Translation for "transparent" to german

Transparent

adjective

• transparent
• durchsichtig
• klar
• lichtdurchlässig
• durchschaubar
• glasig
• gläsern
• offenkundig
• fadenscheinig
• ehrlich

Translation examples

transparent adjective

It requires transparent crystal, as transparent as possible.
Er braucht transparenten Kristall, den transparentesten aller Kristalle.

They’re not transparent.
Die sind nicht transparent.

Everything else was transparent.
Alles andere war transparent.

Friendship is transparent.
Freundschaft ist transparent.

he was also semi-transparent.
er war auch fast transparent.

durchsichtig adjective

She was transparent, but she was there.
Sie war durchsichtig, aber sie war da.

He was now transparent.
Er war jetzt durchsichtig.

It was transparent, not dense.
Es war nicht dicht, sondern durchsichtig.

It was orange but transparent;
Sie war orangefarben, aber durchsichtig.

Ghosts are transparent.
Gespenster sind durchsichtig.

klar adjective

The transparent ones could be anything.
Die klaren könnten alles mögliche sein.

Some of them are transparent and some are blackish brown.
Manche sind klar, andere schwarzbraun.

Her motives were as transparent as the day.
Ihre Motive lagen klar zutage.

December is transparent. January is cold.
Der Dezember brachte klares Licht. Der Januar war kalt.

So bright and colorful but also completely transparent.
So klar und bunt und doch völlig durchscheinend.

So transparent a solution, it flummoxed Redman.
Die Lösung war so naheliegend-klar, daß Redman sich nicht zu fassen vermochte.

She was floating in the white weightless world, transparent and silent.
Sie schwebte in der weißen, schwerelosen Welt, klar und still.

lichtdurchlässig adjective

The polarizing vibration made all matter on this world absolutely transparent, and hence invisible.
Sie machte jede Materie völlig lichtdurchlässig und somit unsichtbar.

But since the hulls are transparent, laser signaling can turn them off.
Aber da die Zellen schließlich lichtdurchlässig sind, kann ein Lasersignal diese Anlage sehr wohl ausschalten.

The hollows beneath her eyes had gone crepey, almost transparent, showing a bruiselike purple.
Die Vertiefungen unter ihren Augen waren runzlig, fast lichtdurchlässig, lila wie Blutergüsse.

But rather than the transparent walls she was used to, these buildings were made of wood and bark—sturdy lean-tos, small houses, a few cottages with loosely thatched roofs.
Anders als die Häuser mit den lichtdurchlässigen Wänden bestanden diese hier aus Holz und Rinde – robuste Anbauten, kleine Häuschen, ein paar Hütten mit Strohdächern.

What had once been abstruse history and theory—a lost muse, condensed and scattered at the end of the Brightness—stood before me, real and vivid, though transparent.
Was früher einmal nur eine aberwitzige Geschichte oder Theorie gewesen war – die Annahme, am Ende der Leuchtenden Pracht sei eine Muse verschollen, habe sich erst verdichtet und dann verteilt –, stand jetzt real und lebenssprühend vor mir, wenn auch in lichtdurchlässiger Gestalt.

durchschaubar adjective

I was pretty transparent.
Ich war ziemlich durchschaubar.

I hated being so transparent.
Ich hasste es, so durchschaubar zu sein.

My goodness, how transparent! “Nothing!
Meine Güte, wie durchschaubar! »Nichts!

You are transparent. Go.
Ihr seid durchschaubar. Geht.

“Am I that transparent?” “Dreadfully.
»Bin ich so leicht durchschaubar?« »Wahnsinnig.

You weren’t aware how transparent children are.
Dir ist nicht bewußt gewesen, wie durchschaubar Kinder sind.

He was as transparent as any courtesan's dancing veil.
Er war durchschaubar wie der Schleier einer Kurtisane.

glasig adjective

Unless you knew he had lost weight and the skin was too transparent and you saw the glassiness in the eyes and took his hand and felt the lack of muscle tone.
Wenn man nicht wußte, daß er Gewicht verloren hatte und die Haut zu transparant war, und man seinen glasigen Blick bemerkte und das Fehlen der Muskelspannung, wenn man seine Hand anfaßte.

gläsern adjective

“And it seems I’m transparent, too.”
»Und gläsern scheine ich auch zu sein.«

offenkundig adjective

This explanation seemed transparently false to Markham.
Markham erschien diese Erklärung offenkundig falsch.

so transparently unable to conceal her real feelings.
– so offenkundig unfähig, ihre wahren Gefühle zu verbergen.

