Translation for "widerrechtlich" to english

Widerrechtlich

adjective

• unlawful
• illegal
• false

Translation examples

unlawful adjective

»Ich dachte, Sie halten nichts von widerrechtlicher Überwachung.«
“I thought you didn’t believe in unlawful surveillance.”

»Wegen widerrechtlicher Festnahme«, sagte Dundridge. »Das ist Sache der Polizei.
“For unlawful arrest,” said Dundridge. “That’s a police matter.

Selbst wenn es keine Zeugen für die versuchte Vergewaltigung gibt, so gibt es doch Zeugnis für das widerrechtliche Ritual.
In any case, if the rape was not witnessed, the unlawful rite was.

Im innersten Herzen schämen sich die Menschen der falschen Königin Anne und der widerrechtlichen Gesetze ihres Königs.
“In their hearts they are ashamed of the sham Queen Anne and of the King’s unlawful Acts.

Sie hob eine Zeitung auf und fand darunter einen Sonderdruck über widerrechtlich verhängte Untersuchungshaft.
She lifted a newspaper and found an offprint of an article about unlawful use of police custody.

»Ms Bannister, ist Ihnen bewusst, dass Sie sich widerrechtlich in den Besitz eines Gegenstandes gebracht haben, der dem Gesetz über die allgemeinen Regelungen für Altertümer und Antiquitäten unterliegt?«
“You understand, Ms. Bannister, that you’ve taken unlawful possession of an object that is covered under the General Antiquities Provision Act?”

»Ich glaube kaum, dass in seinen Kampfesregeln widerrechtliches Betreten fremden Grund und Bodens vorgesehen ist.« Sie lachte lautlos. »Und was ist in Ihren vorgesehen?«
"I can't believe his rules of engagement allow for unlawful entry to other people's property." She grinned. "And yours? What do they allow?"

»Sagen Sie ihm, meine bessere Hälfte beabsichtige, ihn wegen der widerrechtlichen Festnahme an den Bettelstab zu bringen, falls er sich nicht für Ottertown entscheidet.«
You tell him from me that my good lady wife intends to take him to the cleaners about that unlawful arrest unless he decides for Ottertown.

Hier der Bericht über einen Hydroponiker Stufe Acht, der eines biologischen Verbrechens beschuldigt wurde: widerrechtliche Einführung lebenden Gewebes in den Körper eines anderen Menschen.
Here was the account of a Class Eight hydroponics man who was accused of a biological crime: unlawful insertion of living matter in the body of another human being.

Dabei ist ein sehr interessanter Name aufgetaucht – sein alter Herr Wesley Shaw wurde wegen der Vergewaltigung von Kindern in acht Fällen angeklagt, konnte die Anklage jedoch auf einen Versuch widerrechtlicher Penetration einer Minderjährigen herunterhandeln.
A very interesting name came up—his old man Wesley Shaw once faced eight counts of child rape but managed to plea-bargain it down to one count of attempted unlawful penetration of a minor.

illegal adjective

was eine widerrechtliche Festnahme wäre, illegal,
which is false arrest, illegal,

Was bedeutet, dass Diego widerrechtlich diese Schule besucht.
In effect, Diego is illegally attending this school.

Das war eine gänzlich widerrechtliche Abmachung zwischen mir und Father Drummond, dem Pastor.
It was a thoroughly illegal arrangement between me and Father Drummond, the pastor.

Das Kind wurde widerrechtlich im Haus eines Mannes namens Katz festgehalten.
She had been held illegally in the household of a man called Katz.

Manche Leute, darunter Diane, hatten die Fahrscheine nicht angenommen und gelobt, sich gegen die widerrechtliche Relegation zu wehren.
Some, including Diane, declined the tickets and vowed to fight the illegal voiding.

Wir sind Studenten, die man widerrechtlich relegiert hat. Man hat unsere Verträge schamlos gebrochen. Wir fordern …
We are students who have been illegally voided and whose contracts have been flagrantly broken. We demand —

Niemand schaute auf, als ein Lastwagen auf den Personalparkplatz fuhr und vorsichtig um einen widerrechtlich abgestellten Wagen herumrangierte.
Nobody looked up as a truck pulled into the utility parking lot and edged around an illegally parked car.

In den neunziger Jahren hatte er, noch als Jugendlicher, zwei Monate wegen widerrechtlicher Zusammenrottung im Gefängnis gesessen;
In the nineties, when he was young, he spent two months in jail for illegal organizing and hadn’t been heard from since.

Sean hatte über alle Netze verlauten lassen, Studenten seien in den Streik getreten, um gegen Connors widerrechtliche Relegationen zu protestieren.
Sean had posted on the ex nets that students had gone on strike to protest Connor’s illegal voiding.

false adjective

Auch ich bin im weitesten Sinne widerrechtlich in dieser Sache drin.
I am here on false pretenses myself.

Es ging um widerrechtliche Festnahme, widerrechtliche Inhaftierung, Verhöre ohne Anwesenheit eines Anwalts, erzwungene Geständnisse und das Beschmutzen des Familiennamens.
They had come on the not small matter of false arrest, false imprisonment, interrogations without an avvocato present, coerced confessions, and dragging the family name through the mud.

Weil ich Ihnen nämlich eine Klage wegen widerrechtlicher Festnahme an den Hals hängen werde, sobald ich hier raus bin.
Because as soon as I’m out of here, I’m gonna sue your ass for false arrest.

Heute Morgen wurde berichtet, dass zwei Männer, auf die die Beschreibung der Jones-Brüder zutrifft, sich widerrechtlich in den Besitz eines Rockwell-Jets gesetzt haben und mit ihm nach Süden, vermutlich nach Lateinamerika, geflogen sind.
This morning it was reported that two men fitting the description of the Joneses stole a Rockwell jet, and under false aircraft identification flew south, presumably to Latin America.

Er ist angeklagt, als Lehrer einer Knabenklasse der Volksschule Skudra vorsätzlich und widerrechtlich die falsche und ketzerische Lehre von dem Herabkommen, auch Anti-Evolution genannt, gelehrt zu haben, daß nämlich die Erde kein geistiger Ort sei, von dem unsere Seelen stammen und zu dem sie auch zurückkehren, sondern daß sie ein körperlicher Ort sei, eine Welt wie Kforri, und daß alle Menschen sich nicht unter der Führung der Götter aus den niederen Tieren Kforris entwickelt hätten, sondern zur Zeit der Herabkunft in einer Flugmaschine von der Erde gekommen seien.
It is charged that the said Marko Prokopiu did willfully and wrongfully, while employed as a teacher of boys in the public school of Skudra, teach the false and heretical doctrine called Descensionism or Anti-Evolution, namely: that the Earth, instead of being a plane of spiritual existence, from which our souls come and to which they return, is a material place or world like Kforri, and that all men, instead of having evolved under the guidance of the gods from the lower animals of Kforri, came from Earth at the time of the Descent in a flying machine.