Translation for "easiest" to german

Easiest

adjective

• leicht
• bequem
• mühelos
• ruhig
• ungezwungen
• harmlos
• flüssig
• puppig

Translation examples

leicht adjective

It was the easiest way.
So war es am leichtesten.

They were the easiest.
Mit denen ist es am leichtesten.

It was not the easiest of meetings.
Es war kein leichtes Zusammentreffen.

‘Whatever is easiest for you.’
»Wie es für Sie am Leichtesten ist.«

If that’s the easiest answer?”
Wenn das doch die leichteste Antwort ist?

It's the easiest path."
Das ist der leichteste Pfad.

It seemed the easiest thing.
So schien es mir am leichtesten.

Which is easiest to do,
Was ist nun leichter: dass du

Easiest quest ever, then.
Dann ist das der leichteste Einsatz aller Zeiten.

Easiest thing in the world.
Die leichteste Sache der Welt.

bequem adjective

Several of the apartment’s former occupants had left behind traces of their tenancy, for it often happened, at the end of a season, that a merchant would find himself burdened with more possessions than he could conveniently carry home: in those circumstances, the easiest thing to do was to leave them behind.
Mehrere der früheren Bewohner hatten Spuren hinterlassen, denn manch ein Kaufmann hatte am Ende einer Saison mehr Besitztümer angesammelt, als er bequem nach Hause mitnehmen konnte.

He took the easiest route. Sometimes the stream narrowed and he leapt across it, hoping that it wouldn’t become a trickle and peter out. Sometimes it sank into the ground, but he always found the spot where it re-emerged into the light.
Er ging, wo es bequem war. Mal wurde der Bach schmaler, dann sprang Jonas auf die andere Seite, hoffend, daß das Gewässer nicht zu einem Rinnsal wurde und versiegte. Mal versank der Bach im Boden, doch immer fand Jonas die Stelle wieder, an der das Wasser ans Licht zurückkehrte.

mühelos adjective

It had received one of the easiest «green lights» in history.
Kaum ein Projekt der Filmgeschichte hatte so mühelos grünes Licht bekommen.

It was the fastest and easiest place to Jump to after we linked back up with you.
Nachdem wir wieder Kontakt mit Ihnen aufgenommen hatten, konnten wir dorthin am schnellsten und mühelosesten springen.

In his dream he’d been searching for an address in a district of Damascus, thought it was also located in Istanbul, and on the slopes of Kars Castle, and it had all felt quite effortless, like doing the easiest clues in a crossword puzzle at the back of a Sunday supplement.
Er hatte in seinem Traum eine Adresse gesucht, die es sowohl in Damaskus als auch in Istanbul und in einem Viertel unterhalb der Festung von Kars gab, und das Gesuchte hatte sich wie eines der leichten Rätselwörter im Magazinteil einer Zeitung mühelos finden lassen.

ruhig adjective

We had chosen that spot because it was the most secluded and the easiest to get away from.
Wir hatten die Stelle ausgesucht, weil es dort am ruhigsten war und weil wir von dort am besten wegkommen konnten.

Some, however, think that letting you continue to play soldier is the easiest way to get you killed.
Andere stellten sich allerdings auf den Standpunkt, man sollte dich ruhig weiterhin Soldat spielen lassen, das wäre die einfachste Möglichkeit, dich los zu werden.

She had no idea why Leo had left so suddenly, but blaming her dad was the easiest solution.
Sie hatte keine Ahnung, weshalb Leo so plötzlich gegangen war, also konnte sie ruhig ihrem Vater die Schuld geben. Das war das Einfachste.

And for years not only didn’t anyone rob it, nobody even parked illegally in front of it, so that everyone thought you had the easiest job in the world.
Und jahrelang hat nicht nur niemand sie ausgeraubt, nein, nicht einmal falsch geparkt hat je einer davor, so daß alle denken, du schiebst die ruhigste Kugel der Welt.

There he sits in his chair; he is loyal to his comrade merely because such is the easiest course to steer. But oh, yes; August’s condition is without a doubt improving; he has become impatient and petulant and difficult to manage.
Er sitzt da auf dem Stuhl und ist getreu gegen seinen Kameraden, weil dies ein ruhiges Leben ist. Aber doch, August ist ohne jeden Zweifel frischer geworden, er ist jetzt mißgelaunt und unduldsam, und man kann ihm nicht mehr leicht etwas recht machen.