He wished she had not been so transparently suspicious of his motives.
Er wünschte, sie hätte seinen Motiven nicht so offenkundig mißtraut.

“You’re so transparently above suspicion that really it would be a marvellous opportunity.
Du bist so offenkundig über jeden Verdacht erhaben, dass es wirklich eine fabelhafte Gelegenheit wäre.

Longstaff chuckled again at youth’s transparent attempt at subtlety.
Longstaff machte sich im stillen lustig über den so offenkundigen Versuch des jungen Mannes, möglichst diplomatisch zu erscheinen.

She had a crafty look in her eye, the idea behind it so painfully transparent that Mother's head jerked warningly.
Die Idee hinter ihrem Vorschlag war so peinlich offenkundig, dass Mutters Kopf einen warnenden Ruck machte.

He was so transparently honest, so incapable of double dealing: I wondered if he could comprehend villainy at all.
Er war so offenkundig ehrlich, eines Betruges so wenig fähig: Ich fragte mich, ob er wohl je eine Schurkerei durchschaut hatte.

Yet they observe the transparent fear in Zita’s face as the dreaded thoughts overtake her: something has happened to Theo.
Aber sie sehen die offenkundige Angst in Zitas Gesicht, als die furchtbaren Vorstellungen sie einholen: Irgendetwas ist mit Theo passiert.

Duke Lestrade, reading Steiner's transparent anguish, forestalled any action by limping forward and thrusting his pudgy hand at Ardan.
Herzog Lestrade, der Steiners offenkundige Bedrängnis bemerkte, verhinderte es, indem er heranhumpelte und Ardan seine schwammige Hand entgegenstreckte.

Joyce’s transparent aversion to Minnesota, along with Minnesota’s distance from New York, was a key factor in Patty’s deciding to go there.
Joyces offenkundige Aversion gegen die Universität von Minnesota, nebst deren Entfernung von New York, war ein wesentliches Kriterium für Pattys Entschluss, genau dorthin zu gehen.

fadenscheinig adjective

The order to appear on Arkon 3 for identification is transparent…
Der Befehl, zur Identifikation auf Arkon III zu erscheinen, ist fadenscheinig ...

Kenth's move was a pretty transparent attempt to assert his authority as Luke's replacement.
Kenths Schachzug war der ziemlich fadenscheinige Versuch, seine Autorität als Lukes Ersatz geltend zu machen.

Our dear friends the Aras have temporarily discontinued delivery of any medications under very transparent pretenses.
Unsere lieben Freunde, die Aras, haben unter fadenscheinigen Gründen vorübergehend alle Medikamentenlieferungen eingestellt!

The mattress was covered with stained nylon sheets, worn almost to transparency, a pile of newspapers next to the bed, a cup and an empty baked-beans can with a fork sticking out of it rested on top of the pile.
Auf der Matratze lagen völlig fadenscheinige, schmutzstarrende Betttücher, daneben ein Stapel Zeitungen, auf dem eine Tasse und eine leere Bohnendose abgestellt waren.

My objections suddenly seem so transparent here in the daylight, where the snow has melted, and across Knippels Bridge life is going on, and a courteous person is speaking to me. I have no reply.
Hier, bei Tageslicht, wo der Schnee geschmolzen ist, das Leben über die Knippelsbrücke hin und her weitergeht und ein höflicher Mensch mit mir redet, wirken meine Einwände plötzlich fadenscheinig. Mir fällt keine Antwort ein.

As far as he knew, Picard’s ship was the only Federation vessel in this sector, but he wouldn’t put it past Starfleet to sneak in another ship under some transparent pretext. The human snorted.
Soweit er wusste, war Picards Schiff das einzige der Föderation in diesem Sektor, aber er traute es Starfleet durchaus zu, unter irgendeinem fadenscheinigen Vorwand ein anderes Schiff einzuschmuggeln. Der Mensch schnaubte.

