Translation for "ohne begleitung" to english

Ohne begleitung

adjective

• unaccompanied
• unattended

Translation examples

unaccompanied adjective

Ohne Begleitung eines Erwachsenen?
Unaccompanied by an adult?

Doch nicht um diese Tageszeit und ohne Begleitung?
Not at this time of day, unaccompanied?

Sie sang die Phrase ohne Begleitung.
She sang the line unaccompanied.

Ihr wollt ohne Begleitung durch die Menge gehen?
“You’re going in the crowd unaccompanied?

Eine Königin machte keine Besuche ohne Begleitung.
A queen did not make visits unaccompanied.

Der König erscheint ohne Begleitung und dringt ins Parenchym ein.
The king arrives unaccompanied and enters the parenchyma.

Kein Schüler geht ohne Begleitung eines Lehrers auf die Toilette.
No student is to use the bathroom unaccompanied by a teacher.

Es schickt sich nicht, daß eine Dame ohne Begleitung ins Restaurant kommt.
A lady is not supposed to arrive at a restaurant unaccompanied.

Ich würde auffallen, eine Frau ohne Begleitung auf der Straße.
I would be noticed, an unaccompanied woman on the street.

Aber ohne Begleitung darf ich nicht nach unten, in die Stadt selbst.
Although I cannot go below, into the city itself, unaccompanied.

unattended adjective

Ist es eine Gewohnheit von Ihnen, ohne jede Begleitung herumzuwandern, Miss Lanyon?
Are you in the habit of walking abroad quite unattended, Miss Lanyon?

Aber eine Strecke von siebzig Meilen mit der Postkutsche, ein so junges Mädchen, allein, ohne Begleitung!
but a journey of seventy miles, to be taken post by you, at your age, alone, unattended!

– in ihrem Haus ein Mädchen aufnahm, das Ihr Bruder brachte – ohne Begleitung einer Zofe!
– welcomed to her house a girl who was brought to her by your brother – unattended by an abigail, too!

Die Frauen von Ko-ro-ba waren sogar ohne Begleitung ins Theater gegangen und hatten Epen gelesen.
The women of Ko-ro-ba might even be found sitting unattended in the theatre or at rge reading of epics.

Sie waren ohne Begleitung, trugen ein herrisches Benehmen zur Schau, und die Männer Tharnas gingen ihnen aus dem Weg, damit sie sie ja nicht berührten.
They walked in this city unattended, with an imperious step, the men of Tharna moving to let them pass — in such a way that they never touched.

Nachdem er einen Bekannten getroffen hatte, konnte er nicht einfach hergehen und sich an einen Tisch mit einem Mädchen ohne Begleitung setzen, das war zu auffallend.
After having been recognized, he could not go and sit at a table with an unattended girl. It was too noticeable.

»Wie schön, daß sich alles so zum Guten gewendet hat«, sagte Aelia zu ihm, als sie ohne die Begleitung von Sklaven nach Hause gingen.
“How delightful to see everything turn out so well,” said Aelia to him as they walked home, unattended by a servant escort.

Er kam allein, ohne jede Begleitung, vom Süden und trug keine sichtbaren Zeichen seines vorübergehenden Aufenthalts in den Gefilden der Zivilisation.
He came unattended from the south, and he brought with him no evidence of his temporary sojourn in the camps of civilization.

Kein Prüfling konnte den Saal ohne Begleitung verlassen – andererseits mußte wenigstens eine Aufsichtsperson jederzeit im Saal sein.
No candidate could leave the room unattended - on the other hand at least one invigilator had to be present at all times.