Translation for "zweig" to english

Zweig

noun

• branch
• twig
• sprig
• bough
• spray

Translation examples

branch noun

Finken huschten von Zweig zu Zweig.
finches wheeled from branch to branch;

Sie hat den Zweig gestoßen, und der Zweig revanchiert sich durch böses Lautgeben.
She bumped into the branch, and the branch wreaks nasty, noisy vengeance.

»Gebrochener Zweig sagte …« »Gebrochener Zweig?« keuchte Reiher.
"Broken Branch said—" "Broken Branch?" Heron gasped.

Die Zweige raschelten.
The branches rustled.

Aber die Zweige teilten sich.
But the branches parted.

Zweige an der Mauer...
Branches on the wall….

Aus anderen Zweigen auch.
From other branches as well.

Einer der Zweige war gebrochen.
One of the branches was broken.

Wir sind der jüngere Zweig.
“We’re the younger branch.

twig noun

Da – ein Zweig knackste.
There—a snapping twig.

Das Knacken von Zweigen.
The crack of a twig.

Das Knacken der Zweige.
The crack of twigs.

Kein Zweig knackte.
Not a twig snapped.

Kein Zweig und kein Blatt.
Not a twig or a leaf.

Mit ihrer Hilfe schwang es sich wie ein winziger Spinnenaffe von Zweig zu Zweig.
It used them to swing from twig to twig like a tiny spider monkey.

Wieder knackte ein Zweig.
Another twig cracked.

Wieder knackten die Zweige.
The twigs cracked again.

»Ich bin auf einen Zweig getreten.«
“I stepped on a twig.”

Dieser Zweig war vorher nicht da gewesen.
That twig wasn’t there before.

sprig noun

Es war ein Zweig von einer Wasserhyazinthe.
It was a sprig of water hyacinth.

Ein dürrer Zweig Flohkraut und ein Büschel Brombeerblätter.
A petrified sprig of fleabane and another of blackberry leaves.

Als wir von der Straße abbogen, lag dort ein Zweig Stechpalme.
There was a sprig of holly back where we turned off the road.

»Eivlin«, sagte ich, »ich brauche einen Zweig Weißdorn.« Sie starrte mich an.
“Eivlin,” I said, “I need a sprig of hawthorn.” She stared.

Sie pflückte eine Blume aus ihrem Garten – einen Zweig des silbernen Mondgewebes.
She picked a flower from her garden—a sprig of silver moonlace.

Lady Murasakis Einladungsschreiben wurde von zwei kleinen Zweigen begleitet, einer wassermelonenroten Kreppmyrte und einem Kiefernzweig mit einem winzigen Zapfen.
Her note of invitation was accompanied by two sprigs, watermelon crepe myrtle and a sprig of pine with a tiny cone.

1 paar Zweige Thymian (nach Belieben) 1 Spritzer Essig
a few sprigs of thyme (if you have some) a splash of vinegar

Nadelkraut für Brandwunden, einen oder zwei Zweige Mutterkraut gegen Fieber, Sonnenblume für Frauenprobleme.
Needlewort for burns, a sprig or two of feverfew, golden-eye for women’s troubles.

eine Haarsträhne, dunkelbraunes Frauenhaar, um einen verdorrten Heidekraut-zweig gewunden.
one twist of woman’s hair, dark brown, bound round a sprig of dried heather.

bough noun

Einen goldenen Zweig, ja, das war’s.
A golden bough, that was it.

Es war kein Blätterrauschen, nicht die Zweige, die sich bewegten.
It was not the rustling of leaves, it was not the boughs that were moving.

Mit Paradiesvögeln schmückend den Zweig',
Place birds of paradise upon the boughs,

Nicole beobachtete sie durch die Zweige;
Nicole watched them through the boughs;

Golden die Frucht am ewigen Zweig
Glowed golden on eternal boughs, and there

Sie bedeckten seine Zweige wie eine Zeltplane.
The vine draped over its boughs like a tarp.

die Zweige schmerzverkrümmt wie Nattern. 1650
1650whose boughs like serpents writhe in pain.

Von den herabhängenden Zweigen der Nadelbäume tropft es stetig.
The drooping boughs of the evergreens drip steadily.

Auf allen Zweigen lag schon die schöne weiße Hülle.
Every bough was mantled in fairest white.

spray noun

Zweige, strahlend gelb wie die Sonne und ohne ein grünes Blatt;
Sprays as golden as the sun, without a green leaf;

»Wenn Sie mögen.« Sie steckte den Zweig in ein Knopfloch seines Hemds.
“If you like.” She put the spray in the buttonhole of his shirt.

Einzelne Zweige davon erfüllten die Luft schon jetzt mit ihrem würzigen Duft.
Sprays of them were already filling the air with a spicy scent.

Statt eines Kranzes trug sie einen einzelnen Zweig mit gelben Akazienblüten im Haar.
She wore a single spray of yellow wattle as a garland for her hair.

Jetzt schaute nur noch ein beblätterter Zweig heraus – und dann war überhaupt nichts mehr zu sehen.
Now there was only one spray of leaves left to show; and now there was nothing left at all.

Hinter seinem Kopf machte Jane eine Lithografie und den Zweig einer Topfpflanze aus.
Jane could see a lithograph behind his head and a spray of leaves from an exotic potted plant.

An einem Zweig hing jede Blüte schlaff nach unten, auf dem nächsten wimmelte es von Raupen.
On one spray every flower was lopsided, the next swarmed with caterpillars, or bulged with galls.