Translation for "vorurteilslos" to english

Vorurteilslos

adjective

• unprejudiced
• unbiased
• unbiassed

Translation examples

unprejudiced adjective

Koberling verachtet Max für die vorurteilslose Vertrautheit, die dieser dem Kiffer entgegenbringt.
Koberling resents Max’s unprejudiced trust in this pothead.

Ihre erste und auch ihre zweite Jugendblüte waren längst vorbei. Und sie war viel zu dick. Aber für einige wenige vorurteilslose Gemüter bot sie absolut einen Anblick.
Both the first and the second bloom of youth had long since passed, and she was much too heavy, but for a few unprejudiced souls she was definitely still a looker.

unbiased adjective

Sie versuchte, klar und vorurteilslos über die Situation nachzudenken.
In a clear and unbiased manner she attempted to analyse the situation.

Ich nehme an, Sie haben die Wahrheit vor mir geheimgehalten, damit ich keine vorgefaßte Meinung habe und ein vorurteilsloser Beobachter bin.
I suppose you hid the truth from me so that I would have no preconceived ideas—so that I'd be an unbiased observer.

»Ich habe schon des Öfteren festgestellt, Mylord, dass eine frische, vorurteilslose Meinung bei jeder Diskussion eine unschätzbare Hilfe sein kann.«
“I have often found, my lord, that a fresh, unbiased opinion is an invaluable tool in any discussion.”

Und genauso mache ich es. Ich überprüfe immer wieder aufs neue meine historische Theorie auf kulturelle, sexuelle, emotionale Vorurteile für den idealen Menschen, der idealerweise vorurteilslos ist.
The same way I check and recheck my historical theory for cultural, sexual, emotional bias, for that ideal man, who is ideally unbiased.

Der Versuch, die jüngste Vergangenheit Kamputscheas (Kambodschas) zu recherchieren, hat vieles mit der Lektüre des Roshomon gemein: nicht ein Wort darf a priori als gültige Tatsache aufgefaßt werden. Die Bewertung der Ereignisse und besonders die Motive der in ihnen Verwickelten unterliegen einer ständigen Veränderung wie loser Wüstensand. Niemand scheint in der Lage zu sein, eine vorurteilslose, objektive Übersicht über jene Zeit zu geben; denn die politischen Wirkungen und Nebenwirkungen der damaligen Situation waren — und sind es noch heute — hochexplosiv. Sie haben in den Menschen Zorn und Angst erzeugt, die sich letztlich zu ideologischer Hysterie gesteigert haben.
Researching the recent history of Kampuchea (Cambodia) is somewhat akin to reading Rashomon. No account, written or oral, can be automatically accepted as fact. Incidents and, especially, the motives of the principals involved, shift like sand. There is no one who seems able to provide an unbiased and objective look at that time because the political ramifications of the situation were and continue to be nothing less than explosive, engendering in people rage, fear and what amounts to ideological hysteria.