Translation for "tweet" to german

Tweet

verb

• piepen
• piepsen
• ziepen

Translation examples

piepen verb

Tweet, whistle, beep.
Zwitscher, pfeif, piep.

Tweet, toot-toot, blort.
Piep, zwitscher, träller.

But I was interrupted by Aunt Rosie speaking again. ‘“Little birdie sing a song?—Tweet-tweet!” ‘And then it flashed upon me that I had been practically dumb ever since I left the Fusiliers.
Ich dachte eben darüber nach, wann ich zum letzten Mal mit einem Vogel geredet hatte, als Tante Rosie fragte: ‚Will denn her kleine Vogel nicht ein Liedchen singen? Piep, piep.’ Plötzlich wurde mir klar, daß ich seit der Zeit, da ich die Füsiliere verlassen hatte, so gut wie stumm gewesen war.

And hurry.” But when he tries to access his phone’s memory, the fucking Nokia gives a single weak tweet and then dies.
Und beeilen Sie sich.« Aber als Hodges versucht, die Anrufliste seines Telefons aufzurufen, gibt das verdammte Nokia nur ein einziges schwaches Piepen von sich und geht dann aus.

THE JUNGLE WAS alive with life: a green, steaming, roaring hothouse full of insects, lizards, and invisible animals all contributing their chirps, croaks, tweets, rasps, and drumming to the general din.
Der Dschungel wimmelte von Leben: ein grünes, dampfendes, lärmendes Gewächshaus voller Insekten, Eidechsen und unsichtbaren Tieren, die alle ihr Tschilpen, Krächzen, Piepen, Krähen und Trommeln zum allgemeinen Lärm beisteuerten.

And the systems checks caused a cacophony in their own right, as furious bleeps and tweets flew back and forth between the StealthXs’ security-conscious astromechs and the Megador’s self-important diagnostic droids.
Und die Systemüberprüfungen riefen eine ganz eigene Art der Kakofonie hervor, wenn wildes Piepen und Pfeifen zwischen den auf Sicherheit bedachten Astromechs der StealthX und den sehr von sich überzeugten Diagnostik-Droiden der Megador hin und her wechselten.

piepsen verb

R2-D2 tweeted an acknowledgment.
R2-D2 bestätigte die Anweisung mit einem Piepsen.

R2-D2 interrupted with a sharp tweet.
R2-D2 unterbrach ihn mit einem scharfen Piepsen.

R2-D2 replied with a long series of tweets and chirps.
R2-D2 antwortete mit einer langen Abfolge von Pieps- und Trillerlauten.

R2 rolled into view, and even his normally cheerful toodles and tweets had an anxious edge to them. “See?” said Han.
R2 rollte in Sicht, und sogar seinem für gewöhnlich so fröhlichen Trillern und Piepsen haftete eine angespannte Note an. »Siehst du?«, meinte Han.

ziepen verb

Maksim’s grand basso broke free suddenly, battered at the humming clicking tweeting chant, joined a moment later by the grand baritone of Tak WakKerrcarr, the Voices of Sorceror Primes at their most powerful, most urgent.
Plötzlich drang Maksims kraftvolle Baßstimme durch, dröhnte dem aus Summen, Klicken und Ziepen verquirlten Gesang des Gottes entgegen, und einen Moment später ertönte der energische Bariton Tak Wackerrcarrs, die Stimmen der beiden Obersten Zauberer erklangen mit voller Macht, entfalteten ihre volle Wirkung.