Translation for "tricky" to german

Tricky

adjective

• knifflig
• kompliziert
• heikel
• verzwickt
• vertrackt
• verschlagen
• verfänglich
• verflixt
• gerieben
• verteufelt

Translation examples

knifflig adjective

Oh, that could be tricky.
Das könnte knifflig werden.

This was the tricky part.
Das war der knifflige Teil.

It was tricky work;
Die Arbeit war knifflig;

This is going to be tricky.
Das könnte ein bisschen knifflig werden.

Well, it's very tricky.
Nun, es ist sehr knifflig.

It’s a tricky balance.”
Es ist eine knifflige Balance.

These were extremely tricky.
Das war äußerst knifflig.

A tricky piece of reconnaissance.
»Einen etwas kniffligen Erkundungsgang.«

Now for the tricky bit.
Jetzt der knifflige Teil.

kompliziert adjective

That was very tricky.
Das war sehr kompliziert.

That was the tricky part.
Das war der komplizierte Teil.

It was a tricky process.
Es war ziemlich kompliziert.

But it gets tricky here.
Aber es ist ziemlich kompliziert.

This could be a tricky issue.
Das konnte kompliziert sein.

Not that it was so tricky.
Dabei war das gar nicht so kompliziert.

This was where things got tricky.
Hier wurde es kompliziert.

‘That’s the tricky part.
Das ist der komplizierte Teil, Sir.

Then came the tricky part.
Nun kam der komplizierte Teil.

heikel adjective

“That could be tricky.”
»Das könnte heikel werden.«

it would be tricky on the bus.
Im Bus würde es heikel werden.

This could be a tricky one for all of us.
Das könnte für uns alle heikel sein.

The situation was tricky.
Die Situation war äußerst heikel.

It’s a tricky moral code.
Das ist moralisch heikel.

Could have been tricky.
Hätte heikel werden können.

But. Fire’s tricky and fickle.
Aber … Feuer war heikel und launenhaft.

Middle age is tricky.
Das mittlere Alter ist heikel.

But this one's going to be tricky.”
Aber dieser Auftrag wird ziemlich heikel.

That, Vespasian decided, was going to be tricky.
Das würde heikel werden, sagte sich Vespasian.

verzwickt adjective

It was a tricky thing.
Es war ein verzwicktes Manöver.

Mythology was tricky.
Die Mythologie war verzwickt.

I never knew being a merchant of death was so tricky.
»Ich wußte bisher nicht, daß es so verzwickt ist, ein Händler mit dem Tod zu sein.«

This, to my surprise, turned out to be a very tricky affair.
Zu meiner Überraschung stellte sich das als ziemlich verzwickte Angelegenheit heraus.

Nothing made an engineer happier than a tricky engineering problem.
Nichts macht einen Techniker glücklicher als ein verzwicktes technisches Problem.

I saw him work through many tricky situations during the invasion.
Ich habe ihn während der Invasion in einer Menge verzwickter Situationen erlebt.

Things are kind of tricky right now as far as this international intrigue goes.
Was die internationale Zusammenarbeit angeht, ist die Lage im Moment etwas verzwickt.

It's tricky to argue with that, particularly when you agree with most of it.
Es ist verzwickt, dagegen zu argumentieren, besonders, wenn man mit dem meisten Vorgebrachten übereinstimmt.

‘What can you do to wake up from one of these tricky in-between worlds, Bryan?’
»Was kann man in so einem verzwickten Zwischenweltexzess tun, um wieder aufzuwachen, Bryan?«

‘This question is a tricky one,’ laughed Li uncomfortably. ‘The answer is No.
»Diese Frage ist verzwickt«, sagte Li mit einem unbehaglichen Lachen. »Die Antwort lautet Nein.

vertrackt adjective

It was a tricky situation.
Vertrackte Situation.

Premonitions are tricky beasts.
Vorahnungen sind vertrackte Biester.

This second page is more tricky.
Dies zweite Blatt ist vertrackter.

Either of those would be tricky—for me, that is.
Jede dieser Varianten wäre vertrackt – für mich.

