Translation for "unfathomable" to german

Unfathomable

adjective

• unergründlich
• undurchschaubar
• unerforschlich

Translation examples

unergründlich adjective

“Unfathomable and divine.”
»Unergründlich und wunderbar.«

His expression was unfathomable.
Seine Miene war unergründlich.

That is interesting and so unfathomable!
Das ist interessant und doch so unergründlich.

Many were indecipherable, or unfathomable.
Manche waren nicht zu entziffern oder unergründlich.

I'm not as unfathomable as you think.
Ich bin nicht so unergründlich, wie Sie glauben.

The wizard’s expression was unfathomable.
Der Gesichtsausdruck des Zauberers war unergründlich.

Eleanor’s expression was unfathomable.
Eleanors Miene war unergründlich.

“God’s ways are unfathomable.
Gottes Wege sind unergründlich.

undurchschaubar adjective

But how would they react to something genuinely complex, genuinely unfathomable?
Aber wie würden sie auf eine wirklich komplexe, undurchschaubare Intelligenz reagieren?

Her expression is unfathomable and, as I near her, I feel a sudden apprehension.
Ihre Miene ist undurchschaubar, und als ich mich ihr nähere, kommt mir plötzlich eine Erkenntnis.

He had always found Kirard Set’s behavior either unpleasant or unfathomable.
Kirard Set war Funke seit jeher unsympathisch gewesen, er fand ihn rätselhaft und undurchschaubar.

we wrote blurbs like lead palisades to ward off the arrows of the unfathomable attackers;
wir schrieben Klappentexte, die wie Blei-Palisaden die Pfeile der undurchschaubaren Angreifer abhalten sollten;

We crossed the shaft where the anvil-shaped machines rose and fell according to their own unfathomable agendas, and then we were in the whisking chamber.
Wir querten den Schacht, in dem die auf- und absteigenden Maschinen ihren undurchschaubaren Tätigkeiten nachgingen, dann hatten wir die Flitzkabine erreicht.

Hlavin Kitheri had measured and compared and judged the mettle of those who ruled and knew himself unmatched, unfathomed.
Hlavin Kitheri, der die Herrschenden eingehend erforscht, verglichen und beurteilt hatte, wußte, daß es nicht seinesgleichen gab, daß er undurchschaubar war.

Women were either unfathomable, like the Fairy Kami’en had fallen for, or they were weak, like his own mother, who’d gotten involved with an onyx and had made her son a bastard.
Frauen waren entweder undurchschaubar wie die Fee, der Kami’en verfallen war, oder schwach wie seine eigene Mutter, die sich mit einem Onyx eingelassen und ihren Sohn zum Bastard gemacht hatte.

He didn’t ask him, staggered as he was at the thought of the strange geography of chance, the secret order, the unfathomable law of the history of peoples and individuals that capriciously brought them together, separated them, made them enemies or allies.
Er fragte ihn nicht danach. Verblüfft dachte er an diese sonderbare Geographie des Zufalls, an diese heimliche Ordnung, dieses undurchschaubare Gesetz in der Geschichte der Völker und der Individuen, das die einen wie die anderen sich nahe und wieder auseinander brachte, sie je nach Laune verfeindete und verbündete.

It was a pointless question, I could buy myself an inexpensive used car whenever I wanted, if I ever lost my inhibition about driving in this city I found so unfathomable. I tried to memorize the changing passengers: the black mother and her black daughter with little bows in her hair; the disheveled homeless man clutching his bottle and furiously muttering at nobody; a group of white, black, and brown schoolchildren gathered by the door in the middle of the bus and acting stupid like schoolchildren everywhere in the world; a woman whose body, a mass of flesh, completely filled both the seats in one of the short rows.
Müßige Frage, jederzeit konnte ich mir ein nicht teures gebrauchtes Auto zulegen, wenn ich meine Hemmung vor dem Verkehr in dieser mir undurchschaubaren Stadt verloren haben würde. Ich versuchte, mir die wechselnden Passagiere einzuprägen, die schwarze Mutter mit ihrem schleifchengeschmückten schwarzen Kind, den verwahrlosten Obdachlosen, der an der Flasche hing und wütend vor sich hinbrabbelte, eine Gruppe von weißen, schwarzen und braunen Schülern, die sich vor den Mitteltüren versammelten und so albern waren wie Schüler überall auf der Welt, eine Frau, deren Körper, eine Fleischmasse, die beiden Plätze einer Sitzreihe voll ausfüllte.

unerforschlich adjective

The exploration of something unfathomably mysterious.
Etwas Unerforschliches zu erforschen.

The unfathomable truth lies on the bottom.
Die Wahrheit liegt auf dem Grund wie das Unerforschliche.

What never-ending and unfathomable sympathies, antipathies, and idiosyncrasies intersecting one another!
Was für unendliche und unerforschliche Sympathien, Antipathien, Idiosynkrasien überkreuzen sich nicht!

“God’s great unfathomable plan!” mocked the young man’s voice from the door.
»Gottes unerforschlicher Ratschluß!« höhnte der junge Mann jetzt von der Tür her.

They rang out but they didn’t go through the seventh skin to his innermost heart … Where the secret lay, unfathomable to all, even those closest to him.
Sie tönten, aber sie drangen nicht durch die siebente Haut des Herzens vor bis ins Innerste … Dort, wo das Geheimnis war, unerforschlich allen, selbst dem nächsten Menschen.

No one had ever really understood what had happened then, and George knew that in some unfathomable way these two strange events were linked together.
Niemand hatte jemals wirklich begriffen, was damals geschehen war, aber George wußte, daß in unerforschlicher Weise diese beiden seltsamen Ereignisse miteinander verknüpft waren.

“Oh, it’s good,” Madrone said. “Since the Council for its own unfathomable reasons has chosen me as its representative instead of Doctor Sam, I better get my ass up there.” “Sam suggested it,”
"Oh herrlich", sagte Madrone. "Wenn der Rat aus einem unerforschlichen Grund mich benannt hat und nicht Doktor Sam, setze ich mich besser in Bewegung."

Where once mortals whispered the secret names of unfathomable things in shadowy temples or sacred grottos, they now did so at invitation-only brunches or casual pool parties.
Wo Sterbliche einst die geheimen Namen unerforschlicher Dinge in schattigen Tempeln oder heiligen Grotten geflüstert hatten, taten sie es jetzt bei Brunch-Buffets für geladene Gäste oder zwanglosen Poolpartys.

The Professor, whose day was that on which the birds and fishes the ruder forms of life were created, had a dress of dim purple, over which sprawled goggle-eyed fishes and outrageous tropical birds, the union in him of unfathomable fancy and of doubt.
Der Professor, dessen Tag ja jener war, an dem die Vögel und die Fische – die kunstloseren Lebensformen – erschaffen wurden, trug ein dunkelpurpurn Gewand, mit zappelnden, glotzäugigen Fischen und übertrieben tropischen Vögeln darauf, so recht die Vereinigung in ihm von unerforschlicher Verträumtheit und Zweifelsucht.