Translation for "unattended" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- unbeaufsichtigt
- unbewacht
- unbegleitet
- vernachlässigt
- ohne begleitung
- unbehandelt
- ohne bedienung
- nicht behandelt
- unerledigt
adjective
Security would not leave them unattended.
Der Sicherheitsdienst würde sie keinen Moment unbeaufsichtigt lassen.
It wasn’t wise to leave the fire unattended.
Es wäre unvernünftig gewesen, das Feuer unbeaufsichtigt zu lassen.
To the best of my knowledge, that place is never left unattended.
Meines Wissens ist das Anwesen niemals unbeaufsichtigt.
Do not leave your dinghies or offshores tied up and unattended.
Lasst die Beiboote und Offshores nicht unbeaufsichtigt vertäut.
They found the animals unattended in the ravine, Patterson gone.
5 Sie fanden die Tiere unbeaufsichtigt in der Schlucht. Patterson war verschwunden.
But why did they fear so much to leave Lucy unattended?
Warum fürchteten sie sich so sehr davor, Lucy unbeaufsichtigt zu lassen?
Miriam might just as well leave actuality unattended for the moment.
Die Gegenwart konnte Miriam erstmal unbeaufsichtigt lassen.
Sparks from an unattended campfire wouldn’t jump in relatively even spacing like that.
Funken von einem unbeaufsichtigten Lagerfeuer verteilen sich nicht so gleichmäßig.
adjective
I couldn’t leave it unattended in my room, either;
Im Zimmer konnte ich sie auch nicht unbewacht zurücklassen.
“Technically, you're leaving your post unattended.”
»Formal betrachtet haben Sie Ihren Posten unbewacht verlassen.«
By day bay one was never left unattended.
Bei Tag war Stallgasse eins keinen Augenblick lang unbewacht.
If Trell were fool enough to leave the skimmer and cannon unattended�
Wenn Trell so verrückt war, Gleiter und Kanone unbewacht zurückzulassen…
Metcalfe looked at the unattended Daimler and made a snap decision.
Metcalfe sah zu dem unbewachten Daimler hinüber und traf blitzschnell eine Entscheidung.
If we can get by them, their vessel may be unattended. Do you want it?
Falls wir an ihnen vorbeikommen - vielleicht ist ihr Fahrzeug unbewacht. Möchtest du es haben?
Unattended, she began to leak so badly that she was run aground to keep her from sinking.
Unbewacht, wurde sie so stark leckgeschlagen, daß man sie in den Boden rammte, damit sie nicht sank.
Since Culpepper, I had had no intimate of the bedchamber, and I slept quite alone and unattended.
Nach Culpepper hatte ich keinen trauten Kammergenossen mehr gehabt; ich schlief ganz allein und unbewacht.
"If we leave it unattended, and Slitherfear returns—" He focused his taste on the fallen Erb, meaningfully.
»Wenn wir es unbewacht lassen und Schlängelschreck zurückkehrt...« Er richtete seinen Geschmackssinn bedeutsam auf den am Boden liegenden Erb.
adjective
But he had never known the Viscount to drive up to the door, in broad daylight, with an unattended Young Female sitting beside him.
Aber er hatte es noch nie erlebt, daß der Viscount bei hellem Tageslicht mit einem jungen unbegleiteten Frauenzimmer neben sich vorgefahren wäre.
Hazel had supposed that he and one or two of his comrades would be taken to see the Chief Rabbit-who would probably not be Cowslip, since Cowslip had come to see them unattended-in his burrow, after which they would all be given different places to go to.
Hazel hatte angenommen, daß er und einer oder zwei seiner Kameraden zum Oberkaninchen geführt werden würden – das wahrscheinlich nicht Cowslip wäre, da Cowslip sie unbegleitet besucht hatte –, und danach würde man ihnen verschiedene Plätze zuweisen.
XV nidd, who had served Damerel for almost as many years as had Marston, accepted the charge of Venetia’s mare without betraying that he saw anything remarkable in the visit of an unattended lady to a bachelor’s establishment.
15. KAPITEL Nidd, der Damerei fast ebenso viele Jahre gedient hatte wie Marston, nahm Venetias Stute in Empfang, ohne zu verraten, dass er irgendetwas Bemerkenswertes an dem Besuch einer unbegleiteten Dame im Hause eines Junggesellen sah.
adjective
Black pigs ran unattended in the yard, with no child to feed them.
Schwarze Schweine tummelten sich vernachlässigt im Hof, kein Kind war da, sie zu füttern.
The unattended barbecue spat but this time no one paid it any attention.
