Translation for "unbehindert" to english

Unbehindert

adjective

• unhindered
• unimpeded
• uninterrupted
• unfettered

Translation examples

unhindered adjective

„Graben wir weiter!“ Also gruben wir weiter, unbehindert.
"Dig we onward!" Dug we onward, unhindered.

Nun endlich besaß er die Freiheit, die Schätze unbehindert anzusehen und anzufassen.
Now, finally, he was free to see and touch these treasures unhindered.

Sie warf sich, durch die vernachlässigbare Schwerkraft des Asteroiden so gut wie unbehindert, auf ihn wie eine Furie.
Unhindered by the asteroid’s negligible gravity, she came at him like a crazy.

Meine Gedanken kamen und gingen ganz unbehindert, und ich fürchtete mich noch immer nicht.
My thoughts came and went quite unhindered, and I still wasn’t afraid.

In der Zentrale der DRUSUS wunderte sich niemand, daß das kleine, zigarrenförmige Raumschiff trotz des Volltreffers unbehindert seinen Flug fortsetzte.
Nobody in Control Central was surprised that the small zep-shaped ship continued on its course unhindered.

Im Leithian-Lied heißt es, Beren sei unbehindert durch Doriath gezogen und schließlich in das Gebiet der Dämmerseen und der Sümpfe des Sirion gelangt;
It is told in the Lay of Leithian that Beren passed through Doriath unhindered, and came at length to the region of the Twilight Meres, and the Fens of Sirion;

Ihr Marsch war bis dahin schnell und unbehindert vor sich gegangen, die Wege waren breit und gut begehbar gewesen, das Terrain flach, wiewohl sie sich im hohen Gebirge befanden.
Their travel had been fast and unhindered up to this point, the paths wide and clear and the terrain level even though they were several miles high in the mountains.

Schulmann und Clappier machten weiter, unbehindert nicht nur von den Engländern, sondern auch von ihren eigenen Finanzministern, die über ihre Beratungen ebenso im Dunkeln gelassen wurden wie Otmar Emminger, der jetzt Clappiers Pendant bei der Bundesbank war.
Schulmann and Clappier proceeded unhindered not just by the English but by their own finance ministers, who were kept in the dark about their deliberations, as was Otmar Emminger, now Clappier’s counterpart at the Bundesbank.

Sie weiß zum Beispiel, daß ich sie bis zur Raserei liebe, gestattet mir sogar, von meiner Leidenschaft zu sprechen, und sicherlich könnte sie mir ihre Geringschätzung durch nichts deutlicher ausdrücken, als eben durch diese Erlaubnis, frei und unbehindert zu ihr von meiner Liebe zu reden.
For example, although she knew that I was madly in love with her, she allowed me to speak to her of my passion (though she could not well have showed her contempt for me more than by permitting me, unhindered and unrebuked, to mention to her my love).

unimpeded adjective

Die Torverbindung war stabil und unbehindert.
the gate-like link was stable and unimpeded.

Wieder fiel es zurück, und sie setzten ihre Fahrt unbehindert nach oben fort.
Again it fell away from them and they continued their unimpeded rise.

Es war ein seltsames Gefühl, unbehindert von Bergen und Bäumen, eine weite Fläche überblicken zu können.
It was strange to be able to survey a wide area, unimpeded by mountains and trees.

aus den fremden Revieren, in denen sie sich unbehindert vermehren konnten, wechselten sie zu mir herüber.
they were coming over to me from the other hunting-grounds in which they could multiply unimpeded.

Wenn ich ein Geräusch machte, würde er mich sofort entdecken und ein freies, unbehindertes Schussfeld direkt zu mir.
If I made a sound, he’d locate me, and he’d get a direct, unimpeded shot straight down.

Diese vereinigenden Prinzipien können sich normalerweise relativ reibungslos verändern, und sie verändern sich auch, wenn Aktion unbehindert fließen kann.
These may change and do change in a relatively smooth fashion when action is allowed to flow unimpeded.

In meiner Kindheit floss der Strom des Vergessens noch relativ unbehindert. Damals waren die Toten weit weniger präsent.
I know this because when I was a child, the flow of forgetting was relatively unimpeded. I know this because the dead were less of a constant presence, then.

Einen Moment lang begriff Kelderek, daß nicht nur jetzt, sondern immer sein Auge von Spiegelungen einer Oberfläche erfüllt war, die ihr Blick unbehindert durchdrang.
For an instant Kelderek understood that not only now, but always, his own eye was filled with reflections from a surface through which her sight passed unimpeded.

Oder ist das wahre Ich weder dies noch das, weder hier noch dort, sondern etwas so Mannigfaltiges und Wanderndes, daß wir nur, wenn wir seinen Wünschen die Zügel schießen und es unbehindert seinen Weg gehen lassen, wirklich wir selbst sind?
Or is the true self neither this nor that, neither here nor there, but something so varied and wandering that it is only when we give the rein to its wishes and let it take its way unimpeded that we are indeed ourselves?

Die Masse aus reinem Dureum, dreißig perfekt ausbalancierte Pfunde, glitten beinahe unbehindert durch Schutzschirme, die darauf ausgelegt waren, sich mit jeder Temposteigerung eines Projektils, mit jeder Megavolt-Anhebung angreifender Energien zu verstärken.
Its pure dureum mass, thirty pounds perfectly balanced, slid almost unimpeded through force fields designed to strengthen with every increase of the megavelocity of a projectile or the megavolt of a projector.

unfettered adjective

Er konnte sich völlig unbehindert von den stellaren Aufwinden tragen lassen.
He could swoop on the updrafts of stellar winds, entirely unfettered.

Nur dort fühlte er sich mit seinen Computern neuester Bauart und der Software, die er ständig verbesserte, sicher, und nur dort bot sich seinem genialen Verstand und seiner Kreativität die Möglichkeit zum unbehinderten Höhenflug.
There he was safe with the cutting-edge computers and the software he was always designing, and his mind and creativity could soar, unfettered.