Translation for "mitbekommen" to english

Mitbekommen

verb

• realize
• get
• twig

Translation examples

realize verb

Ich hatte nicht mitbekommen, dass hier jemand ist.
Didn't realize anyone was in here.

Hatten sie mitbekommen, was Prue und ihm widerfahren war?
Did they realize what had happened to Prue and himself?

Keiner von den beiden hat je etwas von der Verbindung mitbekommen.
Neither of them even realized the connection was there.

Garrison hat es nicht mitbekommen, und keiner hatte auch nur eine Ahnung.
Garrison doesn’t realize it; none of them has even guessed.

Die anderen schienen nicht einmal mitbekommen zu haben, dass sie etwas gesagt hatte.
The others did not even seem to realize she had spoken.

So viel hatte er seit seiner Ankunft am Westish mitbekommen, genauso wie er mitbekommen hatte, dass mit seinen Schuhen etwas nicht stimmte, mit seinen Haaren, seinem Rucksack und allem anderen.
He’d realized as much since arriving at Westish, just as he’d realized there was something wrong with his shoes, his hair, his backpack, and everything else.

Irgendein Teil von mir hätte es garantiert mitbekommen.
Some part of me would have realized.

Tut mir Leid - aber wir haben von dem Unfall nichts mitbekommen.
“I’m sorry, but we didn’t even realize there’d been an accident.

Oder hatte er es ihm tatsächlich gesagt und er hatte es damals nicht mitbekommen?
Or had he, in fact, told Harry, but Harry had not realized it at the time?

Blair hatte nicht mitbekommen, was ihre Knie taten.
Blair hadn't even realized what she was doing with her knees.

get verb

Ich habe nicht alles mitbekommen.
"I didn't get all of it.

»Haben Sie alles mitbekommen?«
Did you get it all?

Oberst, haben Sie das mitbekommen?
Colonel, are you getting all this?

»Hast du alles mitbekommen?«
“Did you get all that?”

Wie viel davon haben Sie mitbekommen…?
How much of that did you get…?

Ich ... habe die Einzelheiten nicht mitbekommen.
I…didn’t get all the details.”

»Mitbekommen schon, aber ich verstehe es nicht.«
“Getting it, yes. Understanding it, no.”

Hast du alles mitbekommen, Pete?
You getting it all, Pete?

Offensichtlich hatte Debbie das nicht mitbekommen.
obviously Debbie didn’t get that.

»Hast du was mitbekommen, Eddie?«
You get anything, Eddie?

twig verb

Alle hier waren überrascht, daß noch keine Presseleute von der Sache etwas mitbekommen hatten.
Everyone around was surprised that no newspeople had yet twigged to the story.

Öffentliche Nachrichtenagenturen und Medien hatten die Entwicklung noch nicht mitbekommen, und wie es häufig der Fall war, würde sich der CIA bis dahin stumm stellen.
The public news organizations hadn't twigged to this development, and as was often the case, CIA would play dumb until they did.