Translation for "unlawful" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Whether you accept it or not, that is unlawful behavior.
Ob Ihnen das paßt oder nicht, Ihr Verhalten war ungesetzlich.
Unlawful operations abroad, including a couple of assassination jobs.
Ungesetzliches Vorgehen im Ausland, einschließlich einiger Mordanschläge.
All unlawful wrong (deeds) bring choice/change.
Alle ungesetzlichen falschen (Taten) bringen Veränderung.
Because I was in a hurry I didn’t notice anything unlawful in the cupboard.
Da ich in Eile war, bemerkte ich nichts Ungesetzliches in dem Schrank.
He hasn’t turned up the slightest hint of unlawful activities.”
Bislang hat er nicht den leisesten Hinweis auf ungesetzliche Handlungen gefunden.
Now you tell me, how can the law be unlawful? Ridiculous nonsense.
Jetzt frag ich Sie, wie kann das Gesetz ungesetzlich sein? Alberner Unsinn.
“There are still unlawful travelers within the Door. Good luck, Arthur!”
»Es sind noch mehr ungesetzliche Reisende innerhalb der Tür. Viel Glück, Arthur!«
And if she wants you to do anything else unlawful, you say no. Understand?
Und wenn sie von dir noch einmal etwas Ungesetzliches verlangt, dann sag nein. Hast du verstanden?
adjective
It was a warrant for the arrest of Elson, on a charge of unlawful possession!
Es war ein Haftbefehl gegen Elson wegen unrechtmäßigen Besitzes.
I do not fear them, their unjust justice or unlawful laws.
Ich fürchte die Nephilim nicht, weder sie noch ihre ungerechte Rechtsprechung oder ihre unrechtmäßigen Gesetze.
The charges are unlawful assembly, treason and murder of the king’s officers.
Die Anklage lautet auf unrechtmäßige Vereinigung, Hochverrat und die Ermordung königlicher Amtmänner.
This is for my own edification, and not a part of your interrogation for unlawful espionage activities.
Es geht mir um meine persönliche Neugier und gehört nicht zum Verhör wegen deiner unrechtmäßigen Spionage.
What need had he of unlawful gains?” Rolfe shrugged.
Wozu hätte er es nötig gehabt, sich unrechtmäßig zu bereichern?« Rolfe zuckte die Achseln.
To strike at the very source of their unlawful power, he would steal what they loved most: their secrets.
Um ihre unrechtmäßige Macht im Kern zu treffen, musste er ihnen das nehmen, was sie am ängstlichsten hüteten: ihre Geheimnisse.
To you, O philosopher and ethicist, revenge is an improper deed, reprehensible, unethical and ultimately unlawful.
Für dich, den Philosophen und Ethiker, ist Ra-che eine hässliche Tat, tadelnswert, unethisch, letzten Endes unrechtmäßig.
A few had prior records—everything from inciting a riot to resisting arrest and unlawful possession of a firearm.
Einige der betroffenen Personen hatten Vorstrafen – von Anstiftung zum Aufruhr über Widerstand gegen die Festnahme bis hin zu unrechtmäßigem Waffenbesitz war alles vertreten.
Buster Shell was arrested for public drunkenness, unlawful possession of a firearm, and resisting arrest.
Buster Shell wurde wegen Störung der öffentlichen Ordnung, unrechtmäßigen Besitzes einer Handfeuerwaffe und Widerstands gegen die Staatsgewalt verhaftet.
adjective
that's why they've taken unlawful flight." "Unlawful," Rick repeated.
Deshalb sind sie gesetzwidrig geflohen.« »Gesetzwidrig«, wiederholte Rick.
But if the lesser evil was preferable, it might still be unlawful.
Doch selbst wenn das kleinere Übel vorzuziehen war, konnte es immer noch gesetzwidrig sein.
“You never held counsel to plan such an unlawful attack?”
»Ihr habt einen solchen gesetzwidrigen Überfall nie in Erwägung gezogen?«
Until the Council says otherwise, bringing swords into the city is still unlawful.
Ehe der Rat nicht anders entscheidet, ist es noch immer gesetzwidrig, Schwerter in die Stadt zu bringen.
'It's a fallacy to believe that most of the young people in the District are into unlawful activities.
Es ist ein Vorurteil zu glauben, die meisten jungen Leute im Distrikt seien in gesetzwidrige Machenschaften verstrickt.
Many of them require that their followers eat only certain things, deeming all other fare unlawful.
Viele verlangen von ihren Anhängern, nur ganz bestimmte Speisen zu essen, und verdammen alles andere als gesetzwidrig.
The Franklins was running this trotline, it's their trotline with these unlawful hooks, and they was pulling it up to see if they had any fish.
»Die Franklins hatten also diese Trottleine ausliegen, gehört ihnen, die Trottleine mit diesen gesetzwidrigen Haken, und sie zogen sie ein, um nachzusehen, ob sie irgendwelche Fische dran hatten.«
Thoroughly disgruntled, she bethought her of books, books of fairy tales, hitherto not much in favour, especially of those that treated of spells, incantations and other unlawful proceedings.
In bitterer Enttäuschung besann sie sich auf Bücher, Märchenbücher, ihr bisher gleichgültig, die von Zauberformeln, Beschwörungen und anderen gesetzwidrigen Vorgängen handelten.
Beside him Mr Turnbull was shouting that this was an unlawful act, and behind him pandemonium had broken out as members of the public rose in their seats and surged forward.
Neben ihm schrie Mr. Turnbull, dies sei ein gesetzwidriger Akt, und hinter ihm war die Hölle los, da ein Teil des Publikums aufsprang und nach vorn drängte.
