Translation for "unbiased" to german

Unbiased

adjective

• unvoreingenommen
• unbefangen
• vorurteilslos
• wertfrei
• unparteilich

Translation examples

unvoreingenommen adjective

Not exactly an unbiased opinion either.
Das ist auch keine unvoreingenommene Herangehensweise.

And you are an outsider—an unbiased observer.
Und Sie sind eine Außenstehende, eine unvoreingenommene Beobachterin.

“She would give us an unbiased reading.”
»Die würde bestimmt unvoreingenommen sein.«

It was nice, having an unbiased bystander to share with.
Es war nett, einen unvoreingenommenen Zuhörer zu haben.

It was a good story, factual and unbiased.
Es war eine gute Geschichte, sachlich und unvoreingenommen.

He said he wanted me as "an unbiased observer."
Er wollte mich als »unvoreingenommenen Beobachter« einsetzen.

So, to an… unbiased… investigator, that number could mean anything.
Also könnte diese Zahl für einen … unvoreingenommenen … Ermittler alles Mögliche bedeuten.

Study history unbiased and you’ll see that I’m right.”
Studieren Sie die Geschichte unvoreingenommen, und Sie werden sehen, dass ich Recht habe.

“Well, Molly, I’m not sure you’re an unbiased judge here.
Tja, Molly, ich weiß nicht so recht, wie unvoreingenommen du ihn beurteilst.

With the Internet, Facebook, YouTube, there’s no such thing as an unbiased jury anymore.
Mit dem Internet, mit Facebook und YouTube gibt es so etwas wie eine unvoreingenommene Jury nicht mehr.

unbefangen adjective

This is not an unbiased court for me.
Dieses Gericht ist nicht unbefangen gegen mich.

You should learn in detail exactly what signals to look for and remain unbiased about the market.
Sie sollten bis ins Detail lernen, auf welche Signale man achten muss, und unbefangen bleiben, was den Markt angeht.

Had you chosen to remain silent during questioning instead of allowing yourself to be provoked, then a change of solicitor might indeed bring "an unbiased eye" to your case.
Hätten Sie während der Vernehmung geschwiegen, anstatt sich provozieren zu lassen, so würde durch einen Anwaltswechsel vielleicht tatsächlich erreicht, dass Ihr Fall mit »unbefangenem Blick« ins Auge gefasst wird.

vorurteilslos adjective

In a clear and unbiased manner she attempted to analyse the situation.
Sie versuchte, klar und vorurteilslos über die Situation nachzudenken.

I suppose you hid the truth from me so that I would have no preconceived ideas—so that I'd be an unbiased observer.
Ich nehme an, Sie haben die Wahrheit vor mir geheimgehalten, damit ich keine vorgefaßte Meinung habe und ein vorurteilsloser Beobachter bin.

“I have often found, my lord, that a fresh, unbiased opinion is an invaluable tool in any discussion.”
»Ich habe schon des Öfteren festgestellt, Mylord, dass eine frische, vorurteilslose Meinung bei jeder Diskussion eine unschätzbare Hilfe sein kann.«

The same way I check and recheck my historical theory for cultural, sexual, emotional bias, for that ideal man, who is ideally unbiased.
Und genauso mache ich es. Ich überprüfe immer wieder aufs neue meine historische Theorie auf kulturelle, sexuelle, emotionale Vorurteile für den idealen Menschen, der idealerweise vorurteilslos ist.

Researching the recent history of Kampuchea (Cambodia) is somewhat akin to reading Rashomon. No account, written or oral, can be automatically accepted as fact. Incidents and, especially, the motives of the principals involved, shift like sand. There is no one who seems able to provide an unbiased and objective look at that time because the political ramifications of the situation were and continue to be nothing less than explosive, engendering in people rage, fear and what amounts to ideological hysteria.
Der Versuch, die jüngste Vergangenheit Kamputscheas (Kambodschas) zu recherchieren, hat vieles mit der Lektüre des Roshomon gemein: nicht ein Wort darf a priori als gültige Tatsache aufgefaßt werden. Die Bewertung der Ereignisse und besonders die Motive der in ihnen Verwickelten unterliegen einer ständigen Veränderung wie loser Wüstensand. Niemand scheint in der Lage zu sein, eine vorurteilslose, objektive Übersicht über jene Zeit zu geben; denn die politischen Wirkungen und Nebenwirkungen der damaligen Situation waren — und sind es noch heute — hochexplosiv. Sie haben in den Menschen Zorn und Angst erzeugt, die sich letztlich zu ideologischer Hysterie gesteigert haben.