Der vernachlässigte Grill spuckte und schlug Funken, doch diesmal achtete niemand darauf.
All the rest of that journey had the same quality, as though they walked through a stranger’s unattended house, neither host nor servants there to greet them.
Die restliche Reise über bot sich ihnen das gleiche Bild, als würden sie durch das vernachlässigte Haus eines Fremden wandern, wo sie weder vom Gastgeber noch von Bediensteten begrüßt wurden.
adjective
Are you in the habit of walking abroad quite unattended, Miss Lanyon?
Ist es eine Gewohnheit von Ihnen, ohne jede Begleitung herumzuwandern, Miss Lanyon?
but a journey of seventy miles, to be taken post by you, at your age, alone, unattended!
Aber eine Strecke von siebzig Meilen mit der Postkutsche, ein so junges Mädchen, allein, ohne Begleitung!
– welcomed to her house a girl who was brought to her by your brother – unattended by an abigail, too!
– in ihrem Haus ein Mädchen aufnahm, das Ihr Bruder brachte – ohne Begleitung einer Zofe!
The women of Ko-ro-ba might even be found sitting unattended in the theatre or at rge reading of epics.
Die Frauen von Ko-ro-ba waren sogar ohne Begleitung ins Theater gegangen und hatten Epen gelesen.
They walked in this city unattended, with an imperious step, the men of Tharna moving to let them pass — in such a way that they never touched.
Sie waren ohne Begleitung, trugen ein herrisches Benehmen zur Schau, und die Männer Tharnas gingen ihnen aus dem Weg, damit sie sie ja nicht berührten.
After having been recognized, he could not go and sit at a table with an unattended girl. It was too noticeable.
Nachdem er einen Bekannten getroffen hatte, konnte er nicht einfach hergehen und sich an einen Tisch mit einem Mädchen ohne Begleitung setzen, das war zu auffallend.
“How delightful to see everything turn out so well,” said Aelia to him as they walked home, unattended by a servant escort.
»Wie schön, daß sich alles so zum Guten gewendet hat«, sagte Aelia zu ihm, als sie ohne die Begleitung von Sklaven nach Hause gingen.
He came unattended from the south, and he brought with him no evidence of his temporary sojourn in the camps of civilization.
Er kam allein, ohne jede Begleitung, vom Süden und trug keine sichtbaren Zeichen seines vorübergehenden Aufenthalts in den Gefilden der Zivilisation.
No candidate could leave the room unattended - on the other hand at least one invigilator had to be present at all times.
Kein Prüfling konnte den Saal ohne Begleitung verlassen – andererseits mußte wenigstens eine Aufsichtsperson jederzeit im Saal sein.
adjective
The rest of the wounds just had to remain unattended.
Die übrigen Wunden mussten erst einmal unbehandelt bleiben.
If left unattended, it can lead to scaly skin, flaring of the nostrils, charred tongue…
Unbehandelt kann das zu schuppiger Haut führen, aufgeblähten Nüstern, einer versengten Zunge …
Her son Teidez had died, it was said, of an unattended injury upon his leg scarcely worse than a scratch, which had taken a febrile infection.
Ihr Sohn Teidez, so hieß es, war an einer unbehandelten Wunde am Bein gestorben, die kaum mehr als ein Kratzer gewesen war und aus der sich eine fiebrige Entzündung entwickelt hatte.
She dispatched the acolyte to offer her medical services to any of her men who might still have unattended hurts; the woman returned hearteningly soon.
Sie schickte ihre Akolythin aus, um denjenigen ihrer Männer Hilfe anzubieten, deren Verletzungen noch unbehandelt waren, und die Frau kehrte erfreulich schnell zurück.
adjective
It seemed a breach of etiquette to leave the King unattended, but a worse one for a kitchen servant to undertake to receive and entertain him.
Es wäre gewiss ein Verstoß gegen die Etikette, den König ohne Bedienung stehen zu lassen, aber ein noch schlimmerer, wenn eine Küchenmagd es unternähme, ihn zu empfangen und zu unterhalten.
adjective
If unattended, they can lead to infection, ulceration — and, eventually, amputation.’ She lifted Eva’s ankles and stared at her heels critically.
Wenn man sie nicht behandelt, können sie zu Entzündungen führen, zu Vereiterungen – und sogar zu Amputationen.« Sie hob Evas Knöchel und betrachtete kritisch ihre Fersen.
adjective
Not long enough for his assistant to panic at the growing list of unattended work.
Nicht lange genug, als dass sein Assistent angesichts der wachsenden Liste unerledigter Aufgaben in Panik geraten würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test