Translation for "unehelich" to english

Unehelich

adjective

• illegitimate
• bastard
• misbegotten
• unlawful

Translation examples

illegitimate adjective

Eine uneheliche Königstochter für einen unehelichen Prälatensohn?« Er parierte meine Stichelei.
An illegitimate King’s daughter for an illegitimate prelate’s son?”

Weil er unehelich war.
Because he was illegitimate.

»Und meist sind sie unehelich.«
And most of them are illegitimate.

»Welches uneheliche Kind?«
“What illegitimate baby?”

Noch ein uneheliches Kind!
Another illegitimate child!

Was ist mit dem unehelichen Sohn?
What about the illegitimate kid?

Zwillinge. Uneheliche Zwillinge.
Twins. Illegitimate twins.

»Als Ihren Vetter, Neffen, unehelichen Sohn…« »Und dann?«
“Cousin, nephew, illegitimate child… ” “And then?”

Vera Nilssons unehelicher Sohn.
‘Vera Nilsson’s illegitimate son.

bastard adjective

Selbst einen unehelichen.
Even a bastard one.

Es war Graelams zweites uneheliches Kind.
It was his second bastard.

Philippa die uneheliche Tochter des Königs?
Philippa, the king’s bastard?

Ich habe eine uneheliche Tochter von einem Juden.
I had a bastard daughter by a Jew.

»Ich werde einer Lady doch kein uneheliches Kind machen.«
“I will beget no bastard off a lady.”

Einer war ein Heckenritter, ein anderer von unehelicher Geburt.
One was a hedge knight, another bastard born.

Der neue Lord 55 Rahl, dieser uneheliche Sohn eines unehelichen Sohnes aus einer langen, lückenlosen Linie unehelicher Söhne, hatte ihnen, ohne es zu wollen, die Mittel an die Hand gegeben, sich seinem Zugriff zu entziehen.
The new Lord Rahl, the bastard son of a bastard son in an unbroken long line of bastard sons, had inadvertently provided them with the means to escape his grasp.

»Du bist Peshkovs unehelicher Sohn, stimmt’s?«
‘You’re Peshkov’s bastard, aren’t you?’

Philippa wußte doch gar nicht, daß sie ein uneheliches Kind ist!
Philippa knew not that she was a bastard!

Sie sagten, er wäre selbst das uneheliche Kind eines Arabers.
They said he was the bastard son of an Arab.

misbegotten adjective

»Habt Ihr dieses uneheliche Abbild meiner selbst gesehen?« »Nein.
"Have you seen this misbegotten image of myself?' "No.

»Kriecher glaubt also wirklich, sie wäre das uneheliche Kind meiner Mutter, wie?«
“Creeper really thinks she’s my mother’s misbegotten child, eh?”

Er sagte, er wolle mit seiner unehelichen Halbschwester reden. Und dann … dann drohte er mir.
He said he wanted to talk with his ‘misbegotten half sister.’ And then … then he made threats.

Ich versuche, dem unehelichen Balg eine Möglichkeit zu geben, ein wenig Freundlichkeit und Liebe kennen zu lernen.
I'm trying to give the misbegotten brat a chance to know some kindness and love.

Nein, im Augenblick gibt es nichts mehr. Ich hatte gehofft, mit meiner unehelichen Halbschwester reden zu können.
“No. There’s nothing else I need for the moment. I was hoping to speak with my misbegotten half sister.

Die Nachricht von Eleks Ermordung hatte meinen Namen beschmutzt und den von Carillons unehelichem Sohn erhellt.
word of Elek's murder had tainted my own name and brightened that of Carillon's misbegotten son.

Er habe sie in Verdacht, sagte er, daß sie seine uneheliche Halbschwester sei. Verstehst du, was ich sage.
Told her he suspected she was his ‘misbegotten half-sister.’ Do you understand what I’m saying?

Vielleicht hatte sie Maisfaser gleich zu Anfang schon weggeschickt, weil sie den Anblick ihres unehelich gezeugten Kindes haßte …
Maybe that’s why she’d sent Cornsilk away in the beginning. She’d hated the sight of her misbegotten child.…

Ich habe befohlen, daß man Palmlilies Sohn umbringt, weil du mir vorgegaukelt hast, der Junge sei ein unehelicher Bastard meiner Mutter!
I ordered Beargrass’ son murdered because you made me think the boy was my mother’s misbegotten spawn!

Ich aber bin mir sicher, der König der Könige würde es nicht zulassen, dass ein Junge vom Tiger gefressen wird, auch wenn dieser Junge nur ein treuloser, unehelicher Spitzbube sein sollte.
I am sure the king of kings would not wish a boy to be eaten by a tiger even if he was an untruthful, misbegotten rogue.” “Perhaps not,”