kürzer, eine Resignation immer leichter in Anbetracht einer doch ehrenvollen Karriere, noch leichter für jene, die überhaupt keine Karriere machten und sich mit der Arglist der Umwelt trösten, sich abfinden können als verkannte Genies...
More and more people to whom we look up admiringly are younger than ourselves, our allotted span grows shorter and shorter, resignation becomes easier and easier in view of our nonetheless honourable career, easier still for those who have had no career at all and can console themselves with the ill-will of their environment, cheering themselves with the thought of their unrecognized genius ...

unacknowledged adjective

Tiere, erwiderte ihr Herz, seien die verkannten Gesetzgeber der Menschheit.
Animals, her heart answered, were the unacknowledged legislators of mankind.

Sie schwebte wie eine verkannte Ballerina zwischen seinen kurzen Armen, aber ihr Kopf war weit, weit weg, und sie kommunizierten nur mit dem Unterleib.
She floated like an unacknowledged ballerina between his short arms, but her head was way, way back and they communicated only with their lower bodies.