Translation for "nicht wieder zu erkennend" to english

Nicht wieder zu erkennend

adjective

• unrecognizable

Translation examples

unrecognizable adjective

Ein grobkörniges altes Foto zeigte eine Gruppe von sieben Männern in Laborkitteln, umgeben von komplizierten, aber nicht näher zu erkennenden Maschinen.
A grainy old photograph showed a group of seven men in lab coats surrounded by complex but unrecognizable apparatus.

Das ist alles, was mich interessiert hat.« Er blickte über den wind- und regengepeitschten Garten auf den fast nicht mehr zu erkennenden Simos Walkwell in seinem Gespinst weißer Fasern.
That’s all I really cared about.” He looked out over the storm-whipped garden and the almost unrecognizable form of Simos Walkwell in his cocoon of white strands.

Rings um ihn her waren Durabetonoberflächen, abgestürzte Landspeeder und riesige Blöcke nicht genauer zu erkennender Trümmer mit grünen Algen und wehendem Gras von hellerer Farbe überzogen.
All around him, duracrete surfaces, crashed landspeeders, and giant blocks of unrecognizable debris were coated with green algae and waving grasses in a more pallid green hue.

ich bin überzeugt, dass der Riese es nicht einmal spürte), ging ins Haus und schlurfte durch die Halle, vorbei am Wohnzimmer, der Küche und zum Schlafzimmer jenseits davon, in dem diese schrille, nicht wieder zu erkennende Stimme ertönte: »Bleib draußen!
I'm sure the big man never even felt it), and then shuffled down the hall toward the living room, the kitchen beyond it, and the back bedroom beyond that where that shrill unrecognizable voice raised itself again: 'You stay out of here!

Ich betrachtete dieses Bild nie eingehend, warf immer nur einen flüchtigen Blick darauf, aber nach dem Tod meiner Großmutter und Tante Madges Verbringung in ein Pflegeheim (wo sie immer noch lebt, weiter und weiter, nicht mehr zu erkennen und niemanden mehr erkennend, völlig ihrer selbst beraubt, verhutzelt wie ein Äffchen, jenseits von allem Gedächtnis und vielleicht aller Verwirrung, frei) nahm ich es an mich, und seitdem begleitet es mich überallhin. Die Eltern sitzen.
I did not bother to look at this photograph, except in a passing way, but after my grandmother’s death and Aunt Madge’s removal to a nursing-home (where she lives yet, lives on and on, unrecognizable, unrecognizing, completely divested of herself, dried up like a little monkey, past all memory and maybe past bewilderment, free), I salvaged it, and have taken it with me wherever I go. The parents are seated.