Translation for "unkenntlich" to english

Unkenntlich

adjective

• unrecognizable
• indecipherable

Translation examples

unrecognizable adjective

»Aber er ist doch völlig unkenntlich!«
“But the guy’s totally unrecognizable!”

Die Leiche des Mädchens war fast unkenntlich.
The corpse of the youngster was almost unrecognizable.

Andererseits war Inhetep völlig unkenntlich.
On the other hand, Inhetep was totally unrecognizable.

Das Gesicht war völlig unkenntlich, aber es konnte niemand sonst sein.
The face was unrecognizable, but this could be no other.

Geschichte wurde unkenntlich, wenn sie von einem anderen Messer geschnitzt wurde.
History, carved by a different knife, became unrecognizable.

Der Kopf war inzwischen unkenntlich geworden und damit wertlos, selbst in Cheyenne.
The head was worthless now, unrecognizable even in Cheyenne.

»Bobby, Baaa-biii«, heulte eine unkenntliche Stimme.
“Bobby, Bahh-beee,” an unrecognizable voice wailed.

Konnte dieses unkenntliche Ding der Mann sein, den er verfolgt hatte?
Could this unrecognizable thing be the man he had been trailing?

Der verbrannte Pilot war ein weiteres Rätsel, keine Ausweispapiere, unkenntlich.
The burned pilot was one more enigma, with no identification, unrecognizable.

Viele Lagen gelblichen Schmutzes hatten mich unkenntlich gemacht.
I was unrecognizable under many layers of yellow mud.

indecipherable adjective

Die unkenntlichen Überreste von Männern und Frauen und Kindern, auf einem Marktplatz in Fetzen gerissen von einem Irren, der sich eine Bombe vor die Brust geschnallt hatte.
the indecipherable remains of men and women and children, blasted to bits in a marketplace by some lunatic with a bomb strapped to his chest.

Zirka hundert Schritte entfernt hatte sie das alternde Gebrauchtgefährt an einem unkenntlichen Stück Schrott dieses beispiellosen Strands festgebunden – eine eventuell etwas unzuverlässige Methode des Festmachens, befand sie, als sie jetzt daran dachte.
She’d left the ageing, second-hand craft moored-maybe a little dubiously, now she thought about it-to some indecipherable piece of junk a hundred paces or so along that unlikely shore.

Die Fenster dieser Kirche, auf denen Gott blasphemischerweise ein Gesicht, gestikulierende Hände, Füße mit Sandalen und farbige Gewänder zugewiesen werden – kurz, ein menschlicher Körper samt allem, was daran unrein und beschwerlich ist –, sind vom Fabrikruß von Jahrzehnten geschwärzt und durch schützende Drahtgitter noch weiter unkenntlich gemacht.
The windows of this church, blasphemously assigning God a face, and gesturing hands, sandalled feet, and tinted robes-in short, a human body with all that is unclean and encumbering about it-are blackened by decades of industrial soot and made further indecipherable by their protective grids of wire.

Dieser Geist trug oder vielmehr verschwand in Kleidern, die, obgleich von gutem Schnitt und Material, gänzlich ungetragen wirkten: Sie hüllten ihn ein und fielen in unförmigen Falten herab, sodass der Körper zwischen ihnen so unkenntlich war wie ein Stock, und der Hals tauchte aus einem Kragen auf, durch den der ganze Mann wohl so leicht hätte hindurchschlüpfen können wie durch einen Reifen.
This wraith was clothed, or rather, engulfed, in garments which, although of good cut and quality, it seemed never to have worn before: they swathed it round and fell away in shapeless folds so that the body was as indecipherable among them as a stick, and the neck emerged from a collar through which it seemed the whole figure of the man might have slipped as easily as through a hoop.