Translation for "uninterrupted" to german

Uninterrupted

adjective

• ununterbrochen
• ungestört
• kontinuierlich
• anhaltend
• unbehindert

Translation examples

ununterbrochen adjective

It's not all uninterrupted dying.
Das Sterben ist kein ununterbrochener Prozeß.

This is supposed to be one long, uninterrupted corridor.
Das hier sollte ein langer, ununterbrochener Gang sein.

The Soltenite was having an uninterrupted winning streak.
Der Soltener gewann ununterbrochen.

The fields ran uninterrupted in every direction.
Die Felder verliefen ununterbrochen in alle Richtungen.

Coördinates poured into the receiver in an uninterrupted stream.
Ununterbrochen kamen aus dem Empfang Koordinaten.

He’ll be able to watch her uninterrupted, and that’s fine.
Er wird sie ununterbrochen beobachten können, und das ist ihr recht.

They had spent twelve hours in uninterrupted dialogue.
Sie hatten zwölf Stunden ununterbrochen diskutiert.

January passed, an almost uninterrupted snowstorm.
Der Januar verging als ein beinahe ununterbrochener Schneesturm.

ungestört adjective

Or eaten a meal uninterrupted?
Oder ungestört etwas gegessen?

How long would we be here uninterrupted?
Wie lange würden wir hier ungestört sein können?

all he needed was uninterrupted thought.
er mußte nur noch ungestört nachdenken können.

We can talk here uninterrupted.
Hier können wir ungestört miteinander reden.

But these dreams were not altogether uninterrupted.
Diese Träume waren jedoch nicht ganz ungestört.

Orontes had told me he preferred to work uninterrupted.
Orontes hatte mir weisgemacht, daß er ungestört arbeiten wollte.

What he wanted most of all was uninterrupted free time.
Was er vor allem brauchte, war, ungestört Zeit für sich verbringen zu können.

But if I thought we would be uninterrupted, I was wrong.
Wenn ich jedoch geglaubt hatte, wir würden ungestört bleiben, so hatte ich mich geirrt.

It gave her an uninterrupted view of the drive and beyond to the road.
So hatte sie einen ungestörten Blick auf die Einfahrt und jenseits davon auf die Straße.

Uninterrupted days and weeks when Stephen was Prime Minister?
Tage und Wochen ungestört, wenn Stephen Premierminister wurde?

kontinuierlich adjective

The chart is saying that an uninterrupted development of the process will bring him to a critical phase within about 60 hours.
Das Diagramm sagt aus, daß der Vorgang bei kontinuierlicher Weiterentwicklung nach dreimal vierundzwanzig Stunden ein akutes Stadium erreicht.

“Stasis?” It was the Lieutenant, pausing to address Howell during a heretofore uninterrupted campaign of patronizing glances bestowed on the Chief Praxeologist.
»Stasis?« Sermander unterbrach seinen bisher kontinuierlichen Feldzug gönnerhafter Blicke in Richtung auf die Praxeologin und sprach Howell an.

I must interrupt. We have to let the monitors get several minutes of uninterrupted data, and all this talking is interfering.
Ich muss euch unterbrechen. Wir müssen die Monitore einige Minuten lang mit kontinuierlichen Daten füttern, und dieses ganze Gerede stört dabei.

He opened a deckplate over the phalanx of batteries (a battery of batteries, he thought senselessly) that provided a constant flow of uninterruptible current to the core of the particle-pair reactor, maintaining the delicate cohesion that was the beating heart of the link.
Er öffnete eine Bodenplatte, unter der eine Phalanx von Batterien zum Vorschein kam (eine Batterie von Batterien, dachte er überflüssigerweise), die den Kern des Partikelpaar-Reaktors mit einem kontinuierlichen Strom versorgten, der die empfindliche Kohäsion unterhielt.

The analogy to the mineral world was so obvious to Goethe that in his last novel, on which he resumed intense and uninterrupted work after completing the West-Eastern Divan, he depicts Montan (the former Jarno)—the protagonist and embodiment of the hard, impervious aspects of the selfish principle—as a man of the mountains and stones.
Die Analogie zur mineralischen Welt drängt sich für Goethe so sehr auf, daß er in seinem späten Roman, an dem er nach dem »West-östlichen Divan« wieder intensiv und kontinuierlich zu arbeiten beginnt, den Protagonisten, der die abweisenden und harten Aspekte des selbstischen Prinzips verkörpert, nämlich Montan (ehemals Jarno), als Mann des Berges und der Steine auftreten läßt.

An observer, blind to elementary detail but keen on general principles, might have regarded the development of the bridge as an uninterrupted process of natural growth. That was certainly the impression that Colonel Nicholson had of it. With a satisfied eye he witnessed this gradual materialization, without connecting it in any way with humble human activity. Consequently he saw it only as something abstract and complete in itself: a living symbol of the fierce struggles and countless experiments by which a nation gradually raises itself in the course of centuries to a state of civilization.
Ein Zuschauer, der für die Einzelheiten der Bewegung wenig Verständnis aufbrachte, aber ein fanatischer Anhänger von allgemeinen Begriffen war, hätte in der Entstehung der Brücke einen kontinuierlichen Prozeß natürlicher Logik sehen können. Genau den gleichen Eindruck hatte Oberst Nicholson. Mit befriedigtem Blick verfolgte er diese fortschreitende Verwirklichung, die er mühelos getrennt von all dem Staub der elementaren Arbeiten sehen konnte. Nur das Ergebnis des Ganzen vermochte seinen Verstand zu interessieren, denn es symbolisierte in einer lebendigen Struktur die erbitterten Anstrengungen und zahllosen Erfahrungen, die im Laufe von Jahrhunderten zu einem Kapital verwandelt worden waren von einer Rasse, die nach und nach durch Arbeit das Niveau der Zivilisation erlangt hatte.

anhaltend adjective

According to the Ramakrishna-Vivekananda Center in New York, where Salinger first encountered his teachings, the life of Sri Ramakrishna was “literally an uninterrupted contemplation of God.”
Das Ramakrishna-Vivekananda Center in New York, wo Salinger den Lehren des Sri Ramakrishna zuerst begegnete, bezeichnete das Leben des Heiligen als eine »anhaltende Komtemplation Gottes«.