He decided to fax Ketchum some evidently transparent bullshit-to the effect that Danny thought he should have Six-Pack’s phone number, in case there was ever an emergency and Danny couldn’t reach Ketchum.
Er beschloss, Ketchum ein Fax zu schicken und ihn unter irgendeinem fadenscheinigen Vorwand um Sixpacks Telefonnummer zu bitten - für den Fall, dass es irgendwann mal einen Notfall geben sollte und Danny Ketchum nicht erreichte.

“I have trespassed on Mr. Woolvey’s time enough, we must be going for our ride.” Woolvey stammered a few equally transparent excuses as well, and they escaped at once together, stumbling in their haste to be away.
»Ich habe Mr. Woolveys Zeit schon viel zu lange in Anspruch genommen, wir müssen uns nun für unseren Ausritt fertig machen.« Woolvey stammelte einige ähnlich fadenscheinige Ausreden, und gemeinsam flohen sie und gerieten in aller Eile mehrmals ins Stolpern.

“Come here a second, Sinda, I need to go over this with you.” He waved her around to his side of the desk, using explaining his proofreading markups to her as a transparent attempt to get her close enough to grope her left breast. She affected excitement, gasping slightly, but honestly!
»Kommen Sie einen Moment her, Sinda, ich muss Ihnen da etwas zeigen.« Er winkte sie auf seine Seite des Schreibtischs und nutzte den Korrekturabzug, den er in der Hand hielt, als fadenscheinigen Vorwand, sie nahe genug heranzuholen, um ihre linke Brust zu begrapschen.

I felt his eyes on my face, my throat, and all at once I was sure he could see right through me – through the makeup and the scarf and the stupid, stupid frilly shirt, through all my futile pretence and all my transparent lies.
Ich spürte, wie sein Blick über mein Gesicht und meinen Hals wanderte. Plötzlich war ich mir sicher, dass er mich durchschaute. Meine Schminke, mein Schal und das idiotische Rüschenhemd konnten ihn ebenso wenig täuschen wie all meine fadenscheinigen Ausreden und plumpen Lügen.

ehrlich adjective

Loretta Marshall was transparently honest.
Loretta Marshal war offensichtlich ehrlich.

He nodded, ingenuously, since he’d only noticed what her transparent tulle blouse wasn’t covering.
Er nickte, nicht ganz ehrlich, denn er hatte ausschließlich das gesehen, was die Tüllbluse nicht verbarg.

Transparency, open competition, honest dealings—the very essence of the real Adam Smith, the original liberal—and no more close affiliation with the superrich.
Transparenz, offene Konkurrenz, ehrliche Geschäfte, die Essenz des wahren Adam Smith, des ersten, ursprünglichen Liberalen – und keine enge Verbindung mit den Superreichen mehr.

The way he said it. Of course he looks like me. The transparent honesty again, but something still withheld… “Daniel, do you know who this is?” A real question this time, not snark, not rhetoric.
Wie er das sagte … Natürlich sieht er aus wie ich. Diese Aufrichtigkeit! Dennoch hielt er etwas zurück … »Daniel, weißt du, wer das ist?« Es war eine ehrlich gemeinte Frage, keine rhetorische oder sarkastische.

They go the length of declaring that this honest creature would do anything for money, that the Hispaniola belonged to him, and that he sold it me absurdly high – the most transparent calumnies.
Sie reden überall davon, dieser ehrliche Mensch wäre für Geld zu allem fähig, die Hispaniola hätte ihm selber gehört, und er hätte sie mir zu einem lächerlich hohen Preis verkauft. Das sind ganz offenbare Verleumdungen.

She flouted him for his youth, his bluntness, his guileless transparency. But hardest of all to bear was the delicate derision with which she treated his awkward attempts to express his passion for her, to speak of the fever which had taken possession of him, almost against his will.
Aber sie machte sich jetzt über ihn lustig, spottete über ihn und fand ein grausames Vergnügen daran, ihn zu kränken. Sie verhöhnte seine Jugend, seine Schwerfälligkeit, seinen offenen, arglosen und ehrlichen Charakter. Am schwersten freilich war der feine Spott zu ertragen, mit dem sie seinen schüchternen Versuchen begegnete, sich ihr zu nähern, um ihr seine Zuneigung auszudrücken.