Translation for "trickiest" to german

Trickiest

adjective

• knifflig
• kompliziert
• heikel
• verzwickt
• vertrackt
• verschlagen
• verfänglich
• verflixt
• gerieben
• verteufelt

Translation examples

knifflig adjective

Who the hell…” I noted the voice, which can be the trickiest thing to get right.
Wer zum Teufel …« Ich registrierte die Stimme, die richtig hinzubekommen mit Abstand das Kniffligste sein kann.

Now that they were in the open Sound, the trickiest part of the voyage was over, and he began to breathe a little easier.
Jetzt, wo sie sich im offenen Sund befanden, war der kniffligste Teil der Reise vorüber, und er atmete erleichtert auf.

‘Nope, gonna send you down the trickiest run with no life jacket and no guide.’ Nelson laughed at my expression.
»Nee, du musst die kniffligste Route nehmen, ohne Schwimmweste oder Wildwasserführer.« Nelson lachte, als er meinen Gesichtsausdruck sah.

As for headgear, for Zadig the question was easily resolved, by the choice of a tall, sable calpac – but for Bahram, this issue threatened to be the trickiest part of the preparations.
Das Problem der Kopfbedeckung war in Zadigs Fall rasch gelöst – er entschied sich für einen hohen Zobel-calpac. Doch bei Bahram drohte dies zur kniffligsten Frage zu werden.

The starter motor system had been one of the trickiest parts of the whole conversion job, and Vulcan had finally managed it by wiring the starter motor up to an electrode fitted to the lead horse’s rump.
Die Zündanlage war einer der kniffligsten Teile des gesamten Umbaus gewesen, den Vulcanus schließlich gemeistert hatte, indem der Zündverteiler mit einer Elektrode verkabelt worden war, die er am Rumpf des Leitpferdes angebracht hatte.

“The extractor is the trickiest piece of equipment in the operation,” Chief Engineer Fisher said as he led Weiss though the slightly grimy corridors of the Smith-Nobuko Mining Center orbiting Karavani 5.
»Der Extraktor ist das kniffligste Gerät bei dieser Operation«, erklärte Chefingenieur Fisher, während er Weiss durch die ein wenig schmuddeligen Korridore des Smith-Nobuko Mining Center in der Umlaufbahn von Karavani 5 führte.

'So that's a contract,' I said. Whatever it was we were clinching had yet to be revealed. That did not bother me. Shyness was usual among my clients. The inquisition of the prospective customer was the first part of any job I ever did, and usually the trickiest.
»Damit wären wir also handelseinig«, stellte ich fest. Zwar hatte er mir noch immer nicht gesagt, um was für einen Fall es hier eigentlich ging, aber das störte mich nicht weiter, denn ich war an zugeknöpfte Klienten gewöhnt. Die Befragung des potentiellen Kunden ist für mich bei jedem Auftrag der erste Schritt und in der Regel auch der kniffligste.

kompliziert adjective

Team Jacob specialized in the trickiest short-term cover assignments.
Team Jacob spezialisierte sich auf die kompliziertesten verdeckten Kurzzeit-Einsätze.

Threading its way between the two pairs of binary stars, the Murgo Choke was the trickiest of the many complicated hyperspace transits connecting the Rago Run to the Utegetu Nebula.
Der Murgo-Engpass verlangte, dass man sich zwischen den beiden Paaren binärer Sterne hindurchfädelte, und stellte den schwierigsten vieler komplizierter Hyperraum-Übergänge dar, die die Rago-Strecke mit dem Utegetu-Nebel verbanden.

Ranklin’s had been the trickiest, since a gentleman leaves a well-marked trail of family, schools, university or one of the services, job – if he has one – his clubs and London friends.
Bei Ranklin war es komplizierter gewesen, da ein Gentleman eine deutliche Spur in bezug auf seine Familie, Schulen, eine Universität oder den Militärdienst, seinen Beruf — sofern er einen hat — sowie seine Londoner Clubs und Freunde hinterläßt.

heikel adjective

He had known that the first visit would be the trickiest.
Er hatte gewusst, dass der erste Besuch der heikelste sein würde.

The trickiest part was a thumb drive I’d hidden in my bra.
Der heikelste Teil war ein USB-Stick, den ich in meinem BH versteckt hatte.

This is the trickiest moment, and if someone is to be caught, it should be him. He can contort himself out of punishment like a small Houdini.
Das ist der heikelste Moment, und wenn jemand erwischt wird, dann soll er es sein, denn er kann sich aus allen Bestrafungen herauswinden wie ein kleiner Houdini.

Eggs are the trickiest of ingredients and can make a dish sublime or turn it into a complete rout if you’re careless or conditions betray: toughening or curdling or collapsing.
Eier sind die heikelsten Zutaten überhaupt und können ein Gericht großartig werden lassen oder es komplett ruinieren, falls man leichtsinnig ist oder einfach Pech hat;