A very deep tan is a tricky thing.
Eine sehr dunkle Sonnenbräune ist eine vertrackte Sache.

This rescue is a tricky thing, but we'll bring it off."
Diese Rettung ist eine vertrackte Sache, aber wie kriegen sie hin.

‘Tricky acoustics,’ Yune said.
»Akustik kann ganz schön vertrackt sein«, sagte Yunel.

But a man’s breathing is a tricky thing, and the flow of saliva, like that of blood, can undo you.
Aber der Atem des Menschen ist eine vertrackte Sache, und der Speichelfluss kann ihn, wie der Blutfluss, zu Fall bringen.

And after. And where can you find a less painful — such a pleasant — solution to a tricky problem.’ Where indeed?
Und wie ließe sich ein so vertracktes Problem auf weniger schmerzliche – und so angenehme – Art lösen?

Wallace submitted a story; Lelchuk told him the writing was shallow and tricky, “philosophy with zingers.”
Als Wallace eine Geschichte einreichte, urteilte Lelchuk, der Text sei oberflächlich und vertrackt, »Philosophie mit spitzfindigen Bemerkungen«.

verschlagen adjective

What was that tricky bastard doing?
Was hat dieser verschlagene Bastard da gemacht?

That’s the tricky one of the two.
Das ist der Hinterhältige von beiden, der Verschlagene.

And I thought I was the tricky one.
Und ich dachte, ich wäre hier der Verschlagene.

Some toys have learned to be tricky, too.
Einige Spielzeuge haben gelernt, ebenfalls verschlagen zu sein.

Tricky this, Delivegu thought, admiring.
Ganz schön verschlagen, dachte Delivegu bewundernd.

Not a word slid out of his tricky mouth.
Kein Wort kam aus seinem verschlagen grinsenden Mund.

But Isaac didn’t like David’s tricky smile.
Doch Isaac mochte Davids verschlagenes Lächeln nicht.

“Always so suspicious.” “Always so tricky,” Vestara countered.
»Warum immer so argwöhnisch?« »Warum immer so verschlagen?«, konterte Vestara.

"Well, I have no use for a sly, tricky, arrogant, overbearing—woman!" he sputtered.
»Nun, ich habe keine Verwendung für eine hinterhältige, verschlagene, arrogante, anmaßende – Frau!«, sprudelte er heraus.

Tricky son-of-a-bitch, he’d be on one of the tugs all right, but they were all aiming for slingshot encounters with Saturn.
Ein verschlagener Hundesohn, würde er sich gewiß auf einem der Schlepper befunden haben. Aber sie alle zielten auf Swingby-Manöver um Saturn.

verfänglich adjective

If the suspect answered Theodor’s tricky questions, the policeman would reduce the pressure.
Wenn er die verfänglichen Fragen Theodors beantwortete, verringerte der Agent den Druck.

verflixt adjective

Tricky and subtle." She was smiling, softer now, and he saw why Bill loved her.
Verflixt schwierig und auch raffiniert.« Sie lächelte, deutlich sanfter jetzt, und er verstand, warum Bill sie geliebt hatte.

Of course, at every stage of his career—and never more than now, on its slippery pinnacle—he had suffered the thousand irritations inseparable from a hard–working life: the trifles which waste one's time, the fools who consume one's patience, the tricky failure of the best–laid plans, the endless labour of rolling human stupidity up the steep hill of understanding.
Natürlich hatte er in jeder Phase seiner Karriere – und niemals mehr als jetzt, auf ihrem schwindelerregenden Gipfel – unter den tausend ärgerlichen Kleinigkeiten zu leiden gehabt, die untrennbar mit einem Leben voll harter Arbeit verbunden sind: dem Kleinkram, der einem die Zeit stiehlt, den Idioten, die einem so viel Geduld abverlangen, dem verflixten Scheitern der sicher geglaubten Pläne und der nicht enden wollenden Mühsal, die menschliche Dummheit den steilen Berg des Begreifens hinaufzurollen.

verteufelt adjective

Trading’s a devilish tricky business.”
Der Handel ist eine verteufelt schwierige Sache.