Translation for "durchsichtig" to english

Durchsichtig

adjective

• transparent
• clear
• limpid
• lucid
• see-through

Translation examples

transparent adjective

Sie sind nicht durchsichtig.
They’re not transparent.

Sie war durchsichtig, aber sie war da.
She was transparent, but she was there.

Er war jetzt durchsichtig.
He was now transparent.

Es war nicht dicht, sondern durchsichtig.
It was transparent, not dense.

Sie war orangefarben, aber durchsichtig.
It was orange but transparent;

Gespenster sind durchsichtig.
Ghosts are transparent.

clear adjective

Sie waren durchsichtig. So wie ... wie Dragee-Eier, nur weich. Rot, aber durchsichtig.
They were clear. Like…almost like jelly beans, but soft. Red, but clear.

Es war eine durchsichtige Glasflasche.
It was a clear glass bottle.

Ich meine, die Kuppel ist aus Rauchglas, sie ist nicht durchsichtig.
The dome is smoky glass, not clear.

Es ist riesig und durchsichtig wie Glas!
It's huge and clear as glass!

Die Wände wurden durchsichtig.
The walls around us cleared.

Das Wasser war wieder von einem durchsichtigen Blaugrün.
The water was a clear blue-green again.

Überall durchsichtige Plastikplanen.
Sheets of clear plastic lay everywhere.

Die klare, durchsichtige, denke ich.
The clear, empty one, I believe.

Durchsichtig oder blickdicht oder alles dazwischen.
Clear or opaque or of any semitransparency between.

Die Tiefe wurde wieder klar und durchsichtig.
The depths cleared again.

limpid adjective

Der Blick war direkt und so klar, so durchsichtig wie Kristall.
The gaze was direct and as limpid as crystal.

sie ist nur noch mit dem Goldschmuck und den durchsichtigen Juwelen behangen.
She is garbed only in gold-wrought stuffs and limpid stones;

Es war bereits Nacht, eine durchsichtige Nacht, als wir unser riesiges Abendessen begannen.
The limpid night descended, and we began to eat the extravagant dinner I had prepared.

Wie durchsichtig der Fels auch Uris Geist erscheinen mochte, für sie blieb er hartnäckig undurchsichtig.
However limpid it might look to Uri's ghost, the rock remained stubbornly opaque to her.

Er lehnte sich in seinen Stuhl zurück und träumte von ihr, von ihren tiefen, blauen, durchsichtigen, ernsten und klaren Augen.
He sat back in his chair, dreaming of her. The limpid purity of her grave blue eyes.

Am nächsten Tag ruderten wir westwärts über eine durchsichtige See, auf deren gemächlichen Wogen sich das verhangene Licht kräuselte.
Next day we rowed westward through a limpid sea that heaved slowly to ripple misted light.

Dennoch bot die Sonne, die über so vielen verschiedenen Bäumen und Statuen und über den durchsichtig schimmernden Teichen des Gartens aufging, einen phantastischen Anblick.
However, the sun rising on the many different trees and statues, and over the limpid pools of the garden, was a marvelous sight.

Er lächelte, strich sich über die durchsichtigen Wangen und sah sich im Saal um. »Setzen Sie sich doch«, schlug er vor. »Warum nicht.« Ich setzte mich neben ihn.
He smiled, stroked his limpid cheeks, looked around the room. “Sit,” he suggested. “Why not?” I sat beside him.

Sie war ungefähr so alt wie er und besaß eine helle Haut, fast durchsichtige blaue Augen, eine kleine scharf geschnittene Nase und volle Lippen.
She was of a similar age to himself with a fair complexion, limpid blue eyes, a small, sharp nose, and full lips.

und aus ihrer Hingabe mit blassen Lippen stieg ein Mädchengesicht auf, die Züge vage und scharf wie der Schall eines Horns in der durchsichtigen Ferne.
and from her pale-lipped abandon the face of a girl was emerging, the vacant and sharp features like the sound of a small bugle in the limpid distance.

lucid adjective

In weichem, durchsichtigem Dämmerlicht erreichten sie die riesige Zeltstadt des Alten.
They arrived in a sweet and lucid dawn at the huge camp of the old man.

und mein Vater, wiewohl dick und fett, besaß viel persönliche Grazie und legte stets Gewicht auf eine gewählte und durchsichtige Ausdrucksweise.
and my father, though corpulent, possessed much personal charm and always laid great stress on the choice and lucid use of words.

Und als sie sprach, hatte ihre Stimme die durchsichtige Leere der mechanischen Stimme am Telefon, die einem die Zeit ansagt und, wenn man weiter zuhört, was aber kein Mensch tut, weil es ja gar keinen Grund dafür gibt, immer weiter ansagt, Sekunde um Sekunde, bis in alle Ewigkeit, ohne die geringste Änderung im Tonfall.
And when she spoke her voice had the lucid emptiness of that mechanical voice on the telephone that tells you the time and if you keep on listening, which people don't because they have no reason to, it will keep on telling you the passing seconds forever, without the slightest change of inflection.

see-through adjective

«Noch nicht», sagte der durchsichtige Raschid.
‘Not yet,’ said the see-through Rashid.

War dieser durchsichtige Vater so etwas wie ... etwas wie ...
Was this see-through father some sort of… some sort of…

Ich hatte meine in einer durchsichtigen Plastiktüte.
I held mine in a see-through plastic bag.

Und wie die durchsichtigen Regale alles reflektieren?
And the way the see-through shelves reflect everything.

In ihrem knappen, durchsichtigen Nachthemdchen.
Dressed in her little see-through nightie.

Jetzt war wieder die wellige durchsichtige Wand zu sehen.
The ripply see-through wall reappeared.

Steck alles in einen durchsichtigen Plastikbeutel, ja?
Put it in a see-through bag, okay?

«Niemand», sagte der durchsichtige Raschid.
‘Nobody,’ said the see-through Rashid.

War ich bereits durchsichtig wie meine Mutter?
Had I become see-through, like my mother?