As he came and went along the deck, I tried to give that voice a face and form; for I conceived myself to be very soon before him and accounting for my unlawful presence.
Wenn er über das Deck kam und ging, bemühte ich mich, der Stimme Gesicht und Gestalt zu geben, denn ich stellte mir vor, daß ich sehr bald vor ihm stehen und mich für meine gesetzwidrige Gegenwart verantworten müßte.
adjective
Unlawful possession of Certain drugs is still an offence, I believe.” “You… you ….
Illegaler Drogenbesitz ist immer noch ein Vergehen, glaube ich.« »Sie … Sie …«
A simple case of unlawful fornication had been turned into an international issue.
Ein simpler Fall von illegalem Geschlechtsverkehr war zu einem internationalen Problem geworden.
where corporate activity shaded into organised crime, spying into a trade in unlawful commodities.
wo aus Konzernaktivitäten organisiertes Verbrechen wurde und in den Handel mit illegalen Waren hineinreichte.
And the steely logic of his doctrines would easily lead to actions that were outright unlawful.
Und die stählerne Logik seiner Doktrinen führte leicht zu Handlungen, die eindeutig illegal waren.
President, where INS and the Coast Guard fit into the picture, but what does unlawful immigration have to do with the National Underwater and Marine Agency?
President, daß die Einwanderungsbehörde und die Küstenwache von dieser Sache betroffen sind. Aber was hat die NUMA mit illegalen, Einwanderern zu tun?
The Controller of Slums could not risk that, there was much work ahead for his machines, many unlawful encroachments to be razed.
Das konnte der Kontrolleur der Slums nicht riskieren, es wartete noch zuviel Arbeit auf seine Maschinen, es mußten noch viele illegale Siedlungen niedergewalzt werden.
There was a revolution in home and office building, labyrinths and masking devices had to be introduced to prevent unlawful entry by jaunting.
Das Wohnungs- und Bürobauwesen erfuhr eine tiefgreifende Änderung: Labyrinthe und Vexieranlagen wurden erdacht, um illegales Eindringen per Jaunten unmöglich zu machen.
Besides, if we stop a suspicious-looking character at the gate and find unlawful arms on him, we’re just doing our duty.
Außerdem, wenn wir einen verdächtig aussehenden Charakter am Tor aufhalten und illegale Waffen bei ihm finden, tun wir bloß unsere Pflicht.
He might have put into it all the probabilities he could think of regarding his unlawful project and asked for an estimate of their happening.
Vielleicht hatte er der Maschine alle seinen illegalen Plan betreffenden Informationen eingegeben und sie ausrechnen lassen, auf welche Hindernisse er im Verlauf seines Vorhabens stoßen könnte.
adjective
“I thought you didn’t believe in unlawful surveillance.”
»Ich dachte, Sie halten nichts von widerrechtlicher Überwachung.«
“For unlawful arrest,” said Dundridge. “That’s a police matter.
»Wegen widerrechtlicher Festnahme«, sagte Dundridge. »Das ist Sache der Polizei.
In any case, if the rape was not witnessed, the unlawful rite was.
Selbst wenn es keine Zeugen für die versuchte Vergewaltigung gibt, so gibt es doch Zeugnis für das widerrechtliche Ritual.
“In their hearts they are ashamed of the sham Queen Anne and of the King’s unlawful Acts.
Im innersten Herzen schämen sich die Menschen der falschen Königin Anne und der widerrechtlichen Gesetze ihres Königs.
She lifted a newspaper and found an offprint of an article about unlawful use of police custody.
Sie hob eine Zeitung auf und fand darunter einen Sonderdruck über widerrechtlich verhängte Untersuchungshaft.
“You understand, Ms. Bannister, that you’ve taken unlawful possession of an object that is covered under the General Antiquities Provision Act?”
»Ms Bannister, ist Ihnen bewusst, dass Sie sich widerrechtlich in den Besitz eines Gegenstandes gebracht haben, der dem Gesetz über die allgemeinen Regelungen für Altertümer und Antiquitäten unterliegt?«
"I can't believe his rules of engagement allow for unlawful entry to other people's property." She grinned. "And yours? What do they allow?"
»Ich glaube kaum, dass in seinen Kampfesregeln widerrechtliches Betreten fremden Grund und Bodens vorgesehen ist.« Sie lachte lautlos. »Und was ist in Ihren vorgesehen?«
You tell him from me that my good lady wife intends to take him to the cleaners about that unlawful arrest unless he decides for Ottertown.
»Sagen Sie ihm, meine bessere Hälfte beabsichtige, ihn wegen der widerrechtlichen Festnahme an den Bettelstab zu bringen, falls er sich nicht für Ottertown entscheidet.«
Here was the account of a Class Eight hydroponics man who was accused of a biological crime: unlawful insertion of living matter in the body of another human being.
Hier der Bericht über einen Hydroponiker Stufe Acht, der eines biologischen Verbrechens beschuldigt wurde: widerrechtliche Einführung lebenden Gewebes in den Körper eines anderen Menschen.
A very interesting name came up—his old man Wesley Shaw once faced eight counts of child rape but managed to plea-bargain it down to one count of attempted unlawful penetration of a minor.
Dabei ist ein sehr interessanter Name aufgetaucht – sein alter Herr Wesley Shaw wurde wegen der Vergewaltigung von Kindern in acht Fällen angeklagt, konnte die Anklage jedoch auf einen Versuch widerrechtlicher Penetration einer Minderjährigen herunterhandeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test